逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเจ้าประพฤติอย่างโง่ๆ โดยการยกยอตัวเอง หรือถ้าวางแผนการอันชั่วร้าย จงใช้มือปิดปากของเจ้าไว้
- 新标点和合本 - 你若行事愚顽，自高自傲， 或是怀了恶念，就当用手捂口。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若行事愚顽，自高自傲， 或是设计恶谋，就当用手捂口。
- 和合本2010（神版-简体） - 你若行事愚顽，自高自傲， 或是设计恶谋，就当用手捂口。
- 当代译本 - 你若行事愚昧、 妄自尊大或图谋不轨， 就当用手掩口。
- 圣经新译本 - 如果你行事愚昧，自高自大， 或是心怀恶计，就要用手掩口。
- 中文标准译本 - 如果你行事愚昧、抬高自己， 或是你谋划恶事， 就当用手掩口。
- 现代标点和合本 - 你若行事愚顽自高自傲， 或是怀了恶念，就当用手捂口。
- 和合本（拼音版） - 你若行事愚顽，自高自傲， 或是怀了恶念，就当用手捂口。
- New International Version - “If you play the fool and exalt yourself, or if you plan evil, clap your hand over your mouth!
- New International Reader's Version - “Do you do foolish things? Do you think you are better than others? Do you plan evil? If you do, put your hand over your mouth and stop talking!
- English Standard Version - If you have been foolish, exalting yourself, or if you have been devising evil, put your hand on your mouth.
- New Living Translation - If you have been a fool by being proud or plotting evil, cover your mouth in shame.
- The Message - If you’re dumb enough to call attention to yourself by offending people and making rude gestures, Don’t be surprised if someone bloodies your nose. Churned milk turns into butter; riled emotions turn into fist fights.
- Christian Standard Bible - If you have been foolish by exalting yourself or if you’ve been scheming, put your hand over your mouth.
- New American Standard Bible - If you have been foolish in exalting yourself, Or if you have plotted evil, put your hand on your mouth.
- New King James Version - If you have been foolish in exalting yourself, Or if you have devised evil, put your hand on your mouth.
- Amplified Bible - If you have foolishly exalted yourself, Or if you have plotted evil, put your hand on your mouth.
- American Standard Version - If thou hast done foolishly in lifting up thyself, Or if thou hast thought evil, Lay thy hand upon thy mouth.
- King James Version - If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.
- New English Translation - If you have done foolishly by exalting yourself or if you have planned evil, put your hand over your mouth!
- World English Bible - “If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.
- 新標點和合本 - 你若行事愚頑，自高自傲， 或是懷了惡念，就當用手摀口。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若行事愚頑，自高自傲， 或是設計惡謀，就當用手摀口。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若行事愚頑，自高自傲， 或是設計惡謀，就當用手摀口。
- 當代譯本 - 你若行事愚昧、 妄自尊大或圖謀不軌， 就當用手掩口。
- 聖經新譯本 - 如果你行事愚昧，自高自大， 或是心懷惡計，就要用手掩口。
- 呂振中譯本 - 你若愚昧，高抬自己， 或是心存惡意，就得用手 摀 口。
- 中文標準譯本 - 如果你行事愚昧、抬高自己， 或是你謀劃惡事， 就當用手掩口。
- 現代標點和合本 - 你若行事愚頑自高自傲， 或是懷了惡念，就當用手摀口。
- 文理和合譯本 - 爾若自高而妄為、或懷惡念、當以手掩口、
- 文理委辦譯本 - 如爾自衒、妄有作為、圖維惡念、當以手掩口。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾矜誇妄為、或思維惡念、當以手掩口、
- Nueva Versión Internacional - »Si como un necio te has engreído, o si algo maquinas, ponte a pensar
- 현대인의 성경 - 네가 만일 미련하게도 잘난 체하였거나 악한 일을 계획했다면 네 손으로 입을 막아라.
- Новый Русский Перевод - Если ты был так глуп, что занесся, или если задумывал зло, – рукою уста закрой!
- Восточный перевод - Если ты был так глуп, что занёсся, или если задумывал зло – рукою уста закрой!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если ты был так глуп, что занёсся, или если задумывал зло – рукою уста закрой!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если ты был так глуп, что занёсся, или если задумывал зло – рукою уста закрой!
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu as été assez fou pour te vanter, ou si tu projettes de le faire , tais-toi,
- リビングバイブル - 得意になって悪いことをするのは愚か者です。 少しは恥ずかしいと思うべきです。
- Nova Versão Internacional - “Se você agiu como tolo e exaltou-se a si mesmo, ou se planejou o mal, tape a boca com a mão!
- Hoffnung für alle - Wenn du meinst, du seist besser als andere, ob zu Recht oder zu Unrecht, dann halte den Mund und schweig lieber!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu con vì ngu dại mà tự kiêu hoặc mưu đồ việc ác, phải biết xấu hổ, lấy tay che miệng lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากเจ้าได้ทำตัวโง่เขลาด้วยการยกย่องตัวเอง หรือหากเจ้าได้วางแผนชั่ว จงเอามืออุดปากของเจ้าเสีย!
- Thai KJV - ถ้าเจ้าเป็นคนโง่ยกย่องตนเอง หรือคิดแผนการชั่วร้าย จงเอามือปิดปากของเจ้าเสียเถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเจ้าไปอวดตัวอย่างโง่ๆ และถ้าเจ้าวางแผนชั่วในใจ ก็ให้เอามือปิดปากตัวเองซะ
交叉引用
- สุภาษิต 26:12 - เจ้าเห็นคนที่คิดว่าเขาฉลาดในสายตาของตนเองไหม คนโง่ก็ยังมีความหวังมากกว่าเขาเสียอีก
- สุภาษิต 17:28 - แม้แต่คนโง่เวลานิ่งเงียบ คนก็ยังคิดว่าเขามีสติปัญญา และเวลาเขาปิดปากก็จะดูเหมือนเป็นคนฉลาด
- ปัญญาจารย์ 8:3 - อย่ารีบไปจากท่าน อย่าเข้าข้างความเลวร้าย เพราะท่านจะกระทำสิ่งที่ท่านพอใจก็ได้
- ปัญญาจารย์ 8:4 - เพราะคำพูดของกษัตริย์มีอานุภาพสูง ใครจะพูดกับท่านได้ว่า “ท่านกำลังกระทำอะไร”
- มีคาห์ 7:16 - บรรดาประชาชาติจะเห็น และอับอายกับพละกำลังของพวกเขาเอง และจะเอามือปิดปากไว้ และหูของพวกเขาก็จะหนวก
- มีคาห์ 7:17 - พวกเขาจะเลียฝุ่นเหมือนงู เหมือนสิ่งที่เลื้อยคลานบนดิน พวกเขาจะตัวสั่นออกมาจากหลักยึดอันมั่นคง พวกเขาจะหันเข้าหาพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเรา และพวกเขาจะเกรงกลัวพระองค์
- โรม 3:19 - เราทราบแล้วว่า ทุกสิ่งในกฎบัญญัติจะเอามาใช้กับคนที่อยู่ใต้อำนาจกฎบัญญัติเพื่อปิดปากทุกคน และทั่วทั้งโลกจะอยู่ภายใต้การตัดสินของพระเจ้า
- โยบ 40:4 - “ดูเถิด ข้าพเจ้าไร้ค่า ข้าพเจ้าจะตอบอะไรพระองค์ได้ ข้าพเจ้าจะปิดปากข้าพเจ้า
- โยบ 21:5 - ดูฉันสิ ท่านแปลกใจไหมล่ะ และยกมือปิดปากท่านเอง