Sprüche 31:20 Sie erbarmt sich über die Armen und gibt den Bedürftigen, was sie brauchen.

pro 31:20 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Sie erbarmt sich über die Armen und gibt den Bedürftigen, was sie brauchen.
新标点和合本 - 她张手周济困苦人，伸手帮补穷乏人。
和合本2010（上帝版-简体） - 她张手周济困苦人，伸手帮助贫穷人。
和合本2010（神版-简体） - 她张手周济困苦人，伸手帮助贫穷人。
当代译本 - 她乐于周济穷人，伸手帮助困苦者。
圣经新译本 - 她张手周济困苦人，伸手帮助穷乏人。
中文标准译本 - 她向困苦人张开手掌，向贫穷人伸出双手。
现代标点和合本 - 她张手周济困苦人，伸手帮补穷乏人。
和合本（拼音版） - 她张手周济困苦人，伸手帮补穷乏人。
New International Version - She opens her arms to the poor and extends her hands to the needy.
New International Reader's Version - She opens her arms to those who are poor. She reaches out her hands to those who are needy.
English Standard Version - She opens her hand to the poor and reaches out her hands to the needy.
New Living Translation - She extends a helping hand to the poor and opens her arms to the needy.
Christian Standard Bible - Her hands reach out to the poor, and she extends her hands to the needy.
New American Standard Bible - She extends her hand to the poor, And she stretches out her hands to the needy.
New King James Version - She extends her hand to the poor, Yes, she reaches out her hands to the needy.
Amplified Bible - She opens and extends her hand to the poor, And she reaches out her filled hands to the needy.
American Standard Version - She stretcheth out her hand to the poor; Yea, she reacheth forth her hands to the needy.
King James Version - She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
New English Translation - She extends her hand to the poor, and reaches out her hand to the needy.
World English Bible - She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.
新標點和合本 - 她張手賙濟困苦人，伸手幫補窮乏人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她張手賙濟困苦人，伸手幫助貧窮人。
和合本2010（神版-繁體） - 她張手賙濟困苦人，伸手幫助貧窮人。
當代譯本 - 她樂於賙濟窮人，伸手幫助困苦者。
聖經新譯本 - 她張手賙濟困苦人，伸手幫助窮乏人。
呂振中譯本 - 她張開了手賙濟困苦人；伸手幫補貧窮的。
中文標準譯本 - 她向困苦人張開手掌，向貧窮人伸出雙手。
現代標點和合本 - 她張手賙濟困苦人，伸手幫補窮乏人。
文理和合譯本 - 舒手以濟貧、舉手以振困、
文理委辦譯本 - 賙濟貧乏、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 張手周濟貧乏、伸臂資助窮苦、
Nueva Versión Internacional - Tiende la mano al pobre, y con ella sostiene al necesitado. Lámed
현대인의 성경 - 가난하고 불쌍한 사람들을 도와준다.
Новый Русский Перевод - Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руки нуждающимся.
Восточный перевод - Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руку помощи нищим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руку помощи нищим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руку помощи нищим.
La Bible du Semeur 2015 - Elle ouvre largement ╵la main à l’indigent et tend les bras au pauvre.
Nova Versão Internacional - Acolhe os necessitados e estende as mãos aos pobres.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng đưa tay giúp người khốn khó, rộng rãi chăm lo, giúp đỡ người nghèo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางหยิบยื่นให้คนยากจน และยื่นมือช่วยคนขัดสน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอเผื่อแผ่แก่คนขัดสน และหยิบยื่นให้แก่ผู้ยากไร้
Thai KJV - เธอหยิบยื่นให้คนยากจน เออ เธอยื่นมือออกช่วยคนขัดสน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอหยิบยื่นให้กับคนยากจน และเธอก็ยื่นมือเข้าช่วยคนขัดสน

交叉引用

Römer 10:21 - Aber zu seinem eigenen Volk muss Gott sagen: »Den ganzen Tag habe ich meine Hände nach dem Volk ausgestreckt, das sich nichts sagen lässt und gegen meinen Willen handelt!«
Prediger 11:1 - Setz dein Hab und Gut ein, um Handel zu treiben, und eines Tages wird es dir Gewinn bringen.
