逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 執持訓誨、不可遺失、當恪守之、蓋此為爾之生命、
- 新标点和合本 - 要持定训诲，不可放松； 必当谨守，因为它是你的生命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要持定训诲，不可放松； 要谨守它，因为它是你的生命。
- 和合本2010（神版-简体） - 要持定训诲，不可放松； 要谨守它，因为它是你的生命。
- 当代译本 - 你要持守教诲，不要松懈； 要守护好，因为那是你的生命。
- 圣经新译本 - 你要坚守教训，不可放松； 要谨守教训，因为那是你的生命。
- 中文标准译本 - 你要持守训导，不要放弃； 要谨守智慧，因为她是你的生命。
- 现代标点和合本 - 要持定训诲，不可放松； 必当谨守，因为它是你的生命。
- 和合本（拼音版） - 要持定训诲，不可放松， 必当谨守，因为她是你的生命。
- New International Version - Hold on to instruction, do not let it go; guard it well, for it is your life.
- New International Reader's Version - Hold on to my teaching and don’t let it go. Guard it well, because it is your life.
- English Standard Version - Keep hold of instruction; do not let go; guard her, for she is your life.
- New Living Translation - Take hold of my instructions; don’t let them go. Guard them, for they are the key to life.
- Christian Standard Bible - Hold on to instruction; don’t let go. Guard it, for it is your life.
- New American Standard Bible - Take hold of instruction; do not let go. Guard her, for she is your life.
- New King James Version - Take firm hold of instruction, do not let go; Keep her, for she is your life.
- Amplified Bible - Take hold of instruction; [actively seek it, grip it firmly and] do not let go. Guard her, for she is your life.
- American Standard Version - Take fast hold of instruction; let her not go: Keep her; for she is thy life.
- King James Version - Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
- New English Translation - Hold on to instruction, do not let it go; protect it, because it is your life.
- World English Bible - Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.
- 新標點和合本 - 要持定訓誨，不可放鬆； 必當謹守，因為它是你的生命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要持定訓誨，不可放鬆； 要謹守它，因為它是你的生命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要持定訓誨，不可放鬆； 要謹守它，因為它是你的生命。
- 當代譯本 - 你要持守教誨，不要鬆懈； 要守護好，因為那是你的生命。
- 聖經新譯本 - 你要堅守教訓，不可放鬆； 要謹守教訓，因為那是你的生命。
- 呂振中譯本 - 要堅持受管教，不可放鬆； 要恪守它，因為那是你的生命。
- 中文標準譯本 - 你要持守訓導，不要放棄； 要謹守智慧，因為她是你的生命。
- 現代標點和合本 - 要持定訓誨，不可放鬆； 必當謹守，因為它是你的生命。
- 文理和合譯本 - 堅持訓誨、謹守勿失、是為爾之生命、
- 文理委辦譯本 - 守遺訓而不失、則可得生。
- Nueva Versión Internacional - Aférrate a la instrucción, no la dejes escapar; cuídala bien, que ella es tu vida.
- 현대인의 성경 - 내 교훈을 잊지 말고 굳게 지켜라. 이것은 너의 생명과도 같은 것이다.
- Новый Русский Перевод - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нем твоя жизнь.
- Восточный перевод - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нём твоя жизнь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нём твоя жизнь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нём твоя жизнь.
- La Bible du Semeur 2015 - Tiens-toi fermement à l’éducation qui t’a été donnée, ne la rejette pas. Restes-y attaché, car ta vie en dépend.
- リビングバイブル - 私の訓戒を実行し、 忘れないようにしなさい。 それはあなたにいのちとなるからです。
- Nova Versão Internacional - Apegue-se à instrução, não a abandone; guarde-a bem, pois dela depende a sua vida.
- Hoffnung für alle - Richte dich nach dem, was du gelernt hast! Schlag die Unterweisung nicht in den Wind, denn daran hängt dein Leben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nắm chặt lời khuyên dạy; đừng bỏ qua điều ta dạy. Phải nắm giữ, vì là chìa khóa của đời sống con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงยึดคำสอนไว้ให้มั่น อย่าให้หลุดมือไป จงรักษาไว้ให้ดี เพราะมันเป็นชีวิตของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงยึดคำสั่งสอนไว้ อย่าปล่อยให้สูญไป จงปกป้องไว้ เพราะคำสั่งสอนเป็นดั่งชีวิตของเจ้า
- Thai KJV - จงยึดคำสั่งสอนไว้ และอย่าปล่อยไป จงระแวดระวังเธอไว้ เพราะเธอเป็นชีวิตของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ยึดคำสั่งสอนไว้ อย่าปล่อยให้หลุดไป เฝ้าดูแลรักษาสติปัญญาไว้ เพราะเธอคือชีวิตของเจ้า
交叉引用
- 雅歌 3:4 - 適與相離、則遇我心所愛者、持之不容去、引之入我母家、至生我者之室、
- 箴言 3:22 - 保養爾性靈、為爾項之華飾、
- 路加福音 24:27 - 乃由 摩西 始及諸先知、凡經載指己之言、悉為之明解、
- 路加福音 24:28 - 近所往之村、耶穌若欲前行然、
- 路加福音 24:29 - 二人強留之曰、時已暮、日將入、請與我偕居、遂入而偕止、
- 啟示錄 12:11 - 諸兄弟不貪生而冒死、賴羔之血、及所證之道而勝之、
- 約翰福音 4:39 - 其邑之 撒瑪利亞 人、多有信耶穌者、
- 約翰福音 4:40 - 因婦曾證云、彼以我所行者悉告我、是以 撒瑪利亞 人就耶穌、求其偕居、遂居彼二日、
- 約翰福音 4:41 - 緣其言而信之者尤眾、
- 約翰福音 4:42 - 謂婦曰、今我儕非因爾言而信、乃親聽之、知其誠為基督救世者也、○
- 創世記 32:26 - 其人曰、天將明矣、容我去、曰、爾不為我祝福、必不容爾去、
- 使徒行傳 11:23 - 既至、見天主之恩甚喜、乃勸眾堅心從主、
- 傳道書 7:12 - 智慧庇 庇原文作薩下同 身、貲財庇身、最有益者仍智慧、因智慧能保全有智慧人之生命、
- 啟示錄 2:13 - 我知爾之作為、 亦知 爾所處之地、乃 撒但 座位之地、昔 安提帕 盡忠為我作證者見殺於爾間、即 撒但 所居之處、其時爾猶堅信、尊我名、不拒我道、
- 帖撒羅尼迦前書 5:21 - 凡事省察、惟據於善、
- 箴言 23:23 - 當求得真理、智慧、訓誨、達道、永守莫失、 莫失原文作不鬻
- 申命記 32:47 - 此事非虛、非不關爾者、乃爾之生命、爾將渡 約但 以得地為業、亦可緣此久居於彼、○
- 約翰福音 6:68 - 西門 彼得 對曰、主有永生之言、我尚歸誰乎、
- 箴言 3:18 - 持守智慧者、如得生命之樹、執持智慧者、悉有福、
- 使徒行傳 2:42 - 皆恆守使徒之訓、及交接之道、擘餅祈禱、
- 希伯來書 2:1 - 故我儕當更慎於所聞之道、恐或遺之、