Притчи 4:13 Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нем твоя жизнь.

pro 4:13 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нем твоя жизнь.
新标点和合本 - 要持定训诲，不可放松；必当谨守，因为它是你的生命。
和合本2010（上帝版-简体） - 要持定训诲，不可放松；要谨守它，因为它是你的生命。
和合本2010（神版-简体） - 要持定训诲，不可放松；要谨守它，因为它是你的生命。
当代译本 - 你要持守教诲，不要松懈；要守护好，因为那是你的生命。
圣经新译本 - 你要坚守教训，不可放松；要谨守教训，因为那是你的生命。
中文标准译本 - 你要持守训导，不要放弃；要谨守智慧，因为她是你的生命。
现代标点和合本 - 要持定训诲，不可放松；必当谨守，因为它是你的生命。
和合本（拼音版） - 要持定训诲，不可放松，必当谨守，因为她是你的生命。
New International Version - Hold on to instruction, do not let it go; guard it well, for it is your life.
New International Reader's Version - Hold on to my teaching and don’t let it go. Guard it well, because it is your life.
English Standard Version - Keep hold of instruction; do not let go; guard her, for she is your life.
New Living Translation - Take hold of my instructions; don’t let them go. Guard them, for they are the key to life.
Christian Standard Bible - Hold on to instruction; don’t let go. Guard it, for it is your life.
New American Standard Bible - Take hold of instruction; do not let go. Guard her, for she is your life.
New King James Version - Take firm hold of instruction, do not let go; Keep her, for she is your life.
Amplified Bible - Take hold of instruction; [actively seek it, grip it firmly and] do not let go. Guard her, for she is your life.
American Standard Version - Take fast hold of instruction; let her not go: Keep her; for she is thy life.
King James Version - Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
New English Translation - Hold on to instruction, do not let it go; protect it, because it is your life.
World English Bible - Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.
新標點和合本 - 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為它是你的生命。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要持定訓誨，不可放鬆；要謹守它，因為它是你的生命。
和合本2010（神版-繁體） - 要持定訓誨，不可放鬆；要謹守它，因為它是你的生命。
當代譯本 - 你要持守教誨，不要鬆懈；要守護好，因為那是你的生命。
聖經新譯本 - 你要堅守教訓，不可放鬆；要謹守教訓，因為那是你的生命。
呂振中譯本 - 要堅持受管教，不可放鬆；要恪守它，因為那是你的生命。
中文標準譯本 - 你要持守訓導，不要放棄；要謹守智慧，因為她是你的生命。
現代標點和合本 - 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為它是你的生命。
文理和合譯本 - 堅持訓誨、謹守勿失、是為爾之生命、
文理委辦譯本 - 守遺訓而不失、則可得生。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 執持訓誨、不可遺失、當恪守之、蓋此為爾之生命、
Nueva Versión Internacional - Aférrate a la instrucción, no la dejes escapar; cuídala bien, que ella es tu vida.
현대인의 성경 - 내 교훈을 잊지 말고 굳게 지켜라. 이것은 너의 생명과도 같은 것이다.
Восточный перевод - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нём твоя жизнь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нём твоя жизнь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нём твоя жизнь.
La Bible du Semeur 2015 - Tiens-toi fermement à l’éducation qui t’a été donnée, ne la rejette pas. Restes-y attaché, car ta vie en dépend.
リビングバイブル - 私の訓戒を実行し、忘れないようにしなさい。それはあなたにいのちとなるからです。
Nova Versão Internacional - Apegue-se à instrução, não a abandone; guarde-a bem, pois dela depende a sua vida.
Hoffnung für alle - Richte dich nach dem, was du gelernt hast! Schlag die Unterweisung nicht in den Wind, denn daran hängt dein Leben!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nắm chặt lời khuyên dạy; đừng bỏ qua điều ta dạy. Phải nắm giữ, vì là chìa khóa của đời sống con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงยึดคำสอนไว้ให้มั่น อย่าให้หลุดมือไป จงรักษาไว้ให้ดี เพราะมันเป็นชีวิตของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงยึดคำสั่งสอนไว้ อย่าปล่อยให้สูญไป จงปกป้องไว้ เพราะคำสั่งสอนเป็นดั่งชีวิตของเจ้า
Thai KJV - จงยึดคำสั่งสอนไว้ และอย่าปล่อยไป จงระแวดระวังเธอไว้ เพราะเธอเป็นชีวิตของเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ยึดคำสั่งสอนไว้ อย่าปล่อยให้หลุดไป เฝ้าดูแลรักษาสติปัญญาไว้ เพราะเธอคือชีวิตของเจ้า

交叉引用

Книга Песнь Песней 3:4 - Но едва отошла я от них, как нашла того, кого любит душа моя. Ухватилась я за него и не отпускала его, пока не привела его в дом матери моей, в ту комнату, где она меня зачала .
Притчи 3:22 - для тебя они будут жизнью, украшением для твоей шеи.
