逐节对照
- 呂振中譯本 - 她仔細察看田地，就買來； 用親手得之利去栽種葡萄園。
- 新标点和合本 - 她想得田地就买来； 用手所得之利栽种葡萄园。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她想得田地，就去买来， 用手中的成果栽葡萄园。
- 和合本2010（神版-简体） - 她想得田地，就去买来， 用手中的成果栽葡萄园。
- 当代译本 - 她选中田地便买下来， 亲手赚钱栽种葡萄园。
- 圣经新译本 - 她选择了一块田，就把它买下来， 用自己双手赚得的收入栽种葡萄园。
- 中文标准译本 - 她看中一块田，就把它买下来； 又用亲手赚得的收入种植葡萄园。
- 现代标点和合本 - 她想得田地就买来， 用手所得之利栽种葡萄园。
- 和合本（拼音版） - 她想得田地就买来， 用手所得之利栽种葡萄园。
- New International Version - She considers a field and buys it; out of her earnings she plants a vineyard.
- New International Reader's Version - She considers a field and buys it. She uses some of the money she earns to plant a vineyard.
- English Standard Version - She considers a field and buys it; with the fruit of her hands she plants a vineyard.
- New Living Translation - She goes to inspect a field and buys it; with her earnings she plants a vineyard.
- Christian Standard Bible - She evaluates a field and buys it; she plants a vineyard with her earnings.
- New American Standard Bible - She considers a field and buys it; From her earnings she plants a vineyard.
- New King James Version - She considers a field and buys it; From her profits she plants a vineyard.
- Amplified Bible - She considers a field before she buys or accepts it [expanding her business prudently]; With her profits she plants fruitful vines in her vineyard.
- American Standard Version - She considereth a field, and buyeth it; With the fruit of her hands she planteth a vineyard.
- King James Version - She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
- New English Translation - She considers a field and buys it; from her own income she plants a vineyard.
- World English Bible - She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.
- 新標點和合本 - 她想得田地就買來； 用手所得之利栽種葡萄園。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她想得田地，就去買來， 用手中的成果栽葡萄園。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她想得田地，就去買來， 用手中的成果栽葡萄園。
- 當代譯本 - 她選中田地便買下來， 親手賺錢栽種葡萄園。
- 聖經新譯本 - 她選擇了一塊田，就把它買下來， 用自己雙手賺得的收入栽種葡萄園。
- 中文標準譯本 - 她看中一塊田，就把它買下來； 又用親手賺得的收入種植葡萄園。
- 現代標點和合本 - 她想得田地就買來， 用手所得之利栽種葡萄園。
- 文理和合譯本 - 度田畝而購之、以手所獲、植葡萄園、
- 文理委辦譯本 - 見良田則購之、出其贏餘、以築葡萄園、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心欲購田、得購則購、以己手操作所得之貲、栽植葡萄園、
- Nueva Versión Internacional - Calcula el valor de un campo y lo compra; con sus ganancias planta un viñedo. Jet
- 현대인의 성경 - 나가서 밭을 보고 생각해 두었다가 그것을 사며 자기가 번 돈으로 포도원을 만들고
- Новый Русский Перевод - Присматривает поле и покупает его; на заработанное ею насаждает виноградник.
- Восточный перевод - Присматривает поле и покупает его; на заработанное ею насаждает виноградник.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Присматривает поле и покупает его; на заработанное ею насаждает виноградник.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Присматривает поле и покупает его; на заработанное ею насаждает виноградник.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle pense à un champ, ╵alors elle l’achète. Du fruit de son travail, ╵elle plante une vigne.
- リビングバイブル - 畑を買うときは自分の目でよく調べて買い、 ぶどう畑をつくります。
- Nova Versão Internacional - Ela avalia um campo e o compra; com o que ganha planta uma vinha.
- Hoffnung für alle - Sie hält Ausschau nach einem ertragreichen Feld und kauft es; von dem Geld, das ihre Arbeit einbringt, pflanzt sie einen Weinberg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng lưu ý một thửa ruộng và mua nó, với lợi tức làm ra, nàng lập một vườn nho.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางออกไปสำรวจไร่นาแล้วซื้อไว้ และลงทุนทำสวนองุ่นด้วยเงินที่นางหามาได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอเสาะหาที่ดินได้ก็ซื้อไว้ เธอปลูกสวนองุ่นได้ก็จากน้ำพักน้ำแรงของตนเอง
- Thai KJV - เธอพิเคราะห์ดูไร่นาแล้วก็ซื้อไว้ ด้วยผลแห่งน้ำมือของเธอ เธอปลูกสวนองุ่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอสำรวจไร่นาอย่างถี่ถ้วน แล้วซื้อมันมา และเธอก็ปลูกสวนองุ่นไว้ที่นั่น เธอทำทั้งหมดนี้ด้วยเงินที่ได้มาจากน้ำพักน้ำแรงของเธอเอง
交叉引用
- 雅歌 8:12 - 但我的葡萄園、我自己的、在我面前； 所羅門 哪，一千錠儘管歸你， 二百錠歸顧守果子的人吧！
- 約書亞記 15:18 - 押撒 過門的時候，慫恿丈夫向她父親求塊田地； 押撒 一下驢， 迦勒 問 她說：『你要甚麼？』
- 馬太福音 13:44 - 『天國好像寶貝藏在田地裏。人遇見 了，就藏起來；由於歡喜的緣故、就去賣了他所有的，來買那田地。