Proverbes 4:17 Ils se nourrissent du pain de la méchanceté et boivent le vin de la violence.

pro 4:17 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Ils se nourrissent du pain de la méchanceté et boivent le vin de la violence.
新标点和合本 - 因为他们以奸恶吃饼，以强暴喝酒。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们以邪恶当饼吃，以暴力当酒喝。
和合本2010（神版-简体） - 因为他们以邪恶当饼吃，以暴力当酒喝。
当代译本 - 他们吃的是邪恶饼，喝的是残暴酒。
圣经新译本 - 他们吃的，是奸恶的饭；他们喝的，是强暴的酒。
中文标准译本 - 因为他们吃的是邪恶之饼，喝的是残暴之酒。
现代标点和合本 - 因为他们以奸恶吃饼，以强暴喝酒。
和合本（拼音版） - 因为他们以奸恶吃饼，以强暴喝酒。
New International Version - They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
New International Reader's Version - They do evil just as easily as they eat food. They hurt others as easily as they drink wine.
English Standard Version - For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
New Living Translation - They eat the food of wickedness and drink the wine of violence!
Christian Standard Bible - They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
New American Standard Bible - For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
New King James Version - For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
Amplified Bible - For they eat the bread of wickedness And drink the wine of violence.
American Standard Version - For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
King James Version - For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
New English Translation - For they eat bread gained from wickedness and drink wine obtained from violence.
World English Bible - For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
新標點和合本 - 因為他們以奸惡吃餅，以強暴喝酒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們以邪惡當餅吃，以暴力當酒喝。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他們以邪惡當餅吃，以暴力當酒喝。
當代譯本 - 他們吃的是邪惡餅，喝的是殘暴酒。
聖經新譯本 - 他們吃的，是奸惡的飯；他們喝的，是強暴的酒。
呂振中譯本 - 因為他們喫的是奸惡飯，他們喝的是強暴酒。
中文標準譯本 - 因為他們吃的是邪惡之餅，喝的是殘暴之酒。
現代標點和合本 - 因為他們以奸惡吃餅，以強暴喝酒。
文理和合譯本 - 食邪慝之餅、飲強暴之酒、
文理委辦譯本 - 其所飲食、若餅若酒、皆取諸非義。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所食之餅、非義而取、所飲之酒、強暴而得、
Nueva Versión Internacional - Su pan es la maldad; su vino, la violencia.
현대인의 성경 - 그들은 악의 빵을 먹고 폭력의 술을 마신다.
Новый Русский Перевод - Они едят хлеб нечестия и, как вино, они пьют насилие.
Восточный перевод - Словно хлеб, они едят нечестие и, как вино, пьют насилие .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Словно хлеб, они едят нечестие и, как вино, пьют насилие .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Словно хлеб, они едят нечестие и, как вино, пьют насилие .
リビングバイブル - 悪いことをし、暴力をふるわないと生きていられないのです。
Nova Versão Internacional - Pois eles se alimentam de maldade, e se embriagam de violência.
Hoffnung für alle - Was sie essen und trinken, haben sie durch Betrug und Gewalttat an sich gerissen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ ăn bánh gian ác và uống rượu bạo tàn!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาบริโภคความชั่วเป็นอาหาร และดื่มเหล้าองุ่นแห่งความโหดเหี้ยมทารุณ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พวกเขากินขนมปังแห่งความชั่วร้าย และดื่มเหล้าองุ่นแห่งความรุนแรง
Thai KJV - เพราะเขารับประทานอาหารของความชั่วร้าย และดื่มเหล้าองุ่นแห่งความทารุณ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกมันกินขนมปังแห่งความชั่วร้าย และดื่มเหล้าองุ่นแห่งความรุนแรง

交叉引用

Job 24:5 - Tels des ânes sauvages ╵vivant dans le désert, les malheureux s’en vont ╵dès l’aube à leur travail, ╵cherchant leur nourriture. La steppe doit fournir ╵du pain pour leurs enfants,
Job 24:6 - ils doivent moissonner ╵le fourrage des champs et grappiller ╵les vignes du méchant.
