逐节对照
- New American Standard Bible - Two things I have asked of You; Do not refuse me before I die:
- 新标点和合本 - 我求你两件事， 在我未死之先，不要不赐给我：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我求你两件事， 在我未死之先，不要拒绝我：
- 和合本2010（神版-简体） - 我求你两件事， 在我未死之先，不要拒绝我：
- 当代译本 - 上帝啊，我向你求两件事， 求你在我有生之年赐给我。
- 圣经新译本 - 我有两件事求你， 在我死去以前，求你答应我。
- 中文标准译本 - 我向你求两件事， 在我死之前，请不要不赐给我：
- 现代标点和合本 - 我求你两件事， 在我未死之先不要不赐给我：
- 和合本（拼音版） - 我求你两件事， 在我未死之先，不要不赐给我：
- New International Version - “Two things I ask of you, Lord; do not refuse me before I die:
- New International Reader's Version - “Lord, I ask you for two things. Don’t refuse me before I die.
- English Standard Version - Two things I ask of you; deny them not to me before I die:
- New Living Translation - O God, I beg two favors from you; let me have them before I die.
- The Message - And then he prayed, “God, I’m asking for two things before I die; don’t refuse me— Banish lies from my lips and liars from my presence. Give me enough food to live on, neither too much nor too little. If I’m too full, I might get independent, saying, ‘God? Who needs him?’ If I’m poor, I might steal and dishonor the name of my God.” * * *
- Christian Standard Bible - Two things I ask of you; don’t deny them to me before I die:
- New King James Version - Two things I request of You (Deprive me not before I die):
- Amplified Bible - Two things I have asked of You; Do not deny them to me before I die:
- American Standard Version - Two things have I asked of thee; Deny me them not before I die:
- King James Version - Two things have I required of thee; deny me them not before I die:
- New English Translation - Two things I ask from you; do not refuse me before I die:
- World English Bible - “Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die.
- 新標點和合本 - 我求你兩件事， 在我未死之先，不要不賜給我：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我求你兩件事， 在我未死之先，不要拒絕我：
- 和合本2010（神版-繁體） - 我求你兩件事， 在我未死之先，不要拒絕我：
- 當代譯本 - 上帝啊，我向你求兩件事， 求你在我有生之年賜給我。
- 聖經新譯本 - 我有兩件事求你， 在我死去以前，求你答應我。
- 呂振中譯本 - 有兩件事我求你； 在我未死之先、不要不賜給我：
- 中文標準譯本 - 我向你求兩件事， 在我死之前，請不要不賜給我：
- 現代標點和合本 - 我求你兩件事， 在我未死之先不要不賜給我：
- 文理和合譯本 - 我所求者有二、於我未死之先、其勿辭焉、
- 文理委辦譯本 - 我所求者有二、及余未死而錫余。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我求主二事、我未死之先、求主賜我、
- Nueva Versión Internacional - »Solo dos cosas te pido, Señor; no me las niegues antes de que muera:
- 현대인의 성경 - 나는 하나님께 이렇게 기도한 적이 있다. “내가 두 가지 일을 주께 구합니다. 내가 죽기 전에 이것을 허락하소서:
- Новый Русский Перевод - Двух вещей я прошу у Тебя, Боже, не откажи мне, прежде чем я умру:
- Восточный перевод - Двух вещей я прошу у Тебя, Вечный, не откажи мне, пока я жив:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Двух вещей я прошу у Тебя, Вечный, не откажи мне, пока я жив:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Двух вещей я прошу у Тебя, Вечный, не откажи мне, пока я жив:
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, je te demande deux choses, ne me les refuse pas avant que je meure :
- リビングバイブル - ああ、神よ。最後の二つの願いを聞いてください。
- Nova Versão Internacional - “Duas coisas peço que me dês antes que eu morra:
- Hoffnung für alle - Herr, ich bitte dich um zweierlei, erfülle mir doch diese Bitten, solange ich lebe:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời ôi, trước khi con chết, xin cho con hai điều:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพระองค์ทูลขอสองสิ่งจากพระองค์ ขออย่าทรงปฏิเสธก่อนที่ข้าพระองค์จะตายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีสองสิ่งที่ข้าพเจ้าขอร้องพระองค์ ขออย่าปฏิเสธก่อนข้าพเจ้าจะตาย
- Thai KJV - ข้าพระองค์ขอสองสิ่งจากพระองค์ ขออย่าทรงปฏิเสธที่จะให้ข้าพระองค์ก่อนข้าพระองค์ตาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เจ้าข้า ก่อนที่ข้าพเจ้าจะตายข้าพเจ้าขอสองสิ่งจากพระองค์ ขอพระองค์อย่าได้ปฏิเสธข้าพเจ้าเลย
交叉引用
- Luke 10:42 - but only one thing is necessary; for Mary has chosen the good part, which shall not be taken away from her.”
- 1 Kings 3:5 - In Gibeon the Lord appeared to Solomon in a dream at night; and God said, “Ask what you wish Me to give you.”
- 1 Kings 3:6 - Then Solomon said, “You have shown great faithfulness to Your servant David my father, according as he walked before You in truth, righteousness, and uprightness of heart toward You; and You have reserved for him this great faithfulness, that You have given him a son to sit on his throne, as it is this day.
- 1 Kings 3:7 - And now, Lord my God, You have made Your servant king in place of my father David, yet I am like a little boy; I do not know how to go out or come in.
- 1 Kings 3:8 - And Your servant is in the midst of Your people whom You have chosen, a great people who are too many to be numbered or counted.
- 1 Kings 3:9 - So give Your servant an understanding heart to judge Your people, to discern between good and evil. For who is capable of judging this great people of Yours?”
- Psalms 21:2 - You have given him his heart’s desire, And You have not withheld the request of his lips. Selah
- Psalms 27:4 - One thing I have asked from the Lord, that I shall seek: That I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, To behold the beauty of the Lord And to meditate in His temple.
- 2 Kings 2:9 - When they had crossed over, Elijah said to Elisha, “Ask me what I should do for you before I am taken from you.” And Elisha said, “Please let a double portion of your spirit be upon me.”