Луки 24:27 - И начав от Моисея и всех пророков, Он объяснил им, что было сказано о Нем во всех Писаниях.
Луки 24:28 - Когда они подходили к селению, Иисус сделал вид, что хочет идти дальше,
Луки 24:29 - но они стали уговаривать Его: – Останься с нами, ведь уже вечер, день почти окончился. И Он вошел в дом и остался с ними.
Откровение 12:11 - Они победили его кровью Ягненка и словом своего свидетельства. Они не жалели жизни и не страшились смерти.
Иоанна 4:39 - Многие самаряне, жители этого города, уверовали в Иисуса, потому что женщина сказала: – Он рассказал мне все, что я сделала.
Иоанна 4:40 - Самаряне пришли к Нему и стали упрашивать Его остаться с ними, и Иисус провел там два дня.
Иоанна 4:41 - И еще больше людей уверовали в Него из-за Его слов.
Иоанна 4:42 - Они говорили женщине: – Мы верим уже не только по твоим словам. Теперь мы сами слышали и знаем, что Этот Человек действительно Спаситель мира.
Бытие 32:26 - И Он сказал: – Отпусти Меня, потому что восходит заря. Но Иаков ответил: – Не отпущу, пока не благословишь меня.
Деяния 11:23 - Когда Варнава прибыл и увидел милость Божью, он обрадовался и убеждал всех оставаться в своих сердцах верными Господу.
Екклесиаст 7:12 - Мудрость защищает так же, как и деньги, но ее превосходство в том, что она сохраняет жизнь ее владельцу.
Откровение 2:13 - Я знаю, что ты живешь там, где трон сатаны . Но, невзирая на это, ты верен Моему имени. Ты не отрекся от веры в Меня даже в те дни, когда Мой верный свидетель Антипа был убит в твоем городе, где живет сатана.
1 Фессалоникийцам 5:21 - но все проверяйте и держитесь добра.
Притчи 23:23 - Покупай истину и не продавай ее; приобретай мудрость, наставления и разум.
Второзаконие 32:47 - Для вас это не пустые слова: в них – ваша жизнь. Они дадут вам долго жить на земле, в которую вы переходите за Иордан, чтобы овладеть ею.
Иоанна 6:68 - Симон Петр ответил: – Господи, к кому нам еще идти? У Тебя слова вечной жизни.
Притчи 3:18 - Дерево жизни она для тех, кто ею овладеет; счастливы те, кто ее удержит.
Деяния 2:42 - Они твердо держались учения апостолов, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.
Евреям 2:1 - Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, не то нас снесет течением.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нем твоя жизнь.
新标点和合本 - 要持定训诲，不可放松；必当谨守，因为它是你的生命。
和合本2010（上帝版-简体） - 要持定训诲，不可放松；要谨守它，因为它是你的生命。
和合本2010（神版-简体） - 要持定训诲，不可放松；要谨守它，因为它是你的生命。
当代译本 - 你要持守教诲，不要松懈；要守护好，因为那是你的生命。
圣经新译本 - 你要坚守教训，不可放松；要谨守教训，因为那是你的生命。
中文标准译本 - 你要持守训导，不要放弃；要谨守智慧，因为她是你的生命。
现代标点和合本 - 要持定训诲，不可放松；必当谨守，因为它是你的生命。
和合本（拼音版） - 要持定训诲，不可放松，必当谨守，因为她是你的生命。
New International Version - Hold on to instruction, do not let it go; guard it well, for it is your life.
New International Reader's Version - Hold on to my teaching and don’t let it go. Guard it well, because it is your life.
English Standard Version - Keep hold of instruction; do not let go; guard her, for she is your life.
New Living Translation - Take hold of my instructions; don’t let them go. Guard them, for they are the key to life.
Christian Standard Bible - Hold on to instruction; don’t let go. Guard it, for it is your life.
New American Standard Bible - Take hold of instruction; do not let go. Guard her, for she is your life.
New King James Version - Take firm hold of instruction, do not let go; Keep her, for she is your life.
Amplified Bible - Take hold of instruction; [actively seek it, grip it firmly and] do not let go. Guard her, for she is your life.
American Standard Version - Take fast hold of instruction; let her not go: Keep her; for she is thy life.
King James Version - Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
New English Translation - Hold on to instruction, do not let it go; protect it, because it is your life.
World English Bible - Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.
新標點和合本 - 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為它是你的生命。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要持定訓誨，不可放鬆；要謹守它，因為它是你的生命。
和合本2010（神版-繁體） - 要持定訓誨，不可放鬆；要謹守它，因為它是你的生命。
當代譯本 - 你要持守教誨，不要鬆懈；要守護好，因為那是你的生命。
聖經新譯本 - 你要堅守教訓，不可放鬆；要謹守教訓，因為那是你的生命。
呂振中譯本 - 要堅持受管教，不可放鬆；要恪守它，因為那是你的生命。
中文標準譯本 - 你要持守訓導，不要放棄；要謹守智慧，因為她是你的生命。
現代標點和合本 - 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為它是你的生命。
文理和合譯本 - 堅持訓誨、謹守勿失、是為爾之生命、
文理委辦譯本 - 守遺訓而不失、則可得生。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 執持訓誨、不可遺失、當恪守之、蓋此為爾之生命、
Nueva Versión Internacional - Aférrate a la instrucción, no la dejes escapar; cuídala bien, que ella es tu vida.