Jacques 5:4 - Vous n’avez pas payé leur juste salaire aux ouvriers qui ont moissonné vos champs. Cette injustice crie contre vous et les clameurs des moissonneurs sont parvenues jusqu’aux oreilles du Seigneur des armées célestes.
Jacques 5:5 - Vous avez vécu ici-bas dans les plaisirs et le luxe, vous vous êtes engraissés comme des animaux pour le jour où vous allez être égorgés.
Proverbes 20:17 - Au premier abord, le pain mal acquis est savoureux, mais, par la suite, ta bouche se trouvera pleine de cailloux.
Amos 8:4 - Ecoutez donc ceci, ╵vous, oppresseurs des indigents qui voulez en finir ╵avec les pauvres du pays,
Amos 8:5 - oui, vous qui dites : ╵Quand la nouvelle lune ╵sera-t-elle passée, pour que nous vendions notre blé ? Quand le sabbat finira-t-il pour que nous ouvrions ╵nos magasins de grains ? Nous diminuerons la mesure, nous en augmenterons le prix , et nous truquerons les balances ╵pour tromper les clients,
Amos 8:6 - puis nous achèterons les pauvres ╵pour de l’argent, et l’indigent ╵pour une paire de sandales ; nous vendrons même ╵jusqu’aux déchets du blé.
Michée 3:5 - Voici ce que dit l’Eternel ╵des faux prophètes qui égarent mon peuple : Ils prédisent la paix à qui met sous leurs dents ╵un bon morceau à mordre, et annoncent la guerre à qui ne remplit pas leur bouche.
Psaumes 14:4 - Tous ces gens qui font le mal, ╵n’ont-ils rien compris ? Car ils dévorent mon peuple, ╵tout comme on mange du pain ! Jamais ils n’invoquent l’Eternel ! »
Matthieu 23:13 - Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Parce que vous barrez aux autres l’accès au royaume des cieux. Non seulement vous n’y entrez pas vous-mêmes, mais vous empêchez d’entrer ceux qui voudraient le faire !
Sophonie 3:3 - Ses grands, au milieu d’elle, sont des lions rugissants, ses juges sont des loups du soir qui, au matin, ╵n’ont plus rien à ronger.
Jérémie 5:26 - Car au sein de mon peuple, ╵se trouvent des méchants, ils épient leurs victimes ╵comme des oiseleurs. Ils tendent des pièges mortels ╵et attrapent des hommes.
Jérémie 5:27 - Leurs maisons sont remplies de fraude comme une cage ╵remplie d’oiseaux, et c’est par ces moyens ╵qu’ils deviennent puissants et riches.
Jérémie 5:28 - Ils sont bien gros et gras, ils battent le record du mal, ils ne rendent pas la justice, ╵ils ne font pas justice à l’orphelin, et ils prospèrent : non, ils ne rendent pas justice aux pauvres.
Ezéchiel 22:25 - Tes prophètes se sont conjurés au milieu de toi : comme un lion rugissant qui déchire sa proie, ils dévorent les gens, ils s’emparent des richesses et des objets précieux et multiplient les veuves au milieu de toi.
Ezéchiel 22:26 - Tes prêtres violent ma Loi, ils profanent ce qui est saint, ils ne font aucune différence entre saint et profane, ils n’enseignent pas à discerner entre ce qui est impur et ce qui est pur. Ils ignorent volontairement mes jours de sabbat, de sorte que je suis profané parmi eux.
Ezéchiel 22:27 - Tes chefs sont au milieu de toi comme des loups qui déchirent leur proie, et répandent le sang, en faisant périr les gens pour en tirer profit.
Ezéchiel 22:28 - Et tes prophètes enduisent tous ces crimes de crépi . Ils ont des visions trompeuses et vous débitent de fausses divinations. Ils disent : “Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel”, alors que l’Eternel n’a pas parlé.
Ezéchiel 22:29 - Le peuple du pays commet des actes de violence et des vols, il exploite les pauvres et les indigents ; on opprime l’étranger au mépris de ses droits.
Proverbes 9:17 - « Les eaux dérobées sont plus douces, et le pain mangé en secret ╵est savoureux. »
Michée 6:12 - Les riches de la ville ╵ont recours à la violence, ses habitants ╵profèrent des mensonges, leur langue ne fait que tromper.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Ils se nourrissent du pain de la méchanceté et boivent le vin de la violence.
