逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางตื่นขึ้นตั้งแต่ก่อนรุ่งสาง เพื่อจัดเตรียมอาหารสำหรับคนในครัวเรือน และแบ่งอาหารให้บรรดาสาวใช้
- 新标点和合本 - 未到黎明她就起来， 把食物分给家中的人， 将当做的工分派婢女。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 未到黎明她就起来， 把食物分给家中的人， 将当做的工分派女仆。
- 和合本2010（神版-简体） - 未到黎明她就起来， 把食物分给家中的人， 将当做的工分派女仆。
- 当代译本 - 天未亮她就起床， 为全家预备食物， 分派婢女做家事。
- 圣经新译本 - 天还未亮，她就起来， 把食物分给家人， 把当作的工分派众婢女。
- 中文标准译本 - 天还黑的时候，她就起来， 把粮食分给家人， 把任务分给 使女们。
- 现代标点和合本 - 未到黎明她就起来， 把食物分给家中的人， 将当做的工分派婢女。
- 和合本（拼音版） - 未到黎明她就起来， 把食物分给家中的人，将当作的工分派婢女。
- New International Version - She gets up while it is still night; she provides food for her family and portions for her female servants.
- New International Reader's Version - She gets up while it is still night. She provides food for her family. She also gives some to her female servants.
- English Standard Version - She rises while it is yet night and provides food for her household and portions for her maidens.
- New Living Translation - She gets up before dawn to prepare breakfast for her household and plan the day’s work for her servant girls.
- Christian Standard Bible - She rises while it is still night and provides food for her household and portions for her female servants.
- New American Standard Bible - And she rises while it is still night And gives food to her household, And portions to her attendants.
- New King James Version - She also rises while it is yet night, And provides food for her household, And a portion for her maidservants.
- Amplified Bible - She rises also while it is still night And gives food to her household And assigns tasks to her maids.
- American Standard Version - She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.
- King James Version - She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
- New English Translation - She also gets up while it is still night, and provides food for her household and a portion to her female servants.
- World English Bible - She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.
- 新標點和合本 - 未到黎明她就起來， 把食物分給家中的人， 將當做的工分派婢女。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 未到黎明她就起來， 把食物分給家中的人， 將當做的工分派女僕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 未到黎明她就起來， 把食物分給家中的人， 將當做的工分派女僕。
- 當代譯本 - 天未亮她就起床， 為全家預備食物， 分派婢女做家事。
- 聖經新譯本 - 天還未亮，她就起來， 把食物分給家人， 把當作的工分派眾婢女。
- 呂振中譯本 - 天還黑、她就起來， 把食物分給家裏的人， 將當作的工分派婢女。
- 中文標準譯本 - 天還黑的時候，她就起來， 把糧食分給家人， 把任務分給 使女們。
- 現代標點和合本 - 未到黎明她就起來， 把食物分給家中的人， 將當做的工分派婢女。
- 文理和合譯本 - 未明而起、供食家人、頒工婢女、
- 文理委辦譯本 - 未及黎明、賢妻夙興、供僕之食、課婢之工、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 未及黎明而起、以食予家人、以所需者予婢、 以所需者予婢或作分派婢女所當作之工
- Nueva Versión Internacional - Se levanta de madrugada, da de comer a su familia y asigna tareas a sus criadas. Zayin
- 현대인의 성경 - 날이 밝기도 전에 일찍 일어나서 가족들을 위해 아침 식사를 준비하며 여종에게 할 일을 일러 주고
- Новый Русский Перевод - Затемно она встает, готовит пищу своей семье и дает служанкам работу.
- Восточный перевод - Затемно она встаёт, готовит пищу своей семье и даёт служанкам работу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затемно она встаёт, готовит пищу своей семье и даёт служанкам работу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затемно она встаёт, готовит пищу своей семье и даёт служанкам работу.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle se lève ╵quand il fait nuit encore, pourvoit en nourriture ╵sa maisonnée, elle donne ses instructions ╵à ses servantes.
- リビングバイブル - まだ暗いうちに起きて朝食のしたくをすませ、 使用人の仕事の計画を立てるのが、彼女の務めです。
- Nova Versão Internacional - Antes de clarear o dia ela se levanta, prepara comida para todos os de casa e dá tarefas às suas servas.
- Hoffnung für alle - Noch vor Tagesanbruch steht sie auf und bereitet das Essen; den Mägden sagt sie, was zu tun ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thức giấc khi trời chưa sáng, nàng sửa soạn thức ăn cho gia đình, sắp đặt công việc cho các tớ gái.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอตื่นนอนตั้งแต่ฟ้ายังมืด และจัดหาอาหารให้ครอบครัว อีกทั้งหางานให้พวกสาวใช้ทำ
- Thai KJV - เธอลุกขึ้นตั้งแต่ยังมืดอยู่และจัดอาหารให้ครัวเรือนของเธอ และจัดส่วนแบ่งให้แก่สาวใช้ของเธอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอลุกขึ้นแต่เช้ามืด เธอจัดเตรียมอาหารให้กับครัวเรือนของเธอ และแบ่งงานให้กับพวกสาวใช้ทำ
交叉引用
- มัทธิว 24:25 - ดูเถิด เราบอกท่านไว้ล่วงหน้าแล้ว
- 2พงศาวดาร 36:15 - พระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกเขาได้ส่งทูตของพระองค์มาเตือนพวกเขาครั้งแล้วครั้งเล่า เพราะพระองค์ทรงสงสารประชากรและที่ประทับของพระองค์
- สดุดี 119:147 - ข้าพระองค์ตื่นขึ้นก่อนรุ่งสาง ทูลขอความช่วยเหลือ ข้าพระองค์ฝากความหวังไว้ที่พระวจนะของพระองค์
- สดุดี 119:148 - ข้าพระองค์ลืมตาตื่นอยู่ตลอดคืน เพื่อข้าพระองค์จะได้ใคร่ครวญพระสัญญาของพระองค์
- ปัญญาจารย์ 9:10 - มือของท่านหยิบจับการใด จงทำการนั้นเต็มกำลังความสามารถเพราะในแดนมรณาที่ท่านกำลังจะไปถึงนั้น ไม่มีงาน ไม่มีการวางแผน ไม่มีความรู้หรือสติปัญญา
- โยชูวา 3:1 - เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น โยชูวากับชนอิสราเอลทั้งปวงออกเดินทางจากชิทธีมมาถึงริมฝั่งแม่น้ำจอร์แดน และตั้งค่ายพักอยู่ที่นั่นก่อนจะข้ามแม่น้ำไป
- มาระโก 1:35 - ครั้นเวลาเช้ามืดพระเยซูทรงลุกขึ้นแล้วเสด็จออกจากบ้านไปยังที่สงบเงียบและอธิษฐาน
- ลูกา 12:42 - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “ใครเป็นคนต้นเรือนที่สัตย์ซื่อและฉลาด ซึ่งนายตั้งให้ดูแลคนรับใช้เพื่อคอยแจกจ่ายอาหารให้พวกเขาตามเวลา?
- สุภาษิต 20:13 - อย่ารักการนอน มิฉะนั้นจะยากจน จงเปิดตาแล้วจะมีอาหารเหลือเก็บ
- โรม 12:11 - อย่าขาดความกระตือรือร้น แต่จงรักษาความร้อนรนฝ่ายจิตวิญญาณของท่านไว้และรับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้า