Proverbs 31:14 她好像商船从远方运粮来，

pro 31:14 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 她好像商船从远方运粮来，
和合本2010（上帝版-简体） - 她好像商船，从远方运来粮食，
和合本2010（神版-简体） - 她好像商船，从远方运来粮食，
当代译本 - 她好像商船，从远方运来粮食。
圣经新译本 - 她好像一队商船，从远方运来食物。
中文标准译本 - 她就像商人的船队，从远方运来粮食。
现代标点和合本 - 她好像商船，从远方运粮来。
和合本（拼音版） - 她好像商船从远方运粮来，
New International Version - She is like the merchant ships, bringing her food from afar.
New International Reader's Version - She is like the ships of traders. She brings her food from far away.
English Standard Version - She is like the ships of the merchant; she brings her food from afar.
New Living Translation - She is like a merchant’s ship, bringing her food from afar.
Christian Standard Bible - She is like the merchant ships, bringing her food from far away.
New American Standard Bible - She is like merchant ships; She brings her food from afar.
New King James Version - She is like the merchant ships, She brings her food from afar.
Amplified Bible - She is like the merchant ships [abounding with treasure]; She brings her [household’s] food from far away.
American Standard Version - She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.
King James Version - She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
New English Translation - She is like the merchant ships; she brings her food from afar.
World English Bible - She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.
新標點和合本 - 她好像商船從遠方運糧來，
和合本2010（上帝版-繁體） - 她好像商船，從遠方運來糧食，
和合本2010（神版-繁體） - 她好像商船，從遠方運來糧食，
當代譯本 - 她好像商船，從遠方運來糧食。
聖經新譯本 - 她好像一隊商船，從遠方運來食物。
呂振中譯本 - 她如同商船從遠方運糧來。
中文標準譯本 - 她就像商人的船隊，從遠方運來糧食。
現代標點和合本 - 她好像商船，從遠方運糧來。
文理和合譯本 - 譬彼商舟、遠運食物、
文理委辦譯本 - 譬彼艚舶、轉運食物、來自遠方、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 譬彼商船、自遠運糧、
Nueva Versión Internacional - Es como los barcos mercantes, que traen de muy lejos su alimento. Vav
현대인의 성경 - 상선처럼 먼 데서 양식을 가져오고
Новый Русский Перевод - Она подобна купеческим кораблям – издалека добывает свой хлеб.
Восточный перевод - Она подобна купеческим кораблям – издалека добывает свой хлеб.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она подобна купеческим кораблям – издалека добывает свой хлеб.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она подобна купеческим кораблям – издалека добывает свой хлеб.
La Bible du Semeur 2015 - Comme un vaisseau marchand, elle apporte de loin ╵en son logis des vivres.
リビングバイブル - 外国から船で運ばれて来た輸入食品を買います。
Nova Versão Internacional - Como os navios mercantes, ela traz de longe as suas provisões.
Hoffnung für alle - Von weit her schafft sie Nahrung herbei, wie ein Handelsschiff aus fernen Ländern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng giống như con tàu chở thực phẩm về từ xa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางเป็นดั่งเรือสินค้า ที่บรรทุกอาหารมาจากแดนไกล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอเปรียบได้กับเรือสินค้า นำของกินมาจากแดนไกล
Thai KJV - เธอเป็นเหมือนกำปั่นของพ่อค้า เธอนำอาหารของเธอมาจากที่ที่ไกล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอเป็นเหมือนพวกเรือสินค้า เธอนำอาหารมาจากที่ห่างไกล

