逐节对照
- 文理委辦譯本 - 利母益王之母、訓王以箴言、曰、
- 新标点和合本 - 利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 玛撒王利慕伊勒的言语，就是他母亲教导他的 。
- 和合本2010（神版-简体） - 玛撒王利慕伊勒的言语，就是他母亲教导他的 。
- 当代译本 - 以下是利慕伊勒王的箴言， 是他母亲给他的教诲：
- 圣经新译本 - 利慕伊勒王的话，是 神的默示， 是他母亲教训他的：
- 中文标准译本 - 利慕伊勒王的话语，是神谕，就是他母亲给他的警诫：
- 现代标点和合本 - 利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。
- 和合本（拼音版） - 利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。
- New International Version - The sayings of King Lemuel—an inspired utterance his mother taught him.
- New International Reader's Version - These are the sayings of King Lemuel. His mother taught them to him. These sayings came from God.
- English Standard Version - The words of King Lemuel. An oracle that his mother taught him:
- New Living Translation - The sayings of King Lemuel contain this message, which his mother taught him.
- The Message - The words of King Lemuel, the strong advice his mother gave him:
- Christian Standard Bible - The words of King Lemuel, a pronouncement that his mother taught him:
- New American Standard Bible - The words of King Lemuel, the pronouncement which his mother taught him:
- New King James Version - The words of King Lemuel, the utterance which his mother taught him:
- Amplified Bible - The words of King Lemuel, the oracle, which his mother taught him:
- American Standard Version - The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.
- King James Version - The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
- New English Translation - The words of King Lemuel, an oracle that his mother taught him:
- World English Bible - The words of king Lemuel; the revelation which his mother taught him.
- 新標點和合本 - 利慕伊勒王的言語，是他母親教訓他的真言。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 瑪撒王利慕伊勒的言語，就是他母親教導他的 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 瑪撒王利慕伊勒的言語，就是他母親教導他的 。
- 當代譯本 - 以下是利慕伊勒王的箴言， 是他母親給他的教誨：
- 聖經新譯本 - 利慕伊勒王的話，是 神的默示， 是他母親教訓他的：
- 呂振中譯本 - 利慕伊勒 王的話， 他母親教訓他、的神託之言：
- 中文標準譯本 - 利慕伊勒王的話語，是神諭，就是他母親給他的警誡：
- 現代標點和合本 - 利慕伊勒王的言語，是他母親教訓他的真言。
- 文理和合譯本 - 瑪撒王利慕伊勒之真言、其母所訓者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利慕伊勒 王所傳之言、即其母所訓之之箴言、
- Nueva Versión Internacional - Los dichos del rey Lemuel. Oráculo mediante el cual su madre lo instruyó:
- 현대인의 성경 - 이것은 르무엘왕에게 그의 어머니가 일러 준 말씀이다:
- Новый Русский Перевод - Высказывания Лемуила, царя. Изречения , которым научила его мать:
- Восточный перевод - Высказывания Лемуила, царя массаитов, которым научила его мать:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Высказывания Лемуила, царя массаитов, которым научила его мать:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Высказывания Лемуила, царя массаитов, которым научила его мать:
- La Bible du Semeur 2015 - Paroles du roi Lemouel , maximes que sa mère lui a enseignées :
- リビングバイブル - これは、マサの王レムエルが母親から教わったことです。
- Nova Versão Internacional - Ditados do rei Lemuel; uma exortação que sua mãe lhe fez:
- Hoffnung für alle - Folgende Worte stammen von König Lemuel; seine Mutter gab sie ihm mit auf den Weg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Châm ngôn của Vua Lê-mu-ên, do mẹ vua truyền lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือคำสอนของกษัตริย์เลมูเอล เป็นถ้อยคำที่ได้รับการดลใจ ซึ่งมารดาของพระองค์ทรงสอนไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดของกษัตริย์เลมูเอล เป็นคำพยากรณ์ที่มารดาของท่านสอนไว้คือ
- Thai KJV - ถ้อยคำของกษัตริย์เลมูเอล คือคำพยากรณ์ที่พระราชชนนีได้สอนไว้แก่พระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำพูดต่างๆของเลมูเอลกษัตริย์ของมัสสาซึ่งเป็นสิ่งที่แม่ของพระองค์สอนพระองค์มา
交叉引用
- 提摩太後書 3:15 - 爾自幼識聖經、因而有智、信基督 耶穌得救、
- 箴言 30:1 - 雅其子亞谷之箴言、傳於以鐵、烏甲曰、我非哲人、較庸人尤愚、
- 箴言 1:8 - 爾小子、宜聽父訓、毋棄母儀。
- 提摩太後書 1:5 - 憶爾信主無偽、維昔爾外祖母羅以、爾母友尼基、則有此信、我望爾亦然、
- 箴言 6:20 - 爾小子、宜守父命、毋違母儀。