Provérbios 31:20 Acolhe os necessitados e estende as mãos aos pobres.

pro 31:20 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Acolhe os necessitados e estende as mãos aos pobres.
新标点和合本 - 她张手周济困苦人，伸手帮补穷乏人。
和合本2010（上帝版-简体） - 她张手周济困苦人，伸手帮助贫穷人。
和合本2010（神版-简体） - 她张手周济困苦人，伸手帮助贫穷人。
当代译本 - 她乐于周济穷人，伸手帮助困苦者。
圣经新译本 - 她张手周济困苦人，伸手帮助穷乏人。
中文标准译本 - 她向困苦人张开手掌，向贫穷人伸出双手。
现代标点和合本 - 她张手周济困苦人，伸手帮补穷乏人。
和合本（拼音版） - 她张手周济困苦人，伸手帮补穷乏人。
New International Version - She opens her arms to the poor and extends her hands to the needy.
New International Reader's Version - She opens her arms to those who are poor. She reaches out her hands to those who are needy.
English Standard Version - She opens her hand to the poor and reaches out her hands to the needy.
New Living Translation - She extends a helping hand to the poor and opens her arms to the needy.
Christian Standard Bible - Her hands reach out to the poor, and she extends her hands to the needy.
New American Standard Bible - She extends her hand to the poor, And she stretches out her hands to the needy.
New King James Version - She extends her hand to the poor, Yes, she reaches out her hands to the needy.
Amplified Bible - She opens and extends her hand to the poor, And she reaches out her filled hands to the needy.
American Standard Version - She stretcheth out her hand to the poor; Yea, she reacheth forth her hands to the needy.
King James Version - She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
New English Translation - She extends her hand to the poor, and reaches out her hand to the needy.
World English Bible - She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.
新標點和合本 - 她張手賙濟困苦人，伸手幫補窮乏人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她張手賙濟困苦人，伸手幫助貧窮人。
和合本2010（神版-繁體） - 她張手賙濟困苦人，伸手幫助貧窮人。
當代譯本 - 她樂於賙濟窮人，伸手幫助困苦者。
聖經新譯本 - 她張手賙濟困苦人，伸手幫助窮乏人。
呂振中譯本 - 她張開了手賙濟困苦人；伸手幫補貧窮的。
中文標準譯本 - 她向困苦人張開手掌，向貧窮人伸出雙手。
現代標點和合本 - 她張手賙濟困苦人，伸手幫補窮乏人。
文理和合譯本 - 舒手以濟貧、舉手以振困、
文理委辦譯本 - 賙濟貧乏、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 張手周濟貧乏、伸臂資助窮苦、
Nueva Versión Internacional - Tiende la mano al pobre, y con ella sostiene al necesitado. Lámed
현대인의 성경 - 가난하고 불쌍한 사람들을 도와준다.
Новый Русский Перевод - Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руки нуждающимся.
Восточный перевод - Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руку помощи нищим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руку помощи нищим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руку помощи нищим.
La Bible du Semeur 2015 - Elle ouvre largement ╵la main à l’indigent et tend les bras au pauvre.
Hoffnung für alle - Sie erbarmt sich über die Armen und gibt den Bedürftigen, was sie brauchen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng đưa tay giúp người khốn khó, rộng rãi chăm lo, giúp đỡ người nghèo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางหยิบยื่นให้คนยากจน และยื่นมือช่วยคนขัดสน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอเผื่อแผ่แก่คนขัดสน และหยิบยื่นให้แก่ผู้ยากไร้
Thai KJV - เธอหยิบยื่นให้คนยากจน เออ เธอยื่นมือออกช่วยคนขัดสน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอหยิบยื่นให้กับคนยากจน และเธอก็ยื่นมือเข้าช่วยคนขัดสน

交叉引用

Romanos 10:21 - Mas, a respeito de Israel, ele diz: “O tempo todo estendi as mãos a um povo desobediente e rebelde” .
Eclesiastes 11:1 - Atire o seu pão sobre as águas , e depois de muitos dias você tornará a encontrá-lo.
Eclesiastes 11:2 - Reparta o que você tem com sete, até mesmo com oito, pois você não sabe que desgraça poderá cair sobre a terra.
Atos 9:39 - Pedro foi com eles e, quando chegou, foi levado para o quarto do andar superior. Todas as viúvas o rodearam, chorando e mostrando-lhe os vestidos e outras roupas que Dorcas tinha feito quando ainda estava com elas.
Atos 9:40 - Pedro mandou que todos saíssem do quarto; depois, ajoelhou-se e orou. Voltando-se para a mulher morta, disse: “Tabita, levante-se”. Ela abriu os olhos e, vendo Pedro, sentou-se.