交叉引用

1 Kings 9:26 - And ships! King Solomon also built ships at Ezion Geber, located near Elath in Edom on the Red Sea. Hiram sent seaworthy sailors to assist Solomon’s men with the fleet. They embarked for Ophir, brought back sixteen tons of gold, and presented it to King Solomon. * * *
Ezekiel 27:10 - “‘Your army was composed of soldiers from Paras, Lud, and Put, Elite troops in uniformed splendor. They put you on the map! Your city police were imported from Arvad, Helech, and Gammad. They hung their shields from the city walls, a final, perfect touch to your beauty.
Ezekiel 27:12 - “‘Tarshish carried on business with you because of your great wealth. They worked for you, trading in silver, iron, tin, and lead for your products.
Ezekiel 27:13 - “‘Greece, Tubal, and Meshech did business with you, trading slaves and bronze for your products.
Ezekiel 27:14 - “‘Beth-togarmah traded work horses, war horses, and mules for your products.
Ezekiel 27:15 - “‘The people of Rhodes did business with you. Many far-off islands traded with you in ivory and ebony.
Ezekiel 27:16 - “‘Edom did business with you because of all your goods. They traded for your products with agate, purple textiles, embroidered cloth, fine linen, coral, and rubies.
Ezekiel 27:17 - “‘Judah and Israel did business with you. They traded for your products with premium wheat, millet, honey, oil, and balm.
Ezekiel 27:18 - “‘Damascus, attracted by your vast array of products and well-stocked warehouses, carried on business with you, trading in wine from Helbon and wool from Zahar.
Ezekiel 27:19 - “‘Danites and Greeks from Uzal traded with you, using wrought iron, cinnamon, and spices.
Ezekiel 27:20 - “‘Dedan traded with you for saddle blankets.
Ezekiel 27:21 - “‘Arabia and all the Bedouin sheiks of Kedar traded lambs, rams, and goats with you.
Ezekiel 27:22 - “‘Traders from Sheba and Raamah in South Arabia carried on business with you in premium spices, precious stones, and gold.
Ezekiel 27:23 - “‘Haran, Canneh, and Eden from the east in Assyria and Media traded with you, bringing elegant clothes, dyed textiles, and elaborate carpets to your bazaars.
Ezekiel 27:25 - “‘The great Tarshish ships were your freighters, importing and exporting. Oh, it was big business for you, trafficking the seaways!
Ezekiel 27:26 - “‘Your sailors row mightily, taking you into the high seas. Then a storm out of the east shatters your ship in the ocean deep. Everything sinks—your rich goods and products, sailors and crew, ship’s carpenters and soldiers, Sink to the bottom of the sea. Total shipwreck. The cries of your sailors reverberate on shore. Sailors everywhere abandon ship. Veteran seamen swim for dry land. They cry out in grief, a choir of bitter lament over you. They smear their faces with ashes, shave their heads, Wear rough burlap, wildly keening their loss. They raise their funeral song: “Who on the high seas is like Tyre!”
Ezekiel 27:33 - “‘As you crisscrossed the seas with your products, you satisfied many peoples. Your worldwide trade made earth’s kings rich. And now you’re battered to bits by the waves, sunk to the bottom of the sea, And everything you’ve bought and sold has sunk to the bottom with you. Everyone on shore looks on in terror. The hair of kings stands on end, their faces drawn and haggard! The buyers and sellers of the world throw up their hands: This horror can’t happen! Oh, this has happened!’”

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 她好像商船从远方运粮来，
和合本2010（上帝版-简体） - 她好像商船，从远方运来粮食，
和合本2010（神版-简体） - 她好像商船，从远方运来粮食，
当代译本 - 她好像商船，从远方运来粮食。
圣经新译本 - 她好像一队商船，从远方运来食物。
中文标准译本 - 她就像商人的船队，从远方运来粮食。
现代标点和合本 - 她好像商船，从远方运粮来。
和合本（拼音版） - 她好像商船从远方运粮来，
New International Version - She is like the merchant ships, bringing her food from afar.
New International Reader's Version - She is like the ships of traders. She brings her food from far away.
English Standard Version - She is like the ships of the merchant; she brings her food from afar.
New Living Translation - She is like a merchant’s ship, bringing her food from afar.
Christian Standard Bible - She is like the merchant ships, bringing her food from far away.
New American Standard Bible - She is like merchant ships; She brings her food from afar.
New King James Version - She is like the merchant ships, She brings her food from afar.
Amplified Bible - She is like the merchant ships [abounding with treasure]; She brings her [household’s] food from far away.
American Standard Version - She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.
King James Version - She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
New English Translation - She is like the merchant ships; she brings her food from afar.
World English Bible - She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.
新標點和合本 - 她好像商船從遠方運糧來，
和合本2010（上帝版-繁體） - 她好像商船，從遠方運來糧食，
和合本2010（神版-繁體） - 她好像商船，從遠方運來糧食，
當代譯本 - 她好像商船，從遠方運來糧食。
聖經新譯本 - 她好像一隊商船，從遠方運來食物。
呂振中譯本 - 她如同商船從遠方運糧來。
中文標準譯本 - 她就像商人的船隊，從遠方運來糧食。
現代標點和合本 - 她好像商船，從遠方運糧來。
文理和合譯本 - 譬彼商舟、遠運食物、
文理委辦譯本 - 譬彼艚舶、轉運食物、來自遠方、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 譬彼商船、自遠運糧、
Nueva Versión Internacional - Es como los barcos mercantes, que traen de muy lejos su alimento. Vav
현대인의 성경 - 상선처럼 먼 데서 양식을 가져오고
Новый Русский Перевод - Она подобна купеческим кораблям – издалека добывает свой хлеб.
Восточный перевод - Она подобна купеческим кораблям – издалека добывает свой хлеб.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она подобна купеческим кораблям – издалека добывает свой хлеб.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она подобна купеческим кораблям – издалека добывает свой хлеб.
La Bible du Semeur 2015 - Comme un vaisseau marchand, elle apporte de loin ╵en son logis des vivres.
リビングバイブル - 外国から船で運ばれて来た輸入食品を買います。
Nova Versão Internacional - Como os navios mercantes, ela traz de longe as suas provisões.
Hoffnung für alle - Von weit her schafft sie Nahrung herbei, wie ein Handelsschiff aus fernen Ländern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng giống như con tàu chở thực phẩm về từ xa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางเป็นดั่งเรือสินค้า ที่บรรทุกอาหารมาจากแดนไกล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอเปรียบได้กับเรือสินค้า นำของกินมาจากแดนไกล
Thai KJV - เธอเป็นเหมือนกำปั่นของพ่อค้า เธอนำอาหารของเธอมาจากที่ที่ไกล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอเป็นเหมือนพวกเรือสินค้า เธอนำอาหารมาจากที่ห่างไกล