Prediger 11:2 - Verteil deinen Besitz auf möglichst viele Stellen, denn du weißt nicht, ob ein großes Unglück über das Land kommt und alles zerstört.
Apostelgeschichte 9:39 - Petrus ging sofort mit ihnen. Als er angekommen war, führte man ihn in die Kammer, in der die Tote lag. Dort hatten sich viele Witwen eingefunden, denen Tabita in ihrer Not geholfen hatte. Weinend zeigten sie Petrus Kleider und Mäntel, die Tabita ihnen genäht hatte.
Apostelgeschichte 9:40 - Doch Petrus schickte sie alle hinaus. Er kniete nieder und betete. Dann wandte er sich der Toten zu und sagte: »Tabita, steh auf!« Sofort öffnete sie die Augen, sah Petrus an und richtete sich auf.
Apostelgeschichte 9:41 - Petrus reichte ihr die Hand und half ihr aufzustehen. Dann rief er die Gläubigen und die Witwen herein, die mit eigenen Augen sehen konnten, dass Tabita lebendig vor ihnen stand.
Sprüche 1:24 - Schon oft rief ich euch und bot meine Hilfe an, aber niemand hat je gehört.
Markus 14:7 - Arme, die eure Hilfe nötig haben, wird es immer geben. Ihnen könnt ihr helfen, sooft ihr wollt. Ich dagegen bin nicht mehr lange bei euch.
Hiob 31:16 - Niemals habe ich die Bitte eines Armen abgeschlagen und keine Witwe weggeschickt, die verzweifelt zu mir kam.
Hiob 31:17 - Ich habe mein Brot nicht für mich selbst behalten, nein – mit den Waisenkindern habe ich es geteilt.
Hiob 31:18 - Von meiner Jugend an habe ich sie großgezogen wie ein Vater, für die Witwen habe ich mein Leben lang gesorgt.
Hiob 31:19 - Habe ich ruhig zugesehen, wie einer vor Kälte umkam? Ließ ich den Armen ohne warme Kleider weitergehen?
Hiob 31:20 - Nein, die Wolle meiner Lämmer wärmte ihn, er dankte mir von ganzem Herzen.
Psalm 112:9 - Großzügig schenkt er den Bedürftigen, was sie brauchen; auf seine Barmherzigkeit kann man immer zählen. Darum kommt er zu Ansehen und Macht.
Römer 12:13 - Helft anderen Christen, die in Not geraten sind, und seid gastfreundlich!
5. Mose 15:11 - Es wird immer Arme und Bedürftige in eurem Land geben. Deshalb befehle ich euch: Helft den Menschen großzügig, die in Not geraten sind! ( 2. Mose 21,2‒6 )
Psalm 41:1 - Ein Lied von David.
Apostelgeschichte 20:34 - Ihr wisst selbst, dass ich den Lebensunterhalt für mich und meine Begleiter mit meinen eigenen Händen verdient habe.
Apostelgeschichte 20:35 - Damit wollte ich euch zeigen, dass man hart arbeiten muss, um auch noch den Armen etwas abgeben zu können. Dabei sollen wir immer an die Worte denken, die unser Herr Jesus selbst gesagt hat: Geben macht glücklicher als Nehmen.«
Sprüche 19:17 - Wer den Armen etwas gibt, leiht es dem Herrn, und der Herr wird es reich belohnen.
Sprüche 22:9 - Wer Mitleid zeigt und den Armen hilft, der empfängt reichen Segen.
Epheser 4:28 - Wer bisher von Diebstahl lebte, der soll sich jetzt eine ehrliche Arbeit suchen, damit er auch noch Notleidenden helfen kann.