Atos 9:41 - Tomando-a pela mão, ajudou-a a pôr-se em pé. Então, chamando os santos e as viúvas, apresentou-a viva.
Provérbios 1:24 - Vocês, porém, rejeitaram o meu convite; ninguém se importou quando estendi minha mão!
Marcos 14:7 - Pois os pobres vocês sempre terão com vocês e poderão ajudá-los sempre que o desejarem. Mas a mim vocês nem sempre terão.
Jó 31:16 - “Se não atendi os desejos do pobre, ou se fatiguei os olhos da viúva,
Jó 31:17 - se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,
Jó 31:18 - sendo que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o nascimento guiei a viúva;
Jó 31:19 - se vi alguém morrendo por falta de roupa, ou um necessitado sem cobertor,
Jó 31:20 - e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã de minhas ovelhas,
Salmos 112:9 - Reparte generosamente com os pobres; a sua justiça dura para sempre; seu poder será exaltado em honra.
Romanos 12:13 - Compartilhem o que vocês têm com os santos em suas necessidades. Pratiquem a hospitalidade.
Deuteronômio 15:11 - Sempre haverá pobres na terra. Portanto, eu ordeno a você que abra o coração para o seu irmão israelita, tanto para o pobre como para o necessitado de sua terra.
Salmos 41:1 - Como é feliz aquele que se interessa pelo pobre! O Senhor o livra em tempos de adversidade.
Atos 20:34 - Vocês mesmos sabem que estas minhas mãos supriram minhas necessidades e as de meus companheiros.
Atos 20:35 - Em tudo o que fiz, mostrei a vocês que mediante trabalho árduo devemos ajudar os fracos, lembrando as palavras do próprio Senhor Jesus, que disse: ‘Há maior felicidade em dar do que em receber’ ”.
Provérbios 19:17 - Quem trata bem os pobres empresta ao Senhor, e ele o recompensará.
Provérbios 22:9 - Quem é generoso será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.
Efésios 4:28 - O que furtava não furte mais; antes trabalhe, fazendo algo de útil com as mãos, para que tenha o que repartir com quem estiver em necessidade.
Hebreus 13:16 - Não se esqueçam de fazer o bem e de repartir com os outros o que vocês têm, pois de tais sacrifícios Deus se agrada.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Acolhe os necessitados e estende as mãos aos pobres.
新标点和合本 - 她张手周济困苦人，伸手帮补穷乏人。
和合本2010（上帝版-简体） - 她张手周济困苦人，伸手帮助贫穷人。
和合本2010（神版-简体） - 她张手周济困苦人，伸手帮助贫穷人。
当代译本 - 她乐于周济穷人，伸手帮助困苦者。
圣经新译本 - 她张手周济困苦人，伸手帮助穷乏人。
中文标准译本 - 她向困苦人张开手掌，向贫穷人伸出双手。
现代标点和合本 - 她张手周济困苦人，伸手帮补穷乏人。
和合本（拼音版） - 她张手周济困苦人，伸手帮补穷乏人。
New International Version - She opens her arms to the poor and extends her hands to the needy.
New International Reader's Version - She opens her arms to those who are poor. She reaches out her hands to those who are needy.
English Standard Version - She opens her hand to the poor and reaches out her hands to the needy.
New Living Translation - She extends a helping hand to the poor and opens her arms to the needy.
Christian Standard Bible - Her hands reach out to the poor, and she extends her hands to the needy.
New American Standard Bible - She extends her hand to the poor, And she stretches out her hands to the needy.
New King James Version - She extends her hand to the poor, Yes, she reaches out her hands to the needy.
Amplified Bible - She opens and extends her hand to the poor, And she reaches out her filled hands to the needy.
American Standard Version - She stretcheth out her hand to the poor; Yea, she reacheth forth her hands to the needy.
King James Version - She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
New English Translation - She extends her hand to the poor, and reaches out her hand to the needy.
World English Bible - She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.
新標點和合本 - 她張手賙濟困苦人，伸手幫補窮乏人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她張手賙濟困苦人，伸手幫助貧窮人。
和合本2010（神版-繁體） - 她張手賙濟困苦人，伸手幫助貧窮人。
當代譯本 - 她樂於賙濟窮人，伸手幫助困苦者。
聖經新譯本 - 她張手賙濟困苦人，伸手幫助窮乏人。
呂振中譯本 - 她張開了手賙濟困苦人；伸手幫補貧窮的。
中文標準譯本 - 她向困苦人張開手掌，向貧窮人伸出雙手。
現代標點和合本 - 她張手賙濟困苦人，伸手幫補窮乏人。
文理和合譯本 - 舒手以濟貧、舉手以振困、
文理委辦譯本 - 賙濟貧乏、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 張手周濟貧乏、伸臂資助窮苦、
Nueva Versión Internacional - Tiende la mano al pobre, y con ella sostiene al necesitado. Lámed
현대인의 성경 - 가난하고 불쌍한 사람들을 도와준다.
