逐节对照
- 当代译本 - 蝗虫虽无君王， 却整齐地列队前进；
- 新标点和合本 - 蝗虫没有君王， 却分队而出。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 蝗虫没有君王， 却分队而出。
- 和合本2010（神版-简体） - 蝗虫没有君王， 却分队而出。
- 圣经新译本 - 蝗虫没有君王， 却能成群列队出发。
- 中文标准译本 - 蝗虫，它们没有王， 但全部列队而出；
- 现代标点和合本 - 蝗虫没有君王， 却分队而出；
- 和合本（拼音版） - 蝗虫没有君王， 却分队而出；
- New International Version - locusts have no king, yet they advance together in ranks;
- New International Reader's Version - The third are locusts, which don’t have a king. But they all march forward in ranks.
- English Standard Version - the locusts have no king, yet all of them march in rank;
- New Living Translation - Locusts—they have no king, but they march in formation.
- Christian Standard Bible - locusts have no king, yet all of them march in ranks;
- New American Standard Bible - The locusts have no king, Yet all of them go out in ranks;
- New King James Version - The locusts have no king, Yet they all advance in ranks;
- Amplified Bible - The locusts have no king, Yet all of them go out in groups;
- American Standard Version - The locusts have no king, Yet go they forth all of them by bands;
- King James Version - The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;
- New English Translation - locusts have no king, but they all go forward by ranks;
- World English Bible - The locusts have no king, yet they advance in ranks.
- 新標點和合本 - 蝗蟲沒有君王， 卻分隊而出。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 蝗蟲沒有君王， 卻分隊而出。
- 和合本2010（神版-繁體） - 蝗蟲沒有君王， 卻分隊而出。
- 當代譯本 - 蝗蟲雖無君王， 卻整齊地列隊前進；
- 聖經新譯本 - 蝗蟲沒有君王， 卻能成群列隊出發。
- 呂振中譯本 - 蝗蟲沒有君王， 卻都能分隊而出；
- 中文標準譯本 - 蝗蟲，牠們沒有王， 但全部列隊而出；
- 現代標點和合本 - 蝗蟲沒有君王， 卻分隊而出；
- 文理和合譯本 - 蝗蟲無王、分隊而出、
- 文理委辦譯本 - 蝗蟲無主、分群而出、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蝗蟲無王、而分群以出、
- Nueva Versión Internacional - las langostas, que no tienen rey, pero que avanzan en formación perfecta;
- 현대인의 성경 - 왕은 없지만 대열을 지어 나아가는 메뚜기와
- Новый Русский Перевод - нет у саранчи царя, но вся выступает строем;
- Восточный перевод - саранча – нет у ней царя, но вся выступает строем;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - саранча – нет у ней царя, но вся выступает строем;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - саранча – нет у ней царя, но вся выступает строем;
- La Bible du Semeur 2015 - les sauterelles qui, sans avoir de roi, s’avancent toutes en bataillons rangés,
- Nova Versão Internacional - os gafanhotos, que não têm rei, contudo, avançam juntos em fileiras;
- Hoffnung für alle - die Heuschrecken – sie haben zwar keinen König, aber sie ziehen in geordneten Scharen aus;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con châu chấu tuy không có vua, nhưng chúng bay thành đội ngũ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั๊กแตน ไม่มีราชา แต่ก็ยังรวมตัวกันไปเป็นขบวน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ฝูงตั๊กแตนไม่มีกษัตริย์ ทุกๆ ตัวก็ยังเดินต่อเป็นขบวนกันตามตำแหน่ง
- Thai KJV - ตั๊กแตนไม่มีกษัตริย์ แต่มันยังเดินขบวนเป็นแถว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกตั๊กแตนที่ไม่มีกษัตริย์ แต่ออกไปเป็นขบวน
交叉引用
- 约珥书 2:7 - 它们快速奔跑像勇士， 攀登城墙如战士， 有条不紊地前进。
- 约珥书 2:8 - 队伍整齐，各行其道， 长驱直入，势不可挡。
- 约珥书 2:9 - 它们冲向城邑，蹿上城墙， 爬进房屋， 如盗贼般破窗而入。
- 约珥书 2:10 - 所到之处， 天摇地动， 日月昏暗， 星辰无光。
- 约珥书 2:11 - 耶和华向祂的军队发号施令， 祂的队伍不计其数， 执行祂命令的是劲旅。 耶和华的日子伟大而可畏， 谁能承受得住呢？
- 约珥书 1:4 - 蝗虫吃剩的，蝻子来吃； 蝻子吃剩的，蚱蜢来吃； 蚱蜢吃剩的，蚂蚱来吃 。
- 出埃及记 10:13 - 摩西就向埃及伸杖。耶和华使东风在埃及境内刮了整整一天一夜，到早晨，东风带来了蝗虫。
- 出埃及记 10:14 - 埃及到处都布满了蝗虫，数目之多实在是空前绝后。
- 出埃及记 10:15 - 蝗虫遍布整个埃及，地上一片黑暗。这些蝗虫吃尽了冰雹过后剩下的农作物和树上的果子，没有留下一点青绿。
- 启示录 9:3 - 有蝗虫从烟里飞出来，落到地上，有地上蝎子的能力赐给它们。
- 启示录 9:4 - 它们奉命不得毁坏地上的青草、树木和其他植物，只伤害额上没有上帝印记的人，
- 启示录 9:5 - 但不可杀死他们，只折磨他们五个月。他们受的折磨就像被蝎子蛰到一样。
- 启示录 9:6 - 那时候，人求死，却求不到；想死，死却躲避他们。
- 启示录 9:7 - 那些蝗虫好像预备出征的战马一样，头上好像戴了金冠，面孔好像人脸，
- 启示录 9:8 - 毛发好像女人的头发，牙齿好像狮子的牙，
- 启示录 9:9 - 胸前有甲，如同铁甲，鼓动翅膀时声音如同许多战马战车奔赴战场。
- 启示录 9:10 - 它们像蝎子一样有带毒钩的尾巴，能够折磨人五个月。
- 启示录 9:11 - 它们的王是无底坑的天使，希伯来文名叫亚巴顿，希腊文名叫亚玻伦 。
- 约珥书 1:6 - 有一群强大的队伍侵犯我的国土， 它们不计其数， 有雄狮的獠牙和母狮的利齿。
- 约珥书 1:7 - 它们毁坏我的葡萄树和无花果树， 剥光树皮，然后丢弃， 只留下光秃的树枝。
- 诗篇 105:34 - 祂一发声， 就飞来无数蝗虫和蚂蚱，
- 出埃及记 10:4 - 你若再不答应，明天我要使蝗虫飞入你的国境。
- 出埃及记 10:5 - 它们铺天盖地，要吃光冰雹过后田间所剩的，包括一切树木。
- 出埃及记 10:6 - 你的王宫及臣仆和所有埃及人的房屋都要布满蝗虫，这是你祖祖辈辈从未见过的蝗灾。’”摩西说完，便转身离开法老。
- 约珥书 2:25 - “我派蝻虫、蚱蜢、蚂蚱 和蝗虫大军在那些年所吃掉的， 我要补偿你们。