逐节对照
- Новый Русский Перевод - Я наставлю тебя на путь мудрости и по тропам прямым тебя поведу.
- 新标点和合本 - 我已指教你走智慧的道， 引导你行正直的路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我已指教你走智慧的道， 引导你行正直的路。
- 和合本2010（神版-简体） - 我已指教你走智慧的道， 引导你行正直的路。
- 当代译本 - 我已经指示你走智慧之道， 引导你行正确的路。
- 圣经新译本 - 我指教你走智慧的道， 引导你行正直的路。
- 中文标准译本 - 我指示你走在智慧的道路上， 使你踏上正直的路径；
- 现代标点和合本 - 我已指教你走智慧的道， 引导你行正直的路。
- 和合本（拼音版） - 我已指教你走智慧的道， 引导你行正直的路。
- New International Version - I instruct you in the way of wisdom and lead you along straight paths.
- New International Reader's Version - I instruct you in the way of wisdom. I lead you along straight paths.
- English Standard Version - I have taught you the way of wisdom; I have led you in the paths of uprightness.
- New Living Translation - I will teach you wisdom’s ways and lead you in straight paths.
- Christian Standard Bible - I am teaching you the way of wisdom; I am guiding you on straight paths.
- New American Standard Bible - I have instructed you in the way of wisdom; I have led you in upright paths.
- New King James Version - I have taught you in the way of wisdom; I have led you in right paths.
- Amplified Bible - I have instructed you in the way of [skillful and godly] wisdom; I have led you in upright paths.
- American Standard Version - I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in paths of uprightness.
- King James Version - I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.
- New English Translation - I will guide you in the way of wisdom and I will lead you in upright paths.
- World English Bible - I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.
- 新標點和合本 - 我已指教你走智慧的道， 引導你行正直的路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我已指教你走智慧的道， 引導你行正直的路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我已指教你走智慧的道， 引導你行正直的路。
- 當代譯本 - 我已經指示你走智慧之道， 引導你行正確的路。
- 聖經新譯本 - 我指教你走智慧的道， 引導你行正直的路。
- 呂振中譯本 - 我指教了你走智慧之道路， 我帶領了你行正直之轍跡。
- 中文標準譯本 - 我指示你走在智慧的道路上， 使你踏上正直的路徑；
- 現代標點和合本 - 我已指教你走智慧的道， 引導你行正直的路。
- 文理和合譯本 - 我曾示爾以智慧之路、導爾以正直之徑、
- 文理委辦譯本 - 我訓爾以智、導爾以道。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以智慧之道教爾、導爾行正直之路、
- Nueva Versión Internacional - Yo te guío por el camino de la sabiduría, te dirijo por sendas de rectitud.
- 현대인의 성경 - 내가 너에게 지혜와 옳은 길을 가르쳤으니
- Восточный перевод - Я наставлю тебя на путь мудрости и по тропам прямым тебя поведу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я наставлю тебя на путь мудрости и по тропам прямым тебя поведу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я наставлю тебя на путь мудрости и по тропам прямым тебя поведу.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est la voie de la sagesse que je t’enseigne. Je te guide vers de droits chemins.
- リビングバイブル - 正しい生活をするのが、いちばん賢い生き方です。 この大切な真理を学びなさい。
- Nova Versão Internacional - Eu o conduzi pelo caminho da sabedoria e o encaminhei por veredas retas.
- Hoffnung für alle - Ich lehre dich, weise zu handeln, und zeige dir den richtigen Weg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã dạy con biết đường khôn ngoan và dẫn con theo lối ngay thẳng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราชี้แนะเจ้าไปในทางแห่งสติปัญญา และนำเจ้าไปในทางตรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้แนะให้เจ้าไปในทางแห่งสติปัญญา เราได้นำเจ้าไปในวิถีทางอันชอบธรรม
- Thai KJV - เราได้สอนเจ้าในเรื่องทางปัญญาแล้ว เราได้นำเจ้าในวิถีของความเที่ยงธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราสอนเจ้าในทางแห่งสติปัญญา เรานำเจ้าสู่หนทางที่ถูกต้องทั้งปวง
交叉引用
- Притчи 8:20 - Я хожу по стезе праведности, по тропам правосудия,
- Деяния 13:10 - и сказал: – Сын дьявола, враг всякой праведности, полный лжи и нечестия! Неужели ты никогда не перестанешь искривлять прямые пути Господни?
- Притчи 8:6 - Слушайте, так как я говорю о важном , открываю уста, чтобы возвестить правду.
- Притчи 8:9 - Все они верны для разумных и справедливы для тех, кто обрел знание.
- Екклесиаст 12:9 - Екклесиаст не только был мудрым, но и передавал знания народу. Он обдумал, исследовал и записал много мудрых изречений.
- Притчи 4:4 - отец учил меня и говорил: «Пусть твое сердце удержит мои слова; храни мои повеления и живи.
- Второзаконие 4:5 - Смотрите, я научил вас установлениям и законам, как и повелел мне Господь, мой Бог, чтобы вы следовали им в земле, куда вы вступаете, чтобы завладеть ею.
- 1 Царств 12:23 - Что же до меня, то да не согрешу я перед Господом в том, что перестану молиться о вас. Я буду наставлять вас на добрый и правильный путь.
- 1 Царств 12:24 - Только бойтесь Господа и верно служите Ему от всего сердца. Помните, какие великие дела Он для вас совершил.
- Псалтирь 23:3 - Кто взойдет на гору Господню? Кто встанет на святом месте Его?
- Псалтирь 25:4 - Я не сижу с людьми лживыми и с коварными не пойду.
- Псалтирь 25:5 - Я ненавижу сборище грешников и с нечестивыми не сажусь.