逐节对照
- 圣经新译本 - 我有两件事求你， 在我死去以前，求你答应我。
- 新标点和合本 - 我求你两件事， 在我未死之先，不要不赐给我：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我求你两件事， 在我未死之先，不要拒绝我：
- 和合本2010（神版-简体） - 我求你两件事， 在我未死之先，不要拒绝我：
- 当代译本 - 上帝啊，我向你求两件事， 求你在我有生之年赐给我。
- 中文标准译本 - 我向你求两件事， 在我死之前，请不要不赐给我：
- 现代标点和合本 - 我求你两件事， 在我未死之先不要不赐给我：
- 和合本（拼音版） - 我求你两件事， 在我未死之先，不要不赐给我：
- New International Version - “Two things I ask of you, Lord; do not refuse me before I die:
- New International Reader's Version - “Lord, I ask you for two things. Don’t refuse me before I die.
- English Standard Version - Two things I ask of you; deny them not to me before I die:
- New Living Translation - O God, I beg two favors from you; let me have them before I die.
- The Message - And then he prayed, “God, I’m asking for two things before I die; don’t refuse me— Banish lies from my lips and liars from my presence. Give me enough food to live on, neither too much nor too little. If I’m too full, I might get independent, saying, ‘God? Who needs him?’ If I’m poor, I might steal and dishonor the name of my God.” * * *
- Christian Standard Bible - Two things I ask of you; don’t deny them to me before I die:
- New American Standard Bible - Two things I have asked of You; Do not refuse me before I die:
- New King James Version - Two things I request of You (Deprive me not before I die):
- Amplified Bible - Two things I have asked of You; Do not deny them to me before I die:
- American Standard Version - Two things have I asked of thee; Deny me them not before I die:
- King James Version - Two things have I required of thee; deny me them not before I die:
- New English Translation - Two things I ask from you; do not refuse me before I die:
- World English Bible - “Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die.
- 新標點和合本 - 我求你兩件事， 在我未死之先，不要不賜給我：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我求你兩件事， 在我未死之先，不要拒絕我：
- 和合本2010（神版-繁體） - 我求你兩件事， 在我未死之先，不要拒絕我：
- 當代譯本 - 上帝啊，我向你求兩件事， 求你在我有生之年賜給我。
- 聖經新譯本 - 我有兩件事求你， 在我死去以前，求你答應我。
- 呂振中譯本 - 有兩件事我求你； 在我未死之先、不要不賜給我：
- 中文標準譯本 - 我向你求兩件事， 在我死之前，請不要不賜給我：
- 現代標點和合本 - 我求你兩件事， 在我未死之先不要不賜給我：
- 文理和合譯本 - 我所求者有二、於我未死之先、其勿辭焉、
- 文理委辦譯本 - 我所求者有二、及余未死而錫余。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我求主二事、我未死之先、求主賜我、
- Nueva Versión Internacional - »Solo dos cosas te pido, Señor; no me las niegues antes de que muera:
- 현대인의 성경 - 나는 하나님께 이렇게 기도한 적이 있다. “내가 두 가지 일을 주께 구합니다. 내가 죽기 전에 이것을 허락하소서:
- Новый Русский Перевод - Двух вещей я прошу у Тебя, Боже, не откажи мне, прежде чем я умру:
- Восточный перевод - Двух вещей я прошу у Тебя, Вечный, не откажи мне, пока я жив:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Двух вещей я прошу у Тебя, Вечный, не откажи мне, пока я жив:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Двух вещей я прошу у Тебя, Вечный, не откажи мне, пока я жив:
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, je te demande deux choses, ne me les refuse pas avant que je meure :
- リビングバイブル - ああ、神よ。最後の二つの願いを聞いてください。
- Nova Versão Internacional - “Duas coisas peço que me dês antes que eu morra:
- Hoffnung für alle - Herr, ich bitte dich um zweierlei, erfülle mir doch diese Bitten, solange ich lebe:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời ôi, trước khi con chết, xin cho con hai điều:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพระองค์ทูลขอสองสิ่งจากพระองค์ ขออย่าทรงปฏิเสธก่อนที่ข้าพระองค์จะตายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีสองสิ่งที่ข้าพเจ้าขอร้องพระองค์ ขออย่าปฏิเสธก่อนข้าพเจ้าจะตาย
- Thai KJV - ข้าพระองค์ขอสองสิ่งจากพระองค์ ขออย่าทรงปฏิเสธที่จะให้ข้าพระองค์ก่อนข้าพระองค์ตาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เจ้าข้า ก่อนที่ข้าพเจ้าจะตายข้าพเจ้าขอสองสิ่งจากพระองค์ ขอพระองค์อย่าได้ปฏิเสธข้าพเจ้าเลย
交叉引用
- 路加福音 10:42 - 但是最需要的只有一件，马利亚已经选择了那上好的分，是不能从她夺去的。”
- 列王纪上 3:5 - 那天晚上在基遍，耶和华在梦中向所罗门显现； 神说：“你无论求什么，我必赐给你。”
- 列王纪上 3:6 - 所罗门说：“你仆人我父亲大卫以诚实、公义和正直的心在你面前行事为人，你就以极大的慈爱待他；你又为他存留这极大的慈爱，赐给他一个儿子坐在他的王位上，正如今日一样。
- 列王纪上 3:7 - 耶和华我的 神啊，现在你使仆人接续我的父亲大卫作王，但我还年轻，不知道应当怎样处事。
- 列王纪上 3:8 - 仆人住在你拣选的子民中；这些子民很多，多得不能数算。
- 列王纪上 3:9 - 所以，求你赐给仆人一颗明辨的心，可以判断你的子民，能辨别是非，因为谁能判断你这众多的子民呢？”
- 诗篇 21:2 - 他心里所愿的，你赐给了他； 他嘴唇所求的，你没有拒绝。 （细拉）
- 诗篇 27:4 - 有一件事我求过耶和华，我还要寻求； 我要一生一世住在耶和华的殿里， 瞻仰他的荣美，在他的殿中求问。
- 列王纪下 2:9 - 他们过去之后，以利亚对以利沙说：“在我没有被接离开你以先，我可以为你作些什么，你尽管求吧！”以利沙说：“求你使你的灵双倍地临到我。”