逐节对照
- 文理委辦譯本 - 夫善之、子德之、
- 新标点和合本 - 她的儿女起来称她有福； 她的丈夫也称赞她，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她的儿女起来称她有福， 她的丈夫也称赞她：
- 和合本2010（神版-简体） - 她的儿女起来称她有福， 她的丈夫也称赞她：
- 当代译本 - 她的儿女肃立， 为她祝福， 她的丈夫也称赞她，
- 圣经新译本 - 她的儿女都起来称她是有福的， 她的丈夫也称赞她，说：
- 中文标准译本 - 她的儿女起来，称她有福， 她的丈夫也称赞她：
- 现代标点和合本 - 她的儿女起来称她有福， 她的丈夫也称赞她，
- 和合本（拼音版） - 她的儿女起来称她有福， 她的丈夫也称赞她，
- New International Version - Her children arise and call her blessed; her husband also, and he praises her:
- New International Reader's Version - Her children stand up and call her blessed. Her husband also rises up, and he praises her.
- English Standard Version - Her children rise up and call her blessed; her husband also, and he praises her:
- New Living Translation - Her children stand and bless her. Her husband praises her:
- Christian Standard Bible - Her children rise up and call her blessed; her husband also praises her:
- New American Standard Bible - Her children rise up and bless her; Her husband also, and he praises her, saying:
- New King James Version - Her children rise up and call her blessed; Her husband also, and he praises her:
- Amplified Bible - Her children rise up and call her blessed (happy, prosperous, to be admired); Her husband also, and he praises her, saying,
- American Standard Version - Her children rise up, and call her blessed; Her husband also, and he praiseth her, saying:
- King James Version - Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
- New English Translation - Her children rise up and call her blessed, her husband also praises her:
- World English Bible - Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:
- 新標點和合本 - 她的兒女起來稱她有福； 她的丈夫也稱讚她，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她的兒女起來稱她有福， 她的丈夫也稱讚她：
- 和合本2010（神版-繁體） - 她的兒女起來稱她有福， 她的丈夫也稱讚她：
- 當代譯本 - 她的兒女肅立， 為她祝福， 她的丈夫也稱讚她，
- 聖經新譯本 - 她的兒女都起來稱她是有福的， 她的丈夫也稱讚她，說：
- 呂振中譯本 - 她的兒女起來，稱她為有福； 她的丈夫也稱讚她， 說 ：
- 中文標準譯本 - 她的兒女起來，稱她有福， 她的丈夫也稱讚她：
- 現代標點和合本 - 她的兒女起來稱她有福， 她的丈夫也稱讚她，
- 文理和合譯本 - 其子起而祝之、其夫讚之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其子起而稱之為福、其夫亦讚之曰、
- Nueva Versión Internacional - Sus hijos se levantan y la felicitan; también su esposo la alaba: Resh
- 현대인의 성경 - 그 자녀들은 자기 어머니를 고맙게 생각하며 그 남편도 그녀에게
- Новый Русский Перевод - Ее дети встают и благословенной ее зовут, также муж – и хвалит ее:
- Восточный перевод - Её дети встают и благословенной её зовут, также муж – и хвалит её:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Её дети встают и благословенной её зовут, также муж – и хвалит её:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Её дети встают и благословенной её зовут, также муж – и хвалит её:
- La Bible du Semeur 2015 - Ses fils se lèvent, ╵la disent bienheureuse, et son mari aussi ╵fait son éloge :
- リビングバイブル - 子どもたちは彼女をほめ、夫も負けずにほめます。
- Nova Versão Internacional - Seus filhos se levantam e a elogiam; seu marido também a elogia, dizendo:
- Hoffnung für alle - Ihre Kinder reden voller Stolz von ihr, und ihr Mann lobt sie mit überschwänglichen Worten:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cái chúc nàng hạnh phước. Chồng nàng tấm tắc ngợi khen:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกๆ ของนางยืนขึ้นกล่าวยกย่อง สามีของนางก็ชมเชยนางว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกๆ ของเธอลุกขึ้นยืนและเรียกเธอว่า ผู้ได้รับพระพร สามีของเธอก็เช่นกัน เขายกย่องเธอว่า
- Thai KJV - ลูกๆของเธอตื่นขึ้นมาก็ชมเชยเธอ สามีของเธอก็ยกย่องเธอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกๆของเธอยืนขึ้นพูดให้เกียรติกับเธอ สามีของเธอก็ทำอย่างนั้นด้วย และเขาก็ชมเธอ
交叉引用
- 提摩太後書 1:5 - 憶爾信主無偽、維昔爾外祖母羅以、爾母友尼基、則有此信、我望爾亦然、
- 雅歌 7:1 - 諸婢為新婦解襦、美之曰、公主、爾足爾履、洵美矣、爾髀豐隆、猶之瓔珞、巧工所製、
- 雅歌 7:2 - 爾臍圓若盎盂、盛以酒醴、爾腹若積麥、周百合花。
- 雅歌 7:3 - 乳若雙麀、俱為孿生、
- 雅歌 7:4 - 項若象牙之臺、目若希實本二沼、近八喇品門、鼻如利巴嫩樓、與大馬色相望。
- 雅歌 7:5 - 首若加密山、卷髮如雲、其色維朱、為王所覿、中心蕩漾。
- 雅歌 7:6 - 良人曰、愛妃至美、我甚悅懌、
- 雅歌 7:7 - 爾體娉婷、猶之棗樹、乳若葡萄、垂實纍然。
- 雅歌 7:8 - 我欲撫棗樹、而執其枝、爾乳誠若葡萄、垂實纍然、鼻甚芬芳、有如蘋果。
- 雅歌 7:9 - 口若旨酒、依法而流、同寢者親嘗其味、以為甚樂。
- 箴言 31:1 - 利母益王之母、訓王以箴言、曰、
- 以賽亞書 62:4 - 不以爾邑為曠土、不以爾地為荒坵、必使爾邑為可樂、必以爾地為可復、蓋耶和華悅爾、復為爾國之主、
- 以賽亞書 62:5 - 有如男子、壯而得佳婦、造爾者之上帝、必娶爾、以爾為樂、若夫之燕其新婚。
- 詩篇 116:16 - 耶和華兮、我乃爾僕、我之母、即爾之婢、爾其解我結兮、
- 列王紀上 2:19 - 拔示巴遂入覲所羅門王、為亞多尼雅而求。王起晉接、以拜其母、復坐於位、更為設坐、使王母坐於右。
- 提摩太後書 3:15 - 爾自幼識聖經、因而有智、信基督 耶穌得救、
- 提摩太後書 3:16 - 諸經本上帝所默示、有益於教誨、督責、正己、學義、
- 提摩太後書 3:17 - 俾事上帝之人、無不練達、百善悉備、