新标点和合本 - 因为他们以奸恶吃饼，以强暴喝酒。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们以邪恶当饼吃，以暴力当酒喝。
和合本2010（神版-简体） - 因为他们以邪恶当饼吃，以暴力当酒喝。
当代译本 - 他们吃的是邪恶饼，喝的是残暴酒。
圣经新译本 - 他们吃的，是奸恶的饭；他们喝的，是强暴的酒。
中文标准译本 - 因为他们吃的是邪恶之饼，喝的是残暴之酒。
现代标点和合本 - 因为他们以奸恶吃饼，以强暴喝酒。
和合本（拼音版） - 因为他们以奸恶吃饼，以强暴喝酒。
New International Version - They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
New International Reader's Version - They do evil just as easily as they eat food. They hurt others as easily as they drink wine.
English Standard Version - For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
New Living Translation - They eat the food of wickedness and drink the wine of violence!
Christian Standard Bible - They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
New American Standard Bible - For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
New King James Version - For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
Amplified Bible - For they eat the bread of wickedness And drink the wine of violence.
American Standard Version - For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
King James Version - For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
New English Translation - For they eat bread gained from wickedness and drink wine obtained from violence.
World English Bible - For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
新標點和合本 - 因為他們以奸惡吃餅，以強暴喝酒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們以邪惡當餅吃，以暴力當酒喝。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他們以邪惡當餅吃，以暴力當酒喝。
當代譯本 - 他們吃的是邪惡餅，喝的是殘暴酒。
聖經新譯本 - 他們吃的，是奸惡的飯；他們喝的，是強暴的酒。
呂振中譯本 - 因為他們喫的是奸惡飯，他們喝的是強暴酒。
中文標準譯本 - 因為他們吃的是邪惡之餅，喝的是殘暴之酒。
現代標點和合本 - 因為他們以奸惡吃餅，以強暴喝酒。
文理和合譯本 - 食邪慝之餅、飲強暴之酒、
文理委辦譯本 - 其所飲食、若餅若酒、皆取諸非義。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所食之餅、非義而取、所飲之酒、強暴而得、
Nueva Versión Internacional - Su pan es la maldad; su vino, la violencia.
현대인의 성경 - 그들은 악의 빵을 먹고 폭력의 술을 마신다.
Новый Русский Перевод - Они едят хлеб нечестия и, как вино, они пьют насилие.
Восточный перевод - Словно хлеб, они едят нечестие и, как вино, пьют насилие .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Словно хлеб, они едят нечестие и, как вино, пьют насилие .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Словно хлеб, они едят нечестие и, как вино, пьют насилие .
リビングバイブル - 悪いことをし、暴力をふるわないと生きていられないのです。
Nova Versão Internacional - Pois eles se alimentam de maldade, e se embriagam de violência.
Hoffnung für alle - Was sie essen und trinken, haben sie durch Betrug und Gewalttat an sich gerissen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ ăn bánh gian ác và uống rượu bạo tàn!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาบริโภคความชั่วเป็นอาหาร และดื่มเหล้าองุ่นแห่งความโหดเหี้ยมทารุณ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พวกเขากินขนมปังแห่งความชั่วร้าย และดื่มเหล้าองุ่นแห่งความรุนแรง
Thai KJV - เพราะเขารับประทานอาหารของความชั่วร้าย และดื่มเหล้าองุ่นแห่งความทารุณ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกมันกินขนมปังแห่งความชั่วร้าย และดื่มเหล้าองุ่นแห่งความรุนแรง

Job 24:5 - Tels des ânes sauvages ╵vivant dans le désert, les malheureux s’en vont ╵dès l’aube à leur travail, ╵cherchant leur nourriture. La steppe doit fournir ╵du pain pour leurs enfants,
Job 24:6 - ils doivent moissonner ╵le fourrage des champs et grappiller ╵les vignes du méchant.
Jacques 5:4 - Vous n’avez pas payé leur juste salaire aux ouvriers qui ont moissonné vos champs. Cette injustice crie contre vous et les clameurs des moissonneurs sont parvenues jusqu’aux oreilles du Seigneur des armées célestes.
