Proverbes 4:13 Tiens-toi fermement à l’éducation qui t’a été donnée, ne la rejette pas. Restes-y attaché, car ta vie en dépend.

pro 4:13 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Tiens-toi fermement à l’éducation qui t’a été donnée, ne la rejette pas. Restes-y attaché, car ta vie en dépend.
新标点和合本 - 要持定训诲，不可放松；必当谨守，因为它是你的生命。
和合本2010（上帝版-简体） - 要持定训诲，不可放松；要谨守它，因为它是你的生命。
和合本2010（神版-简体） - 要持定训诲，不可放松；要谨守它，因为它是你的生命。
当代译本 - 你要持守教诲，不要松懈；要守护好，因为那是你的生命。
圣经新译本 - 你要坚守教训，不可放松；要谨守教训，因为那是你的生命。
中文标准译本 - 你要持守训导，不要放弃；要谨守智慧，因为她是你的生命。
现代标点和合本 - 要持定训诲，不可放松；必当谨守，因为它是你的生命。
和合本（拼音版） - 要持定训诲，不可放松，必当谨守，因为她是你的生命。
New International Version - Hold on to instruction, do not let it go; guard it well, for it is your life.
New International Reader's Version - Hold on to my teaching and don’t let it go. Guard it well, because it is your life.
English Standard Version - Keep hold of instruction; do not let go; guard her, for she is your life.
New Living Translation - Take hold of my instructions; don’t let them go. Guard them, for they are the key to life.
Christian Standard Bible - Hold on to instruction; don’t let go. Guard it, for it is your life.
New American Standard Bible - Take hold of instruction; do not let go. Guard her, for she is your life.
New King James Version - Take firm hold of instruction, do not let go; Keep her, for she is your life.
Amplified Bible - Take hold of instruction; [actively seek it, grip it firmly and] do not let go. Guard her, for she is your life.
American Standard Version - Take fast hold of instruction; let her not go: Keep her; for she is thy life.
King James Version - Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
New English Translation - Hold on to instruction, do not let it go; protect it, because it is your life.
World English Bible - Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.
新標點和合本 - 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為它是你的生命。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要持定訓誨，不可放鬆；要謹守它，因為它是你的生命。
和合本2010（神版-繁體） - 要持定訓誨，不可放鬆；要謹守它，因為它是你的生命。
當代譯本 - 你要持守教誨，不要鬆懈；要守護好，因為那是你的生命。
聖經新譯本 - 你要堅守教訓，不可放鬆；要謹守教訓，因為那是你的生命。
呂振中譯本 - 要堅持受管教，不可放鬆；要恪守它，因為那是你的生命。
中文標準譯本 - 你要持守訓導，不要放棄；要謹守智慧，因為她是你的生命。
現代標點和合本 - 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為它是你的生命。
文理和合譯本 - 堅持訓誨、謹守勿失、是為爾之生命、
文理委辦譯本 - 守遺訓而不失、則可得生。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 執持訓誨、不可遺失、當恪守之、蓋此為爾之生命、
Nueva Versión Internacional - Aférrate a la instrucción, no la dejes escapar; cuídala bien, que ella es tu vida.
현대인의 성경 - 내 교훈을 잊지 말고 굳게 지켜라. 이것은 너의 생명과도 같은 것이다.
Новый Русский Перевод - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нем твоя жизнь.
Восточный перевод - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нём твоя жизнь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нём твоя жизнь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нём твоя жизнь.
リビングバイブル - 私の訓戒を実行し、忘れないようにしなさい。それはあなたにいのちとなるからです。
Nova Versão Internacional - Apegue-se à instrução, não a abandone; guarde-a bem, pois dela depende a sua vida.
