逐节对照
- 圣经新译本 - 你要开口说话，秉公审判， 为困苦和穷乏的人伸冤。”
- 新标点和合本 - 你当开口按公义判断， 为困苦和穷乏的辨屈。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你当开口按公义判断， 当为困苦和贫穷的人辩护。
- 和合本2010（神版-简体） - 你当开口按公义判断， 当为困苦和贫穷的人辩护。
- 当代译本 - 你要开口秉公审判， 为贫穷困苦者辩护。
- 中文标准译本 - 你当开口，以公义施行审判， 为困苦人和贫穷人施行审断。
- 现代标点和合本 - 你当开口按公义判断， 为困苦和穷乏的辨屈。
- 和合本（拼音版） - 你当开口按公义判断， 为困苦和穷乏的辨屈。
- New International Version - Speak up and judge fairly; defend the rights of the poor and needy.
- New International Reader's Version - Speak up and judge fairly. Speak up for the rights of those who are poor and needy.
- English Standard Version - Open your mouth, judge righteously, defend the rights of the poor and needy.
- New Living Translation - Yes, speak up for the poor and helpless, and see that they get justice.
- Christian Standard Bible - Speak up, judge righteously, and defend the cause of the oppressed and needy.
- New American Standard Bible - Open your mouth, judge righteously, And defend the rights of the poor and needy.
- New King James Version - Open your mouth, judge righteously, And plead the cause of the poor and needy.
- Amplified Bible - Open your mouth, judge righteously, And administer justice for the afflicted and needy.
- American Standard Version - Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.
- King James Version - Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
- New English Translation - Open your mouth, judge in righteousness, and plead the cause of the poor and needy.
- World English Bible - Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”
- 新標點和合本 - 你當開口按公義判斷， 為困苦和窮乏的辨屈。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你當開口按公義判斷， 當為困苦和貧窮的人辯護。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你當開口按公義判斷， 當為困苦和貧窮的人辯護。
- 當代譯本 - 你要開口秉公審判， 為貧窮困苦者辯護。
- 聖經新譯本 - 你要開口說話，秉公審判， 為困苦和窮乏的人伸冤。”
- 呂振中譯本 - 要開口，按公義來判斷， 為困苦貧窮的人伸訴。
- 中文標準譯本 - 你當開口，以公義施行審判， 為困苦人和貧窮人施行審斷。
- 現代標點和合本 - 你當開口按公義判斷， 為困苦和窮乏的辨屈。
- 文理和合譯本 - 啟口秉公判斷、為貧苦者辨屈、○
- 文理委辦譯本 - 秉公義、救貧乏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 啟口以公義判斷、為貧苦窮乏者辨屈、○
- Nueva Versión Internacional - ¡Levanta la voz, y hazles justicia! ¡Defiende a los pobres y necesitados!» Álef
- 현대인의 성경 - 입을 열어 공정한 재판을 하고 가난하고 고통당하는 사람들의 억울한 문제를 해결해 주어라.
- Новый Русский Перевод - Говори, отстаивая справедливость; защищай права бедных и нищих».
- Восточный перевод - Говори, отстаивая справедливость; защищай права бедных и нищих».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говори, отстаивая справедливость; защищай права бедных и нищих».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говори, отстаивая справедливость; защищай права бедных и нищих».
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, parle pour prononcer de justes verdicts. Défends les droits des pauvres et des défavorisés !
- リビングバイブル - 正しい裁判をして、 貧しい人や困っている人を助けてあげなさい。
- Nova Versão Internacional - Erga a voz e julgue com justiça; defenda os direitos dos pobres e dos necessitados”.
