逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она знает, что её торговля доходна; не гаснет ночью её светильник.
- 新标点和合本 - 她觉得所经营的有利； 她的灯终夜不灭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她觉得自己获利不错， 她的灯终夜不灭。
- 和合本2010（神版-简体） - 她觉得自己获利不错， 她的灯终夜不灭。
- 当代译本 - 她深谙经营之道， 她的灯彻夜不熄。
- 圣经新译本 - 她知道自己的经营获利， 她的灯终夜不灭。
- 中文标准译本 - 她确实尝到自己盈利的美好， 她的灯夜间也不熄灭。
- 现代标点和合本 - 她觉得所经营的有利， 她的灯终夜不灭。
- 和合本（拼音版） - 她觉得所经营的有利， 她的灯终夜不灭。
- New International Version - She sees that her trading is profitable, and her lamp does not go out at night.
- New International Reader's Version - She sees that her trading earns a lot of money. Her lamp doesn’t go out at night.
- English Standard Version - She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp does not go out at night.
- New Living Translation - She makes sure her dealings are profitable; her lamp burns late into the night.
- Christian Standard Bible - She sees that her profits are good, and her lamp never goes out at night.
- New American Standard Bible - She senses that her profit is good; Her lamp does not go out at night.
- New King James Version - She perceives that her merchandise is good, And her lamp does not go out by night.
- Amplified Bible - She sees that her gain is good; Her lamp does not go out, but it burns continually through the night [she is prepared for whatever lies ahead].
- American Standard Version - She perceiveth that her merchandise is profitable; Her lamp goeth not out by night.
- King James Version - She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
- New English Translation - She knows that her merchandise is good, and her lamp does not go out in the night.
- World English Bible - She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn’t go out by night.
- 新標點和合本 - 她覺得所經營的有利； 她的燈終夜不滅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她覺得自己獲利不錯， 她的燈終夜不滅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她覺得自己獲利不錯， 她的燈終夜不滅。
- 當代譯本 - 她深諳經營之道， 她的燈徹夜不熄。
- 聖經新譯本 - 她知道自己的經營獲利， 她的燈終夜不滅。
- 呂振中譯本 - 她嘗試着看，就知道 所經營的有利； 她的燈終夜不熄。
- 中文標準譯本 - 她確實嘗到自己盈利的美好， 她的燈夜間也不熄滅。
- 現代標點和合本 - 她覺得所經營的有利， 她的燈終夜不滅。
- 文理和合譯本 - 知貿易之獲利、其燈終夜不熄、
- 文理委辦譯本 - 操作獲利、篝燈永夜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自知經營獲利、 或作自知所得之利為美 其燈終夜不滅、
- Nueva Versión Internacional - Se complace en la prosperidad de sus negocios, y no se apaga su lámpara en la noche. Yod
- 현대인의 성경 - 그녀는 자기가 하는 일이 유익한 줄 알고 밤 늦게까지 일을 하며
- Новый Русский Перевод - Она понимает, что торговля ее доходна; не гаснет ночью ее светильник.
- Восточный перевод - Она знает, что её торговля доходна; не гаснет ночью её светильник.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она знает, что её торговля доходна; не гаснет ночью её светильник.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle constate ╵que ses affaires marchent bien. Jusque tard dans la nuit, ╵sa lampe est allumée.
- リビングバイブル - 無駄な買い物はしません。 夜は夜で、遅くまでせっせと働くのです。
- Nova Versão Internacional - Administra bem o seu comércio lucrativo, e a sua lâmpada fica acesa durante a noite.
- Hoffnung für alle - Sie merkt, dass ihr Fleiß Gewinn bringt; beim Licht der Lampe arbeitet sie bis spät in die Nacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thức làm việc đến khuya; theo dõi giá hàng hóa, để mua bán kịp thời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางดูแลกิจการให้ผลกำไรงอกเงย และกลางคืนตะเกียงของนางก็ไม่ดับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอเข้าใจว่าการค้าของเธอได้ผลกำไรดี ตะเกียงของเธอไม่ดับในยามค่ำคืน
- Thai KJV - เธอรู้ว่าสินค้าของเธอเป็นของที่ดี กลางคืนตะเกียงของเธอก็ไม่ดับ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอรู้ว่าการค้าของเธอมีกำไร เธอทำงานทั้งวันทั้งคืน ตะเกียงไม่เคยดับ
交叉引用
- 2 Фессалоникийцам 3:7 - Вы и сами знаете, как надлежит следовать нашему примеру. Мы не проводили время праздно, когда находились у вас,
- 2 Фессалоникийцам 3:8 - и не жили ни на чьём иждивении, наоборот, мы трудились до изнурения день и ночь, чтобы никого из вас не обременять.
- 2 Фессалоникийцам 3:9 - Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.
- Начало 31:40 - Вот каково мне было: зной палил меня днём, холод терзал меня ночью, и сон бежал от моих глаз.
- Забур 127:2 - Ты будешь есть плоды своего труда; благословение и процветание будут у тебя.
- Матай 25:3 - Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.
- Матай 25:4 - А умные вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.
- Матай 25:5 - Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
- Матай 25:6 - Около полуночи раздался крик: «Жених идёт! Выходите встречать его!»
- Матай 25:7 - Девушки проснулись и стали поправлять свои лампы.
- Матай 25:8 - Глупые сказали умным: «Дайте нам немного масла, наши лампы гаснут».
- Матай 25:9 - «Нет, – ответили те, – если мы поделимся с вами маслом, то не хватит ни вам, ни нам. Пойдите лучше к торговцам и купите».
- Матай 25:10 - Только они ушли за маслом, пришёл жених. Девушки с зажжёнными лампами вошли с ним на свадебный пир, и дверь за ними закрылась.
- 1 Фессалоникийцам 2:9 - Вы помните, братья, когда мы возвещали среди вас Радостную Весть, как мы трудились до изнурения день и ночь, чтобы никого из вас не обременять.