逐节对照
- 中文标准译本 - 她一生的日子， 都使丈夫有益无损。
- 新标点和合本 - 她一生使丈夫有益无损。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她终其一生， 使丈夫有益无损。
- 和合本2010（神版-简体） - 她终其一生， 使丈夫有益无损。
- 当代译本 - 她一生对丈夫有益无损。
- 圣经新译本 - 她一生的年日， 只带给丈夫益处，没有害处。
- 现代标点和合本 - 她一生使丈夫有益无损。
- 和合本（拼音版） - 她一生使丈夫有益无损。
- New International Version - She brings him good, not harm, all the days of her life.
- New International Reader's Version - She brings him good, not harm, all the days of her life.
- English Standard Version - She does him good, and not harm, all the days of her life.
- New Living Translation - She brings him good, not harm, all the days of her life.
- Christian Standard Bible - She rewards him with good, not evil, all the days of her life.
- New American Standard Bible - She does him good and not evil All the days of her life.
- New King James Version - She does him good and not evil All the days of her life.
- Amplified Bible - She comforts, encourages, and does him only good and not evil All the days of her life.
- American Standard Version - She doeth him good and not evil All the days of her life.
- King James Version - She will do him good and not evil all the days of her life.
- New English Translation - She brings him good and not evil all the days of her life.
- World English Bible - She does him good, and not harm, all the days of her life.
- 新標點和合本 - 她一生使丈夫有益無損。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她終其一生， 使丈夫有益無損。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她終其一生， 使丈夫有益無損。
- 當代譯本 - 她一生對丈夫有益無損。
- 聖經新譯本 - 她一生的年日， 只帶給丈夫益處，沒有害處。
- 呂振中譯本 - 儘她一生的日子 她所作的對丈夫都有益無損。
- 中文標準譯本 - 她一生的日子， 都使丈夫有益無損。
- 現代標點和合本 - 她一生使丈夫有益無損。
- 文理和合譯本 - 終婦之身、有益無損、
- 文理委辦譯本 - 雖至畢生、有益無損、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 終身使夫有益、不使之有損、
- Nueva Versión Internacional - Ella le es fuente de bien, no de mal, todos los días de su vida. Dálet
- 현대인의 성경 - 그런 여자는 일평생 남편에게 선을 행하고 남편을 해치지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Она приносит ему добро, а не зло во все дни своей жизни.
- Восточный перевод - Она приносит ему добро, а не зло, во все дни своей жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она приносит ему добро, а не зло, во все дни своей жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она приносит ему добро, а не зло, во все дни своей жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les jours de sa vie, ╵elle lui fait du bien, et non du mal.
- リビングバイブル - いつも陰にあって夫を助け、 足を引っ張るようなことはしません。
- Nova Versão Internacional - Ela só lhe faz o bem, e nunca o mal, todos os dias da sua vida.
- Hoffnung für alle - Ihr Leben lang tut sie ihm Gutes, niemals fügt sie ihm Leid zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng chẳng làm thương tổn, nhưng suốt đời đem hạnh phước cho chồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางนำสิ่งดีมาสู่เขาไม่ใช่สิ่งร้าย ตลอดวันเวลาของนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอปฏิบัติต่อเขาด้วยความดี ไม่มีภัยตลอดชั่วชีวิต
- Thai KJV - เธอจะทำความดีให้เขา ไม่ทำความร้าย ตลอดชีวิตของเธอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตลอดชีวิตของเธอ เธอนำประโยชน์มาให้เขา ไม่ใช่ความเสียหาย
交叉引用
- 撒母耳记上 25:26 - 现在，我主啊，我指着耶和华的永生和你的生命起誓：耶和华阻止了你流人的血，阻止了你亲手报仇。愿你的仇敌和那些谋害我主的人都像纳巴尔一样！
- 撒母耳记上 25:27 - 现在，请把婢女给我主带来的这些礼物赐给跟随我主的仆人们。
- 撒母耳记上 25:18 - 娅比盖赶快取来两百个饼、两皮袋酒、五只预备好的羊、五斗 烤麦子、一百个葡萄饼、两百个无花果饼，都放在驴背上，
- 撒母耳记上 25:19 - 然后对仆人们说：“你们在我前面先走，看哪，我跟在你们后面。”但她没有告诉丈夫纳巴尔。
- 撒母耳记上 25:20 - 娅比盖骑着驴，正从山坡下来，看哪，大卫和他的部下也正迎着娅比盖下来，她就与他们相遇。
- 撒母耳记上 25:21 - 此前大卫曾说：“我在旷野守护这人的一切，使他没有丢失过任何东西，实在是枉然的！他竟对我以恶报善。
- 撒母耳记上 25:22 - 如果我留下属于这人的任何一个男丁 到早晨，就愿神处置大卫 ，重重地处置！”