逐节对照
- King James Version - When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
- 新标点和合本 - 你行走，脚步必不致狭窄； 你奔跑，也不致跌倒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你行走，脚步没有阻碍； 你奔跑，也不致跌倒。
- 和合本2010（神版-简体） - 你行走，脚步没有阻碍； 你奔跑，也不致跌倒。
- 当代译本 - 你行走，脚下不受阻碍； 你奔跑，也不会跌倒。
- 圣经新译本 - 你行走的时候，脚步必不会受阻碍； 你奔跑的时候，也不会跌倒。
- 中文标准译本 - 你行走的时候，脚步就不受阻碍； 就算你奔跑，也不被绊倒。
- 现代标点和合本 - 你行走，脚步必不致狭窄； 你奔跑，也不致跌倒。
- 和合本（拼音版） - 你行走，脚步必不至狭窄； 你奔跑，也不至跌倒。
- New International Version - When you walk, your steps will not be hampered; when you run, you will not stumble.
- New International Reader's Version - When you walk, nothing will slow you down. When you run, you won’t trip and fall.
- English Standard Version - When you walk, your step will not be hampered, and if you run, you will not stumble.
- New Living Translation - When you walk, you won’t be held back; when you run, you won’t stumble.
- Christian Standard Bible - When you walk, your steps will not be hindered; when you run, you will not stumble.
- New American Standard Bible - When you walk, your steps will not be hampered; And if you run, you will not stumble.
- New King James Version - When you walk, your steps will not be hindered, And when you run, you will not stumble.
- Amplified Bible - When you walk, your steps will not be impeded [for your path will be clear and open]; And when you run, you will not stumble.
- American Standard Version - When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.
- New English Translation - When you walk, your steps will not be hampered, and when you run, you will not stumble.
- World English Bible - When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.
- 新標點和合本 - 你行走，腳步必不致狹窄； 你奔跑，也不致跌倒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你行走，腳步沒有阻礙； 你奔跑，也不致跌倒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你行走，腳步沒有阻礙； 你奔跑，也不致跌倒。
- 當代譯本 - 你行走，腳下不受阻礙； 你奔跑，也不會跌倒。
- 聖經新譯本 - 你行走的時候，腳步必不會受阻礙； 你奔跑的時候，也不會跌倒。
- 呂振中譯本 - 你行走時，你的腳步必不狹窄； 你若奔跑，也不至於跌倒。
- 中文標準譯本 - 你行走的時候，腳步就不受阻礙； 就算你奔跑，也不被絆倒。
- 現代標點和合本 - 你行走，腳步必不致狹窄； 你奔跑，也不致跌倒。
- 文理和合譯本 - 爾行之、步履不至跼蹐、疾趨不至顚蹶、
- 文理委辦譯本 - 維爾徐行、步履從容、爾雖疾趨、無虞失足。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾行時、步履不致躊躇、爾雖疾趨、亦不致顛蹶、
- Nueva Versión Internacional - Cuando camines, no encontrarás obstáculos; cuando corras, no tropezarás.
- 현대인의 성경 - 네가 걸어갈 때 네 걸음이 방해를 받지 않을 것이며 네가 달려갈 때에도 걸려 넘어지지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Когда ты пойдешь, не будет стеснен твой шаг, и когда побежишь, не споткнешься.
- Восточный перевод - Когда ты пойдёшь, не будет стеснён твой шаг, и когда побежишь, не споткнёшься.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ты пойдёшь, не будет стеснён твой шаг, и когда побежишь, не споткнёшься.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ты пойдёшь, не будет стеснён твой шаг, и когда побежишь, не споткнёшься.
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu y marches, tes pas ne seront pas gênés, et si tu y cours, tu ne trébucheras pas .
- リビングバイブル - そのように生きれば、もたつかないで歩み、 走ってもつまずきません。
- Nova Versão Internacional - Assim, quando você por elas seguir, não encontrará obstáculos; quando correr, não tropeçará.
- Hoffnung für alle - Wenn du dich daran hältst, wird kein Hindernis deine Schritte aufhalten; selbst beim Laufen wirst du nicht stolpern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi con đi, con sẽ không bị vướng chân; lúc con chạy, con sẽ không vấp ngã.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามเจ้าเดิน ย่างก้าวของเจ้าจะไม่ถูกขวางกั้น ยามเจ้าวิ่ง เจ้าจะไม่สะดุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเจ้าเดิน ทุกก้าวที่เจ้าไปจะไม่ถูกขวางกั้น ถ้าเจ้าวิ่ง เจ้าก็จะไม่สะดุด
- Thai KJV - เมื่อเจ้าเดิน ย่างเท้าของเจ้าจะไม่ถูกขัดขวาง และเมื่อเจ้าวิ่ง เจ้าจะไม่สะดุด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเจ้าเดิน ย่างก้าวของเจ้าจะไม่ถูกกีดขวาง ถ้าเจ้าวิ่ง เจ้าก็จะไม่สะดุดล้ม
交叉引用
- Psalms 119:165 - Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
- Proverbs 6:22 - When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
- Job 18:7 - The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
- Job 18:8 - For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
- Psalms 91:11 - For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
- Psalms 91:12 - They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.
- Romans 9:32 - Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;
- Romans 9:33 - As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.
- Proverbs 4:19 - The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
- Jeremiah 31:9 - They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
- John 11:9 - Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.
- John 11:10 - But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.
- 1 Peter 2:8 - And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.
- 2 Samuel 22:37 - Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.
- Psalms 18:36 - Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
- Proverbs 3:23 - Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.