Hoffnung für alle - Richte dich nach dem, was du gelernt hast! Schlag die Unterweisung nicht in den Wind, denn daran hängt dein Leben!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nắm chặt lời khuyên dạy; đừng bỏ qua điều ta dạy. Phải nắm giữ, vì là chìa khóa của đời sống con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงยึดคำสอนไว้ให้มั่น อย่าให้หลุดมือไป จงรักษาไว้ให้ดี เพราะมันเป็นชีวิตของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงยึดคำสั่งสอนไว้ อย่าปล่อยให้สูญไป จงปกป้องไว้ เพราะคำสั่งสอนเป็นดั่งชีวิตของเจ้า
Thai KJV - จงยึดคำสั่งสอนไว้ และอย่าปล่อยไป จงระแวดระวังเธอไว้ เพราะเธอเป็นชีวิตของเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ยึดคำสั่งสอนไว้ อย่าปล่อยให้หลุดไป เฝ้าดูแลรักษาสติปัญญาไว้ เพราะเธอคือชีวิตของเจ้า

交叉引用

Cantiques 3:4 - Les ayant dépassés, peu après, j’ai trouvé ╵celui que mon cœur aime. Je l’ai saisi bien fort, ╵et ne l’ai plus lâché jusqu’à l’avoir conduit ╵au logis de ma mère, dans la chambre de celle ╵qui m’a conçue.
Proverbes 3:22 - car elles t’apporteront la vie, elles seront une parure pour ton cou.
Luc 24:27 - Alors, commençant par les livres de Moïse et parcourant tous ceux des prophètes, Jésus leur expliqua ce qui se rapportait à lui dans toutes les Ecritures.
Luc 24:28 - Entre-temps, ils arrivèrent près du village où ils se rendaient. Jésus sembla vouloir continuer sa route.
Luc 24:29 - Mais ils le retinrent avec une vive insistance en disant : Reste donc avec nous ; tu vois : le jour baisse et le soir approche. Alors il entra dans la maison pour rester avec eux.
Apocalypse 12:11 - Mais eux, ils l’ont vaincu grâce au sacrifice de l’Agneau et grâce au témoignage qu’ils ont rendu pour lui, car ils n’ont pas aimé leur vie jusqu’à redouter de mourir.
Jean 4:39 - Il y eut, dans cette bourgade, beaucoup de Samaritains qui crurent en Jésus grâce au témoignage qu’avait rendu cette femme en déclarant : « Il m’a dit tout ce que j’ai fait. »
Jean 4:40 - Lorsque les Samaritains furent venus auprès de Jésus, ils le prièrent de rester, et il passa deux jours chez eux.
Jean 4:41 - Ils furent encore bien plus nombreux à croire en lui à cause de ses paroles,
Jean 4:42 - et ils disaient à la femme : Nous croyons en lui, non seulement à cause de ce que tu nous as rapporté, mais parce que nous l’avons nous-mêmes entendu ; et nous savons qu’il est vraiment le Sauveur du monde.
Genèse 32:26 - Quand celui-ci vit qu’il n’arrivait pas à vaincre Jacob, il lui porta un coup à l’articulation de la hanche qui se démit pendant qu’il luttait avec lui.
Actes 11:23 - A son arrivée, il constata ce que la grâce de Dieu avait accompli et il en fut rempli de joie. Il encouragea donc tous les croyants à rester fidèles au Seigneur avec une ferme assurance.
Ecclésiaste 7:12 - Car la protection qu’offre la sagesse est comme celle que procure l’argent, et la sagesse présente un avantage : elle préserve la vie de ceux qui la possèdent .
Apocalypse 2:13 - Je sais que là où tu habites, Satan a son trône . Mais tu me restes fermement attaché, tu n’as pas renié ta foi en moi, même aux jours où Antipas, mon témoin fidèle, a été mis à mort chez vous, là où habite Satan.
1 Thessaloniciens 5:21 - au contraire, examinez toutes choses, retenez ce qui est bon,
Proverbes 23:23 - Acquiers la vérité, la sagesse, l’instruction et le discernement, et ne t’en dessaisis pas.
Deutéronome 32:47 - Car ce n’est pas une parole sans importance pour vous ; d’elle dépend votre vie même : en lui obéissant vous obtiendrez une longue vie dans le pays dont vous allez prendre possession après avoir traversé le Jourdain.
Jean 6:68 - Mais Simon Pierre lui répondit : Seigneur, vers qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle.
Proverbes 3:18 - La sagesse est un arbre de vie pour ceux qui s’attachent à elle, et ceux qui savent la garder sont heureux .
Actes 2:42 - Dès lors, ils s’attachaient à écouter assidûment l’enseignement des apôtres, à vivre en communion les uns avec les autres, à rompre le pain et à prier ensemble.