1 Kings 9:26 - And ships! King Solomon also built ships at Ezion Geber, located near Elath in Edom on the Red Sea. Hiram sent seaworthy sailors to assist Solomon’s men with the fleet. They embarked for Ophir, brought back sixteen tons of gold, and presented it to King Solomon. * * *
Ezekiel 27:10 - “‘Your army was composed of soldiers from Paras, Lud, and Put, Elite troops in uniformed splendor. They put you on the map! Your city police were imported from Arvad, Helech, and Gammad. They hung their shields from the city walls, a final, perfect touch to your beauty.
Ezekiel 27:12 - “‘Tarshish carried on business with you because of your great wealth. They worked for you, trading in silver, iron, tin, and lead for your products.
Ezekiel 27:13 - “‘Greece, Tubal, and Meshech did business with you, trading slaves and bronze for your products.
Ezekiel 27:14 - “‘Beth-togarmah traded work horses, war horses, and mules for your products.
Ezekiel 27:15 - “‘The people of Rhodes did business with you. Many far-off islands traded with you in ivory and ebony.
Ezekiel 27:16 - “‘Edom did business with you because of all your goods. They traded for your products with agate, purple textiles, embroidered cloth, fine linen, coral, and rubies.
Ezekiel 27:17 - “‘Judah and Israel did business with you. They traded for your products with premium wheat, millet, honey, oil, and balm.
Ezekiel 27:18 - “‘Damascus, attracted by your vast array of products and well-stocked warehouses, carried on business with you, trading in wine from Helbon and wool from Zahar.
Ezekiel 27:19 - “‘Danites and Greeks from Uzal traded with you, using wrought iron, cinnamon, and spices.
Ezekiel 27:20 - “‘Dedan traded with you for saddle blankets.
Ezekiel 27:21 - “‘Arabia and all the Bedouin sheiks of Kedar traded lambs, rams, and goats with you.
Ezekiel 27:22 - “‘Traders from Sheba and Raamah in South Arabia carried on business with you in premium spices, precious stones, and gold.
Ezekiel 27:23 - “‘Haran, Canneh, and Eden from the east in Assyria and Media traded with you, bringing elegant clothes, dyed textiles, and elaborate carpets to your bazaars.
Ezekiel 27:25 - “‘The great Tarshish ships were your freighters, importing and exporting. Oh, it was big business for you, trafficking the seaways!
Ezekiel 27:26 - “‘Your sailors row mightily, taking you into the high seas. Then a storm out of the east shatters your ship in the ocean deep. Everything sinks—your rich goods and products, sailors and crew, ship’s carpenters and soldiers, Sink to the bottom of the sea. Total shipwreck. The cries of your sailors reverberate on shore. Sailors everywhere abandon ship. Veteran seamen swim for dry land. They cry out in grief, a choir of bitter lament over you. They smear their faces with ashes, shave their heads, Wear rough burlap, wildly keening their loss. They raise their funeral song: “Who on the high seas is like Tyre!”
Ezekiel 27:33 - “‘As you crisscrossed the seas with your products, you satisfied many peoples. Your worldwide trade made earth’s kings rich. And now you’re battered to bits by the waves, sunk to the bottom of the sea, And everything you’ve bought and sold has sunk to the bottom with you. Everyone on shore looks on in terror. The hair of kings stands on end, their faces drawn and haggard! The buyers and sellers of the world throw up their hands: This horror can’t happen! Oh, this has happened!’”