현대인의 성경 - 내 교훈을 잊지 말고 굳게 지켜라. 이것은 너의 생명과도 같은 것이다.
Восточный перевод - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нём твоя жизнь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нём твоя жизнь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нём твоя жизнь.
La Bible du Semeur 2015 - Tiens-toi fermement à l’éducation qui t’a été donnée, ne la rejette pas. Restes-y attaché, car ta vie en dépend.
リビングバイブル - 私の訓戒を実行し、忘れないようにしなさい。それはあなたにいのちとなるからです。
Nova Versão Internacional - Apegue-se à instrução, não a abandone; guarde-a bem, pois dela depende a sua vida.
Hoffnung für alle - Richte dich nach dem, was du gelernt hast! Schlag die Unterweisung nicht in den Wind, denn daran hängt dein Leben!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nắm chặt lời khuyên dạy; đừng bỏ qua điều ta dạy. Phải nắm giữ, vì là chìa khóa của đời sống con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงยึดคำสอนไว้ให้มั่น อย่าให้หลุดมือไป จงรักษาไว้ให้ดี เพราะมันเป็นชีวิตของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงยึดคำสั่งสอนไว้ อย่าปล่อยให้สูญไป จงปกป้องไว้ เพราะคำสั่งสอนเป็นดั่งชีวิตของเจ้า
Thai KJV - จงยึดคำสั่งสอนไว้ และอย่าปล่อยไป จงระแวดระวังเธอไว้ เพราะเธอเป็นชีวิตของเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ยึดคำสั่งสอนไว้ อย่าปล่อยให้หลุดไป เฝ้าดูแลรักษาสติปัญญาไว้ เพราะเธอคือชีวิตของเจ้า

Книга Песнь Песней 3:4 - Но едва отошла я от них, как нашла того, кого любит душа моя. Ухватилась я за него и не отпускала его, пока не привела его в дом матери моей, в ту комнату, где она меня зачала .
Притчи 3:22 - для тебя они будут жизнью, украшением для твоей шеи.
Луки 24:27 - И начав от Моисея и всех пророков, Он объяснил им, что было сказано о Нем во всех Писаниях.
Луки 24:28 - Когда они подходили к селению, Иисус сделал вид, что хочет идти дальше,
Луки 24:29 - но они стали уговаривать Его: – Останься с нами, ведь уже вечер, день почти окончился. И Он вошел в дом и остался с ними.
Откровение 12:11 - Они победили его кровью Ягненка и словом своего свидетельства. Они не жалели жизни и не страшились смерти.
Иоанна 4:39 - Многие самаряне, жители этого города, уверовали в Иисуса, потому что женщина сказала: – Он рассказал мне все, что я сделала.
Иоанна 4:40 - Самаряне пришли к Нему и стали упрашивать Его остаться с ними, и Иисус провел там два дня.
Иоанна 4:41 - И еще больше людей уверовали в Него из-за Его слов.
Иоанна 4:42 - Они говорили женщине: – Мы верим уже не только по твоим словам. Теперь мы сами слышали и знаем, что Этот Человек действительно Спаситель мира.
Бытие 32:26 - И Он сказал: – Отпусти Меня, потому что восходит заря. Но Иаков ответил: – Не отпущу, пока не благословишь меня.
Деяния 11:23 - Когда Варнава прибыл и увидел милость Божью, он обрадовался и убеждал всех оставаться в своих сердцах верными Господу.
Екклесиаст 7:12 - Мудрость защищает так же, как и деньги, но ее превосходство в том, что она сохраняет жизнь ее владельцу.
Откровение 2:13 - Я знаю, что ты живешь там, где трон сатаны . Но, невзирая на это, ты верен Моему имени. Ты не отрекся от веры в Меня даже в те дни, когда Мой верный свидетель Антипа был убит в твоем городе, где живет сатана.
1 Фессалоникийцам 5:21 - но все проверяйте и держитесь добра.
Притчи 23:23 - Покупай истину и не продавай ее; приобретай мудрость, наставления и разум.
Второзаконие 32:47 - Для вас это не пустые слова: в них – ваша жизнь. Они дадут вам долго жить на земле, в которую вы переходите за Иордан, чтобы овладеть ею.
Иоанна 6:68 - Симон Петр ответил: – Господи, к кому нам еще идти? У Тебя слова вечной жизни.
Притчи 3:18 - Дерево жизни она для тех, кто ею овладеет; счастливы те, кто ее удержит.
Деяния 2:42 - Они твердо держались учения апостолов, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.
Евреям 2:1 - Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, не то нас снесет течением.