Hebräer 13:16 - Und vergesst nicht, Gutes zu tun und mit anderen zu teilen. An solchen Opfern hat Gott Freude.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Sie erbarmt sich über die Armen und gibt den Bedürftigen, was sie brauchen.
新标点和合本 - 她张手周济困苦人，伸手帮补穷乏人。
和合本2010（上帝版-简体） - 她张手周济困苦人，伸手帮助贫穷人。
和合本2010（神版-简体） - 她张手周济困苦人，伸手帮助贫穷人。
当代译本 - 她乐于周济穷人，伸手帮助困苦者。
圣经新译本 - 她张手周济困苦人，伸手帮助穷乏人。
中文标准译本 - 她向困苦人张开手掌，向贫穷人伸出双手。
现代标点和合本 - 她张手周济困苦人，伸手帮补穷乏人。
和合本（拼音版） - 她张手周济困苦人，伸手帮补穷乏人。
New International Version - She opens her arms to the poor and extends her hands to the needy.
New International Reader's Version - She opens her arms to those who are poor. She reaches out her hands to those who are needy.
English Standard Version - She opens her hand to the poor and reaches out her hands to the needy.
New Living Translation - She extends a helping hand to the poor and opens her arms to the needy.
Christian Standard Bible - Her hands reach out to the poor, and she extends her hands to the needy.
New American Standard Bible - She extends her hand to the poor, And she stretches out her hands to the needy.
New King James Version - She extends her hand to the poor, Yes, she reaches out her hands to the needy.
Amplified Bible - She opens and extends her hand to the poor, And she reaches out her filled hands to the needy.
American Standard Version - She stretcheth out her hand to the poor; Yea, she reacheth forth her hands to the needy.
King James Version - She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
New English Translation - She extends her hand to the poor, and reaches out her hand to the needy.
World English Bible - She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.
新標點和合本 - 她張手賙濟困苦人，伸手幫補窮乏人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她張手賙濟困苦人，伸手幫助貧窮人。
和合本2010（神版-繁體） - 她張手賙濟困苦人，伸手幫助貧窮人。
當代譯本 - 她樂於賙濟窮人，伸手幫助困苦者。
聖經新譯本 - 她張手賙濟困苦人，伸手幫助窮乏人。
呂振中譯本 - 她張開了手賙濟困苦人；伸手幫補貧窮的。
中文標準譯本 - 她向困苦人張開手掌，向貧窮人伸出雙手。
現代標點和合本 - 她張手賙濟困苦人，伸手幫補窮乏人。
文理和合譯本 - 舒手以濟貧、舉手以振困、
文理委辦譯本 - 賙濟貧乏、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 張手周濟貧乏、伸臂資助窮苦、
Nueva Versión Internacional - Tiende la mano al pobre, y con ella sostiene al necesitado. Lámed
현대인의 성경 - 가난하고 불쌍한 사람들을 도와준다.
Новый Русский Перевод - Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руки нуждающимся.
Восточный перевод - Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руку помощи нищим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руку помощи нищим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руку помощи нищим.
La Bible du Semeur 2015 - Elle ouvre largement ╵la main à l’indigent et tend les bras au pauvre.
Nova Versão Internacional - Acolhe os necessitados e estende as mãos aos pobres.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng đưa tay giúp người khốn khó, rộng rãi chăm lo, giúp đỡ người nghèo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางหยิบยื่นให้คนยากจน และยื่นมือช่วยคนขัดสน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอเผื่อแผ่แก่คนขัดสน และหยิบยื่นให้แก่ผู้ยากไร้
Thai KJV - เธอหยิบยื่นให้คนยากจน เออ เธอยื่นมือออกช่วยคนขัดสน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอหยิบยื่นให้กับคนยากจน และเธอก็ยื่นมือเข้าช่วยคนขัดสน

Römer 10:21 - Aber zu seinem eigenen Volk muss Gott sagen: »Den ganzen Tag habe ich meine Hände nach dem Volk ausgestreckt, das sich nichts sagen lässt und gegen meinen Willen handelt!«
Prediger 11:1 - Setz dein Hab und Gut ein, um Handel zu treiben, und eines Tages wird es dir Gewinn bringen.