Jacques 5:5 - Vous avez vécu ici-bas dans les plaisirs et le luxe, vous vous êtes engraissés comme des animaux pour le jour où vous allez être égorgés.
Proverbes 20:17 - Au premier abord, le pain mal acquis est savoureux, mais, par la suite, ta bouche se trouvera pleine de cailloux.
Amos 8:4 - Ecoutez donc ceci, ╵vous, oppresseurs des indigents qui voulez en finir ╵avec les pauvres du pays,
Amos 8:5 - oui, vous qui dites : ╵Quand la nouvelle lune ╵sera-t-elle passée, pour que nous vendions notre blé ? Quand le sabbat finira-t-il pour que nous ouvrions ╵nos magasins de grains ? Nous diminuerons la mesure, nous en augmenterons le prix , et nous truquerons les balances ╵pour tromper les clients,
Amos 8:6 - puis nous achèterons les pauvres ╵pour de l’argent, et l’indigent ╵pour une paire de sandales ; nous vendrons même ╵jusqu’aux déchets du blé.
Michée 3:5 - Voici ce que dit l’Eternel ╵des faux prophètes qui égarent mon peuple : Ils prédisent la paix à qui met sous leurs dents ╵un bon morceau à mordre, et annoncent la guerre à qui ne remplit pas leur bouche.
Psaumes 14:4 - Tous ces gens qui font le mal, ╵n’ont-ils rien compris ? Car ils dévorent mon peuple, ╵tout comme on mange du pain ! Jamais ils n’invoquent l’Eternel ! »
Matthieu 23:13 - Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Parce que vous barrez aux autres l’accès au royaume des cieux. Non seulement vous n’y entrez pas vous-mêmes, mais vous empêchez d’entrer ceux qui voudraient le faire !
Sophonie 3:3 - Ses grands, au milieu d’elle, sont des lions rugissants, ses juges sont des loups du soir qui, au matin, ╵n’ont plus rien à ronger.
Jérémie 5:26 - Car au sein de mon peuple, ╵se trouvent des méchants, ils épient leurs victimes ╵comme des oiseleurs. Ils tendent des pièges mortels ╵et attrapent des hommes.
Jérémie 5:27 - Leurs maisons sont remplies de fraude comme une cage ╵remplie d’oiseaux, et c’est par ces moyens ╵qu’ils deviennent puissants et riches.
Jérémie 5:28 - Ils sont bien gros et gras, ils battent le record du mal, ils ne rendent pas la justice, ╵ils ne font pas justice à l’orphelin, et ils prospèrent : non, ils ne rendent pas justice aux pauvres.
Ezéchiel 22:25 - Tes prophètes se sont conjurés au milieu de toi : comme un lion rugissant qui déchire sa proie, ils dévorent les gens, ils s’emparent des richesses et des objets précieux et multiplient les veuves au milieu de toi.
Ezéchiel 22:26 - Tes prêtres violent ma Loi, ils profanent ce qui est saint, ils ne font aucune différence entre saint et profane, ils n’enseignent pas à discerner entre ce qui est impur et ce qui est pur. Ils ignorent volontairement mes jours de sabbat, de sorte que je suis profané parmi eux.
Ezéchiel 22:27 - Tes chefs sont au milieu de toi comme des loups qui déchirent leur proie, et répandent le sang, en faisant périr les gens pour en tirer profit.
Ezéchiel 22:28 - Et tes prophètes enduisent tous ces crimes de crépi . Ils ont des visions trompeuses et vous débitent de fausses divinations. Ils disent : “Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel”, alors que l’Eternel n’a pas parlé.
Ezéchiel 22:29 - Le peuple du pays commet des actes de violence et des vols, il exploite les pauvres et les indigents ; on opprime l’étranger au mépris de ses droits.
Proverbes 9:17 - « Les eaux dérobées sont plus douces, et le pain mangé en secret ╵est savoureux. »
Michée 6:12 - Les riches de la ville ╵ont recours à la violence, ses habitants ╵profèrent des mensonges, leur langue ne fait que tromper.