Hébreux 2:1 - Puisqu’il en est ainsi, nous devons prendre encore plus au sérieux les enseignements que nous avons reçus afin de ne pas être entraînés à la dérive.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Tiens-toi fermement à l’éducation qui t’a été donnée, ne la rejette pas. Restes-y attaché, car ta vie en dépend.
新标点和合本 - 要持定训诲，不可放松；必当谨守，因为它是你的生命。
和合本2010（上帝版-简体） - 要持定训诲，不可放松；要谨守它，因为它是你的生命。
和合本2010（神版-简体） - 要持定训诲，不可放松；要谨守它，因为它是你的生命。
当代译本 - 你要持守教诲，不要松懈；要守护好，因为那是你的生命。
圣经新译本 - 你要坚守教训，不可放松；要谨守教训，因为那是你的生命。
中文标准译本 - 你要持守训导，不要放弃；要谨守智慧，因为她是你的生命。
现代标点和合本 - 要持定训诲，不可放松；必当谨守，因为它是你的生命。
和合本（拼音版） - 要持定训诲，不可放松，必当谨守，因为她是你的生命。
New International Version - Hold on to instruction, do not let it go; guard it well, for it is your life.
New International Reader's Version - Hold on to my teaching and don’t let it go. Guard it well, because it is your life.
English Standard Version - Keep hold of instruction; do not let go; guard her, for she is your life.
New Living Translation - Take hold of my instructions; don’t let them go. Guard them, for they are the key to life.
Christian Standard Bible - Hold on to instruction; don’t let go. Guard it, for it is your life.
New American Standard Bible - Take hold of instruction; do not let go. Guard her, for she is your life.
New King James Version - Take firm hold of instruction, do not let go; Keep her, for she is your life.
Amplified Bible - Take hold of instruction; [actively seek it, grip it firmly and] do not let go. Guard her, for she is your life.
American Standard Version - Take fast hold of instruction; let her not go: Keep her; for she is thy life.
King James Version - Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
New English Translation - Hold on to instruction, do not let it go; protect it, because it is your life.
World English Bible - Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.
新標點和合本 - 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為它是你的生命。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要持定訓誨，不可放鬆；要謹守它，因為它是你的生命。
和合本2010（神版-繁體） - 要持定訓誨，不可放鬆；要謹守它，因為它是你的生命。
當代譯本 - 你要持守教誨，不要鬆懈；要守護好，因為那是你的生命。
聖經新譯本 - 你要堅守教訓，不可放鬆；要謹守教訓，因為那是你的生命。
呂振中譯本 - 要堅持受管教，不可放鬆；要恪守它，因為那是你的生命。
中文標準譯本 - 你要持守訓導，不要放棄；要謹守智慧，因為她是你的生命。
現代標點和合本 - 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為它是你的生命。
文理和合譯本 - 堅持訓誨、謹守勿失、是為爾之生命、
文理委辦譯本 - 守遺訓而不失、則可得生。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 執持訓誨、不可遺失、當恪守之、蓋此為爾之生命、
Nueva Versión Internacional - Aférrate a la instrucción, no la dejes escapar; cuídala bien, que ella es tu vida.
현대인의 성경 - 내 교훈을 잊지 말고 굳게 지켜라. 이것은 너의 생명과도 같은 것이다.
Новый Русский Перевод - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нем твоя жизнь.
Восточный перевод - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нём твоя жизнь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нём твоя жизнь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нём твоя жизнь.
リビングバイブル - 私の訓戒を実行し、忘れないようにしなさい。それはあなたにいのちとなるからです。
Nova Versão Internacional - Apegue-se à instrução, não a abandone; guarde-a bem, pois dela depende a sua vida.
Hoffnung für alle - Richte dich nach dem, was du gelernt hast! Schlag die Unterweisung nicht in den Wind, denn daran hängt dein Leben!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nắm chặt lời khuyên dạy; đừng bỏ qua điều ta dạy. Phải nắm giữ, vì là chìa khóa của đời sống con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงยึดคำสอนไว้ให้มั่น อย่าให้หลุดมือไป จงรักษาไว้ให้ดี เพราะมันเป็นชีวิตของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงยึดคำสั่งสอนไว้ อย่าปล่อยให้สูญไป จงปกป้องไว้ เพราะคำสั่งสอนเป็นดั่งชีวิตของเจ้า
Thai KJV - จงยึดคำสั่งสอนไว้ และอย่าปล่อยไป จงระแวดระวังเธอไว้ เพราะเธอเป็นชีวิตของเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ยึดคำสั่งสอนไว้ อย่าปล่อยให้หลุดไป เฝ้าดูแลรักษาสติปัญญาไว้ เพราะเธอคือชีวิตของเจ้า

Cantiques 3:4 - Les ayant dépassés, peu après, j’ai trouvé ╵celui que mon cœur aime. Je l’ai saisi bien fort, ╵et ne l’ai plus lâché jusqu’à l’avoir conduit ╵au logis de ma mère, dans la chambre de celle ╵qui m’a conçue.
Proverbes 3:22 - car elles t’apporteront la vie, elles seront une parure pour ton cou.
Luc 24:27 - Alors, commençant par les livres de Moïse et parcourant tous ceux des prophètes, Jésus leur expliqua ce qui se rapportait à lui dans toutes les Ecritures.
Luc 24:28 - Entre-temps, ils arrivèrent près du village où ils se rendaient. Jésus sembla vouloir continuer sa route.
Luc 24:29 - Mais ils le retinrent avec une vive insistance en disant : Reste donc avec nous ; tu vois : le jour baisse et le soir approche. Alors il entra dans la maison pour rester avec eux.
Apocalypse 12:11 - Mais eux, ils l’ont vaincu grâce au sacrifice de l’Agneau et grâce au témoignage qu’ils ont rendu pour lui, car ils n’ont pas aimé leur vie jusqu’à redouter de mourir.
Jean 4:39 - Il y eut, dans cette bourgade, beaucoup de Samaritains qui crurent en Jésus grâce au témoignage qu’avait rendu cette femme en déclarant : « Il m’a dit tout ce que j’ai fait. »
Jean 4:40 - Lorsque les Samaritains furent venus auprès de Jésus, ils le prièrent de rester, et il passa deux jours chez eux.
Jean 4:41 - Ils furent encore bien plus nombreux à croire en lui à cause de ses paroles,
Jean 4:42 - et ils disaient à la femme : Nous croyons en lui, non seulement à cause de ce que tu nous as rapporté, mais parce que nous l’avons nous-mêmes entendu ; et nous savons qu’il est vraiment le Sauveur du monde.
Genèse 32:26 - Quand celui-ci vit qu’il n’arrivait pas à vaincre Jacob, il lui porta un coup à l’articulation de la hanche qui se démit pendant qu’il luttait avec lui.
Actes 11:23 - A son arrivée, il constata ce que la grâce de Dieu avait accompli et il en fut rempli de joie. Il encouragea donc tous les croyants à rester fidèles au Seigneur avec une ferme assurance.
Ecclésiaste 7:12 - Car la protection qu’offre la sagesse est comme celle que procure l’argent, et la sagesse présente un avantage : elle préserve la vie de ceux qui la possèdent .
Apocalypse 2:13 - Je sais que là où tu habites, Satan a son trône . Mais tu me restes fermement attaché, tu n’as pas renié ta foi en moi, même aux jours où Antipas, mon témoin fidèle, a été mis à mort chez vous, là où habite Satan.
1 Thessaloniciens 5:21 - au contraire, examinez toutes choses, retenez ce qui est bon,
Proverbes 23:23 - Acquiers la vérité, la sagesse, l’instruction et le discernement, et ne t’en dessaisis pas.
Deutéronome 32:47 - Car ce n’est pas une parole sans importance pour vous ; d’elle dépend votre vie même : en lui obéissant vous obtiendrez une longue vie dans le pays dont vous allez prendre possession après avoir traversé le Jourdain.
Jean 6:68 - Mais Simon Pierre lui répondit : Seigneur, vers qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle.
Proverbes 3:18 - La sagesse est un arbre de vie pour ceux qui s’attachent à elle, et ceux qui savent la garder sont heureux .
Actes 2:42 - Dès lors, ils s’attachaient à écouter assidûment l’enseignement des apôtres, à vivre en communion les uns avec les autres, à rompre le pain et à prier ensemble.
Hébreux 2:1 - Puisqu’il en est ainsi, nous devons prendre encore plus au sérieux les enseignements que nous avons reçus afin de ne pas être entraînés à la dérive.