Prediger 11:2 - Verteil deinen Besitz auf möglichst viele Stellen, denn du weißt nicht, ob ein großes Unglück über das Land kommt und alles zerstört.
Apostelgeschichte 9:39 - Petrus ging sofort mit ihnen. Als er angekommen war, führte man ihn in die Kammer, in der die Tote lag. Dort hatten sich viele Witwen eingefunden, denen Tabita in ihrer Not geholfen hatte. Weinend zeigten sie Petrus Kleider und Mäntel, die Tabita ihnen genäht hatte.
Apostelgeschichte 9:40 - Doch Petrus schickte sie alle hinaus. Er kniete nieder und betete. Dann wandte er sich der Toten zu und sagte: »Tabita, steh auf!« Sofort öffnete sie die Augen, sah Petrus an und richtete sich auf.
Apostelgeschichte 9:41 - Petrus reichte ihr die Hand und half ihr aufzustehen. Dann rief er die Gläubigen und die Witwen herein, die mit eigenen Augen sehen konnten, dass Tabita lebendig vor ihnen stand.
Sprüche 1:24 - Schon oft rief ich euch und bot meine Hilfe an, aber niemand hat je gehört.
Markus 14:7 - Arme, die eure Hilfe nötig haben, wird es immer geben. Ihnen könnt ihr helfen, sooft ihr wollt. Ich dagegen bin nicht mehr lange bei euch.
Hiob 31:16 - Niemals habe ich die Bitte eines Armen abgeschlagen und keine Witwe weggeschickt, die verzweifelt zu mir kam.
Hiob 31:17 - Ich habe mein Brot nicht für mich selbst behalten, nein – mit den Waisenkindern habe ich es geteilt.
Hiob 31:18 - Von meiner Jugend an habe ich sie großgezogen wie ein Vater, für die Witwen habe ich mein Leben lang gesorgt.
Hiob 31:19 - Habe ich ruhig zugesehen, wie einer vor Kälte umkam? Ließ ich den Armen ohne warme Kleider weitergehen?
Hiob 31:20 - Nein, die Wolle meiner Lämmer wärmte ihn, er dankte mir von ganzem Herzen.
Psalm 112:9 - Großzügig schenkt er den Bedürftigen, was sie brauchen; auf seine Barmherzigkeit kann man immer zählen. Darum kommt er zu Ansehen und Macht.
Römer 12:13 - Helft anderen Christen, die in Not geraten sind, und seid gastfreundlich!
5. Mose 15:11 - Es wird immer Arme und Bedürftige in eurem Land geben. Deshalb befehle ich euch: Helft den Menschen großzügig, die in Not geraten sind! ( 2. Mose 21,2‒6 )
Psalm 41:1 - Ein Lied von David.
Apostelgeschichte 20:34 - Ihr wisst selbst, dass ich den Lebensunterhalt für mich und meine Begleiter mit meinen eigenen Händen verdient habe.
Apostelgeschichte 20:35 - Damit wollte ich euch zeigen, dass man hart arbeiten muss, um auch noch den Armen etwas abgeben zu können. Dabei sollen wir immer an die Worte denken, die unser Herr Jesus selbst gesagt hat: Geben macht glücklicher als Nehmen.«
Sprüche 19:17 - Wer den Armen etwas gibt, leiht es dem Herrn, und der Herr wird es reich belohnen.
Sprüche 22:9 - Wer Mitleid zeigt und den Armen hilft, der empfängt reichen Segen.
Epheser 4:28 - Wer bisher von Diebstahl lebte, der soll sich jetzt eine ehrliche Arbeit suchen, damit er auch noch Notleidenden helfen kann.
Hebräer 13:16 - Und vergesst nicht, Gutes zu tun und mit anderen zu teilen. An solchen Opfern hat Gott Freude.