逐节对照
- Восточный перевод - Но путь нечестивых подобен кромешной тьме; они и не знают, обо что спотыкаются.
- 新标点和合本 - 恶人的道好像幽暗， 自己不知因什么跌倒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人的道幽暗， 自己不知因何跌倒。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人的道幽暗， 自己不知因何跌倒。
- 当代译本 - 恶人的道路一片幽暗， 他们不知被何物绊倒。
- 圣经新译本 - 恶人的道路幽暗， 他们不知道自己因什么跌倒。
- 中文标准译本 - 恶人的道路却如幽暗黑夜， 他们不知道被什么绊倒。
- 现代标点和合本 - 恶人的道好像幽暗， 自己不知因什么跌倒。
- 和合本（拼音版） - 恶人的道好像幽暗， 自己不知因什么跌倒。
- New International Version - But the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble.
- New International Reader's Version - But the way of those who do what is wrong is like deep darkness. They don’t know what makes them trip and fall.
- English Standard Version - The way of the wicked is like deep darkness; they do not know over what they stumble.
- New Living Translation - But the way of the wicked is like total darkness. They have no idea what they are stumbling over.
- Christian Standard Bible - But the way of the wicked is like the darkest gloom; they don’t know what makes them stumble.
- New American Standard Bible - The way of the wicked is like darkness; They do not know over what they stumble.
- New King James Version - The way of the wicked is like darkness; They do not know what makes them stumble.
- Amplified Bible - The way of the wicked is like [deep] darkness; They do not know over what they stumble.
- American Standard Version - The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.
- King James Version - The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
- New English Translation - The way of the wicked is like gloomy darkness; they do not know what causes them to stumble.
- World English Bible - The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.
- 新標點和合本 - 惡人的道好像幽暗， 自己不知因甚麼跌倒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人的道幽暗， 自己不知因何跌倒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人的道幽暗， 自己不知因何跌倒。
- 當代譯本 - 惡人的道路一片幽暗， 他們不知被何物絆倒。
- 聖經新譯本 - 惡人的道路幽暗， 他們不知道自己因甚麼跌倒。
- 呂振中譯本 - 而惡人的路卻如幽暗； 他們竟不知因何而跌倒。
- 中文標準譯本 - 惡人的道路卻如幽暗黑夜， 他們不知道被什麼絆倒。
- 現代標點和合本 - 惡人的道好像幽暗， 自己不知因什麼跌倒。
- 文理和合譯本 - 惡者之途、有若幽暗、遭遇顚躓、不知何因、○
- 文理委辦譯本 - 惡者之途、譬彼幽冥、既顛其趾、不知窒礙。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人之途、猶如幽暗、不自知觸於何物而顛、
- Nueva Versión Internacional - Pero el camino de los malvados es como la más densa oscuridad; ¡ni siquiera saben con qué tropiezan!
- 현대인의 성경 - 악인의 길은 캄캄한 어두움과 같아서 그들이 넘어져도 무엇에 걸려 넘어졌는지조차 알지 못한다.
- Новый Русский Перевод - Но путь нечестивых подобен кромешной тьме; они и не знают, обо что спотыкаются.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но путь нечестивых подобен кромешной тьме; они и не знают, обо что спотыкаются.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но путь нечестивых подобен кромешной тьме; они и не знают, обо что спотыкаются.
- La Bible du Semeur 2015 - La route des méchants, elle, est plongée dans l’obscurité : ils n’aperçoivent pas l’obstacle qui les fera tomber.
- リビングバイブル - 一方悪者は、暗がりでうろうろ手探りし、 あちこちでつまずくのです。
- Nova Versão Internacional - Mas o caminho dos ímpios é como densas trevas; nem sequer sabem em que tropeçam.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đường người ác ngập tràn bóng tối. Họ vấp ngã cũng chẳng biết vì đâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทางของคนชั่วดั่งความมืดมิด เขาไม่รู้ว่าตัวเองสะดุดอะไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทางของคนชั่วร้ายมืดมิดนัก เขาไม่รู้ว่าสะดุดอะไรบ้าง
- Thai KJV - ทางของคนชั่วร้ายก็เหมือนความมืดทึบ เขาไม่ทราบว่าเขาสะดุดอะไร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หนทางของคนชั่วเปรียบเหมือนความมืดมิด พวกมันไม่รู้ว่าตัวเองสะดุดอะไรล้ม
交叉引用
- Иохан 11:10 - А тот, кто ходит ночью, споткнётся, потому что в это время темно.
- