逐节对照
- 中文標準譯本 - 她確實嘗到自己盈利的美好， 她的燈夜間也不熄滅。
- 新标点和合本 - 她觉得所经营的有利； 她的灯终夜不灭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她觉得自己获利不错， 她的灯终夜不灭。
- 和合本2010（神版-简体） - 她觉得自己获利不错， 她的灯终夜不灭。
- 当代译本 - 她深谙经营之道， 她的灯彻夜不熄。
- 圣经新译本 - 她知道自己的经营获利， 她的灯终夜不灭。
- 中文标准译本 - 她确实尝到自己盈利的美好， 她的灯夜间也不熄灭。
- 现代标点和合本 - 她觉得所经营的有利， 她的灯终夜不灭。
- 和合本（拼音版） - 她觉得所经营的有利， 她的灯终夜不灭。
- New International Version - She sees that her trading is profitable, and her lamp does not go out at night.
- New International Reader's Version - She sees that her trading earns a lot of money. Her lamp doesn’t go out at night.
- English Standard Version - She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp does not go out at night.
- New Living Translation - She makes sure her dealings are profitable; her lamp burns late into the night.
- Christian Standard Bible - She sees that her profits are good, and her lamp never goes out at night.
- New American Standard Bible - She senses that her profit is good; Her lamp does not go out at night.
- New King James Version - She perceives that her merchandise is good, And her lamp does not go out by night.
- Amplified Bible - She sees that her gain is good; Her lamp does not go out, but it burns continually through the night [she is prepared for whatever lies ahead].
- American Standard Version - She perceiveth that her merchandise is profitable; Her lamp goeth not out by night.
- King James Version - She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
- New English Translation - She knows that her merchandise is good, and her lamp does not go out in the night.
- World English Bible - She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn’t go out by night.
- 新標點和合本 - 她覺得所經營的有利； 她的燈終夜不滅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她覺得自己獲利不錯， 她的燈終夜不滅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她覺得自己獲利不錯， 她的燈終夜不滅。
- 當代譯本 - 她深諳經營之道， 她的燈徹夜不熄。
- 聖經新譯本 - 她知道自己的經營獲利， 她的燈終夜不滅。
- 呂振中譯本 - 她嘗試着看，就知道 所經營的有利； 她的燈終夜不熄。
- 現代標點和合本 - 她覺得所經營的有利， 她的燈終夜不滅。
- 文理和合譯本 - 知貿易之獲利、其燈終夜不熄、
- 文理委辦譯本 - 操作獲利、篝燈永夜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自知經營獲利、 或作自知所得之利為美 其燈終夜不滅、
- Nueva Versión Internacional - Se complace en la prosperidad de sus negocios, y no se apaga su lámpara en la noche. Yod
- 현대인의 성경 - 그녀는 자기가 하는 일이 유익한 줄 알고 밤 늦게까지 일을 하며
- Новый Русский Перевод - Она понимает, что торговля ее доходна; не гаснет ночью ее светильник.
- Восточный перевод - Она знает, что её торговля доходна; не гаснет ночью её светильник.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она знает, что её торговля доходна; не гаснет ночью её светильник.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она знает, что её торговля доходна; не гаснет ночью её светильник.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle constate ╵que ses affaires marchent bien. Jusque tard dans la nuit, ╵sa lampe est allumée.
- リビングバイブル - 無駄な買い物はしません。 夜は夜で、遅くまでせっせと働くのです。
- Nova Versão Internacional - Administra bem o seu comércio lucrativo, e a sua lâmpada fica acesa durante a noite.
- Hoffnung für alle - Sie merkt, dass ihr Fleiß Gewinn bringt; beim Licht der Lampe arbeitet sie bis spät in die Nacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thức làm việc đến khuya; theo dõi giá hàng hóa, để mua bán kịp thời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางดูแลกิจการให้ผลกำไรงอกเงย และกลางคืนตะเกียงของนางก็ไม่ดับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอเข้าใจว่าการค้าของเธอได้ผลกำไรดี ตะเกียงของเธอไม่ดับในยามค่ำคืน
- Thai KJV - เธอรู้ว่าสินค้าของเธอเป็นของที่ดี กลางคืนตะเกียงของเธอก็ไม่ดับ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอรู้ว่าการค้าของเธอมีกำไร เธอทำงานทั้งวันทั้งคืน ตะเกียงไม่เคยดับ
交叉引用
- 帖撒羅尼迦後書 3:7 - 其實你們自己知道應該怎樣效法我們，因為我們在你們那裡的時候並沒有懶散，
- 帖撒羅尼迦後書 3:8 - 也沒有白吃過誰的飯 。相反，我們辛苦勞碌、日夜做工，免得成為你們任何人的負擔。
- 帖撒羅尼迦後書 3:9 - 這並不是因為我們沒有這權利，而是要親自給你們做榜樣，好讓你們效法我們。
- 創世記 31:40 - 我常常這樣：白天受盡炎熱，夜間受盡寒霜，不得合眼睡覺。
- 詩篇 127:2 - 你們早早起來，遲遲安歇， 吃勞苦得來的飯，也是枉然； 要知道， 耶和華必使他所愛的人安睡。
- 馬太福音 25:3 - 那些愚拙的童女帶著她們的燈，卻沒有帶油；
- 馬太福音 25:4 - 而那些聰明的帶著瓶子裡的油，以及自己的燈。
- 馬太福音 25:5 - 後來新郎遲延不到，她們都打盹，睡著了。
- 馬太福音 25:6 - 「半夜裡，有人喧嚷：『看哪，是新郎！你們出來迎接他！』
- 馬太福音 25:7 - 「十個 童女都醒過來，修整她們的燈。
- 馬太福音 25:8 - 愚拙的對聰明的說：『請把你們的油分一點給我們，因為我們的燈要滅了。』
- 馬太福音 25:9 - 「但那些聰明的回答說：『不行，絕不夠我們和你們用的。你們還是到賣油的那裡去，為自己買吧。』
- 馬太福音 25:10 - 「可是她們去買的時候，新郎就來了。那些預備好了的，與新郎一同進去赴婚宴，門就關上了。
- 帖撒羅尼迦前書 2:9 - 弟兄們，你們記得我們的辛苦和勞碌：我們把神的福音傳給你們的時候，我們日夜做工，免得成為你們任何人的負擔。