- Hoffnung für alle - Sprich für sie und regiere gerecht! Hilf den Armen und Unterdrückten!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy phán xét công minh, bảo đảm công lý cho người nghèo yếu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเป็นปากเป็นเสียงให้พวกเขาและตัดสินอย่างยุติธรรม จงออกบทบัญญัติเพื่อประโยชน์ของผู้ยากไร้และขัดสน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเปิดปากของเจ้า จงตัดสินความด้วยความชอบธรรม จงรักษาสิทธิของคนมีความทุกข์และคนยากไร้ให้คงอยู่”
- Thai KJV - จงอ้าปากของเจ้า พิพากษาอย่างชอบธรรม รักษาสิทธิของคนจนและคนขัดสนให้คงอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อ้าปากของลูก พิพากษาอย่างยุติธรรม และปกป้องสิทธิให้กับคนยากจนและคนขัดสน
交叉引用
- 撒迦利亚书 9:9 - 锡安的居民哪！要大大喜乐。 耶路撒冷的居民（“居民”原文作“女子”）哪！应当欢呼。 看哪！你的王来到你这里了， 他是公义的，是得胜的。 他又是温柔的，他骑着驴， 骑的是小驴。
- 诗篇 58:1 - 掌权者啊！你们真的讲公义吗（本句或译：“你们默然不语，真的讲公义吗”）？ 你们真的按照正直审判世人吗？
- 诗篇 58:2 - 不是的，你们心中策划奸恶； 你们的手在地上施行强暴（本句原文作“你们在地上称出你们手中的强暴”）。
- 撒母耳记下 8:15 - 大卫作王统治全以色列，以公平和正义对待所有的人。
- 申命记 16:18 - “在耶和华你的 神赐给你的各城里，你要按着各支派设立审判官和官长；他们要按着公义的判断审判人民。
- 申命记 16:19 - 不可屈枉正直，不可徇人的情面，不可收受贿赂，因为贿赂能使智慧人的眼变瞎，也能使义人的话颠倒过来。
- 申命记 16:20 - 你要追求公正公义，好使你能存活，并且能承受耶和华你的 神赐给你的地作产业。
- 以赛亚书 1:23 - 你的官长存心悖逆， 与盗贼同伙； 人都贪爱贿赂， 追索私酬； 他们不替孤儿伸冤， 寡妇的案件也呈不到他们面前。
- 箴言 20:8 - 君王坐在审判的位上， 他的眼目查察一切恶事。
- 诗篇 72:1 - 神啊！求你把你的公正赐给王， 把你的公义赐给王子。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 诗篇 72:2 - 他要按着公义审判你的子民， 凭着公正审判你的困苦人。
- 箴言 16:12 - 作恶是君王所厌恶的， 因为王位是靠赖公义建立的。
- 启示录 19:11 - 我观看，见天开了。有一匹白马，那骑马的称为“忠信”和“真实”；他按着公义审判和作战。
- 希伯来书 1:9 - 你喜爱公义，恨恶不法， 所以， 神，就是你的 神， 用喜乐的油膏抹你，胜过膏抹你的同伴。”
- 约翰福音 7:24 - 不要按外貌判断人，总要公公平平地判断人。”
- 以赛亚书 32:1 - 看哪！必有一王凭公义执政， 必有众领袖按公平治理。
- 以赛亚书 32:2 - 必有一人像避风所， 和避暴雨的隐密处， 像干旱之地的溪水， 又像疲乏之地的大磐石的阴影。
- 耶利米书 23:5 - “看哪！日子快到 （这是耶和华的宣告）， 我必给大卫兴起一个公义的苗裔； 他必执政为王，行事有智慧， 在地上施行公正和公义。
- 耶利米书 5:28 - 他们肥胖光润， 作尽各种坏事； 他们不为人辩护， 不替孤儿辨屈，使他们获益， 也不为穷人伸冤。
- 约伯记 29:12 - 因为我救了呼救的穷人， 和无人帮助的孤儿。
- 以赛亚书 11:4 - 却要以公义审判贫穷人， 以正直判断地上的困苦人； 以口中的杖击打世界， 以嘴里的气杀死恶人。
- 撒迦利亚书 7:9 - “万军之耶和华曾这样告诉你们的列祖说：‘你们要执法公正，各人要以慈爱和怜悯待自己的兄弟。
- 耶利米书 22:15 - 难道你是用香柏木争胜来表明王的身分吗？ 你父亲不是也吃也喝， 也施行公正和公义吗？ 那时他得享福乐。
- 耶利米书 22:16 - 他为困苦和贫穷人伸冤， 那时他得享福乐。 这不是认识我的真义吗？” 这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 22:3 - 耶和华这样说：你们要施行公正和公义，解救被抢夺的脱离欺压者的手，不可虐待或以强暴对待寄居的、孤儿和寡妇，也不可在这地方流无辜人的血。
- 约伯记 29:15 - 我作了瞎子的眼， 瘸子的腿。
- 约伯记 29:16 - 我作过贫穷人的父亲， 我查究过我素来不认识的人的案件。
- 阿摩司书 5:11 - 你们欺压穷人， 强征他们的五谷； 因此，你们用琢磨过的石头建造房屋， 却不能住在其中； 你们栽种美好的葡萄园， 却不能喝园中的酒。
- 阿摩司书 5:12 - 因为我知道你们的过犯众多，罪大恶极； 你们迫害义人，收受贿赂， 在城门口屈枉穷乏人；
- 但以理书 4:27 - 因此，王啊！请你接纳我的劝告，施行公义，断绝罪过，怜悯受欺压者，断绝罪孽，你的平安或者可以延长。”
- 利未记 19:15 - “你们审判的时候，不可行不义；不可偏袒穷人，也不可偏帮有权势的人；只要按着公义审判你的邻舍。
- 申命记 1:16 - “那时，我吩咐你们的审判官，说：‘你们在兄弟中听讼，无论是兄弟彼此诉讼，或是与同居的外地人诉讼，都要按着公义审判。
- 以赛亚书 1:17 - 学习行善， 寻求公平， 指责残暴的人， 替孤儿伸冤， 为寡妇辨屈。”