Новый Русский Перевод - Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руки нуждающимся.
Восточный перевод - Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руку помощи нищим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руку помощи нищим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руку помощи нищим.
La Bible du Semeur 2015 - Elle ouvre largement ╵la main à l’indigent et tend les bras au pauvre.
Hoffnung für alle - Sie erbarmt sich über die Armen und gibt den Bedürftigen, was sie brauchen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng đưa tay giúp người khốn khó, rộng rãi chăm lo, giúp đỡ người nghèo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางหยิบยื่นให้คนยากจน และยื่นมือช่วยคนขัดสน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอเผื่อแผ่แก่คนขัดสน และหยิบยื่นให้แก่ผู้ยากไร้
Thai KJV - เธอหยิบยื่นให้คนยากจน เออ เธอยื่นมือออกช่วยคนขัดสน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอหยิบยื่นให้กับคนยากจน และเธอก็ยื่นมือเข้าช่วยคนขัดสน

Romanos 10:21 - Mas, a respeito de Israel, ele diz: “O tempo todo estendi as mãos a um povo desobediente e rebelde” .
Eclesiastes 11:1 - Atire o seu pão sobre as águas , e depois de muitos dias você tornará a encontrá-lo.
Eclesiastes 11:2 - Reparta o que você tem com sete, até mesmo com oito, pois você não sabe que desgraça poderá cair sobre a terra.
Atos 9:39 - Pedro foi com eles e, quando chegou, foi levado para o quarto do andar superior. Todas as viúvas o rodearam, chorando e mostrando-lhe os vestidos e outras roupas que Dorcas tinha feito quando ainda estava com elas.
Atos 9:40 - Pedro mandou que todos saíssem do quarto; depois, ajoelhou-se e orou. Voltando-se para a mulher morta, disse: “Tabita, levante-se”. Ela abriu os olhos e, vendo Pedro, sentou-se.
Atos 9:41 - Tomando-a pela mão, ajudou-a a pôr-se em pé. Então, chamando os santos e as viúvas, apresentou-a viva.
Provérbios 1:24 - Vocês, porém, rejeitaram o meu convite; ninguém se importou quando estendi minha mão!
Marcos 14:7 - Pois os pobres vocês sempre terão com vocês e poderão ajudá-los sempre que o desejarem. Mas a mim vocês nem sempre terão.
Jó 31:16 - “Se não atendi os desejos do pobre, ou se fatiguei os olhos da viúva,
Jó 31:17 - se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,
Jó 31:18 - sendo que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o nascimento guiei a viúva;
Jó 31:19 - se vi alguém morrendo por falta de roupa, ou um necessitado sem cobertor,
Jó 31:20 - e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã de minhas ovelhas,
Salmos 112:9 - Reparte generosamente com os pobres; a sua justiça dura para sempre; seu poder será exaltado em honra.
Romanos 12:13 - Compartilhem o que vocês têm com os santos em suas necessidades. Pratiquem a hospitalidade.
Deuteronômio 15:11 - Sempre haverá pobres na terra. Portanto, eu ordeno a você que abra o coração para o seu irmão israelita, tanto para o pobre como para o necessitado de sua terra.
Salmos 41:1 - Como é feliz aquele que se interessa pelo pobre! O Senhor o livra em tempos de adversidade.
Atos 20:34 - Vocês mesmos sabem que estas minhas mãos supriram minhas necessidades e as de meus companheiros.
Atos 20:35 - Em tudo o que fiz, mostrei a vocês que mediante trabalho árduo devemos ajudar os fracos, lembrando as palavras do próprio Senhor Jesus, que disse: ‘Há maior felicidade em dar do que em receber’ ”.
Provérbios 19:17 - Quem trata bem os pobres empresta ao Senhor, e ele o recompensará.
Provérbios 22:9 - Quem é generoso será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.
Efésios 4:28 - O que furtava não furte mais; antes trabalhe, fazendo algo de útil com as mãos, para que tenha o que repartir com quem estiver em necessidade.
Hebreus 13:16 - Não se esqueçam de fazer o bem e de repartir com os outros o que vocês têm, pois de tais sacrifícios Deus se agrada.