逐节对照
- English Standard Version - Every word of God proves true; he is a shield to those who take refuge in him.
- 新标点和合本 - 神的言语句句都是炼净的； 投靠他的，他便作他们的盾牌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的言语句句都是炼净的， 投靠他的，他便作他们的盾牌。
- 和合本2010（神版-简体） - 神的言语句句都是炼净的， 投靠他的，他便作他们的盾牌。
- 当代译本 - 上帝的话句句千真万确， 祂作投靠祂之人的盾牌。
- 圣经新译本 - 神所说的话句句都是炼净的， 投靠他的，他就作他们的盾牌。
- 中文标准译本 - 神一切的言语都是精炼的； 对那些投靠他的，他就是盾牌。
- 现代标点和合本 - 神的言语句句都是炼净的， 投靠他的，他便做他们的盾牌。
- 和合本（拼音版） - 上帝的言语句句都是炼净的， 投靠他的，他便作他们的盾牌。
- New International Version - “Every word of God is flawless; he is a shield to those who take refuge in him.
- New International Reader's Version - “Every word of God is perfect. He is like a shield to those who trust in him. He keeps them safe.
- New Living Translation - Every word of God proves true. He is a shield to all who come to him for protection.
- The Message - The believer replied, “Every promise of God proves true; he protects everyone who runs to him for help. So don’t second-guess him; he might take you to task and show up your lies.”
- Christian Standard Bible - Every word of God is pure; he is a shield to those who take refuge in him.
- New American Standard Bible - Every word of God is pure; He is a shield to those who take refuge in Him.
- New King James Version - Every word of God is pure; He is a shield to those who put their trust in Him.
- Amplified Bible - Every word of God is tested and refined [like silver]; He is a shield to those who trust and take refuge in Him.
- American Standard Version - Every word of God is tried: He is a shield unto them that take refuge in him.
- King James Version - Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.
- New English Translation - Every word of God is purified; he is like a shield for those who take refuge in him.
- World English Bible - “Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.
- 新標點和合本 - 神的言語句句都是煉淨的； 投靠他的，他便作他們的盾牌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的言語句句都是煉淨的， 投靠他的，他便作他們的盾牌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神的言語句句都是煉淨的， 投靠他的，他便作他們的盾牌。
- 當代譯本 - 上帝的話句句千真萬確， 祂作投靠祂之人的盾牌。
- 聖經新譯本 - 神所說的話句句都是煉淨的， 投靠他的，他就作他們的盾牌。
- 呂振中譯本 - 上帝的訓言句句都煉淨； 凡避難於他裏面的、他便做他們的盾牌。
- 中文標準譯本 - 神一切的言語都是精煉的； 對那些投靠他的，他就是盾牌。
- 現代標點和合本 - 神的言語句句都是煉淨的， 投靠他的，他便做他們的盾牌。
- 文理和合譯本 - 上帝之言皆純、凡託庇於彼者、必為其盾、
- 文理委辦譯本 - 上帝之道至潔至清、恃之者蒙其護衛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之言 言或作道 至純、凡倚賴天主者、天主必護之如盾、
- Nueva Versión Internacional - »Toda palabra de Dios es digna de crédito; Dios protege a los que en él buscan refugio.
- 현대인의 성경 - 하나님의 말씀은 순수하여 그를 피난처로 삼는 자에게 방패가 되신다.
- Новый Русский Перевод - Всякое Божье слово чисто; щит Он всем ищущим в Нем прибежища.
- Восточный перевод - Всякое слово Всевышнего чисто; щит Он уповающим на Него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякое слово Аллаха чисто; щит Он уповающим на Него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякое слово Всевышнего чисто; щит Он уповающим на Него.
- La Bible du Semeur 2015 - Chaque parole de Dieu est entièrement fiable. Il défend comme un bouclier ceux qui se confient en lui.
- リビングバイブル - 神のことばはすべて真実で、 神は頼ってくる者をみな守ってくださいます。
- Nova Versão Internacional - “Cada palavra de Deus é comprovadamente pura; ele é um escudo para quem nele se refugia.
- Hoffnung für alle - Was Gott sagt, ist wahr und zuverlässig; er beschützt alle, die Schutz bei ihm suchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi lời của Đức Chúa Trời đều tinh luyện; Ngài là tấm khiên bảo vệ người nương cậy Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระดำรัสทุกคำของพระเจ้าไม่มีข้อผิดพลาด พระองค์ทรงเป็นโล่สำหรับบรรดาผู้ที่ลี้ภัยในพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดทุกคำของพระเจ้าบริสุทธิ์ พระองค์เป็นดั่งโล่ให้แก่บรรดาผู้ที่เข้าหาพระองค์เป็นที่พึ่ง
- Thai KJV - พระวจนะทุกคำของพระเจ้านั้นก็บริสุทธิ์ พระองค์ทรงเป็นโล่แก่บรรดาผู้ที่วางใจในพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำพูดของพระเจ้าทุกคำ ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าจริง พระองค์เป็นโล่กำบังให้กับคนที่เข้ามาลี้ภัยในพระองค์
交叉引用
- Psalms 144:2 - he is my steadfast love and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield and he in whom I take refuge, who subdues peoples under me.
- Psalms 91:2 - I will say to the Lord, “My refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”
- Psalms 115:9 - O Israel, trust in the Lord! He is their help and their shield.
- Psalms 115:10 - O house of Aaron, trust in the Lord! He is their help and their shield.
- Psalms 115:11 - You who fear the Lord, trust in the Lord! He is their help and their shield.
- Psalms 19:8 - the precepts of the Lord are right, rejoicing the heart; the commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes;
- Genesis 15:1 - After these things the word of the Lord came to Abram in a vision: “Fear not, Abram, I am your shield; your reward shall be very great.”
- Psalms 119:140 - Your promise is well tried, and your servant loves it.
- Romans 7:12 - So the law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
- Psalms 84:11 - For the Lord God is a sun and shield; the Lord bestows favor and honor. No good thing does he withhold from those who walk uprightly.
- James 3:17 - But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, impartial and sincere.
- Psalms 12:6 - The words of the Lord are pure words, like silver refined in a furnace on the ground, purified seven times.
- Psalms 3:3 - But you, O Lord, are a shield about me, my glory, and the lifter of my head.
- Psalms 18:30 - This God—his way is perfect; the word of the Lord proves true; he is a shield for all those who take refuge in him.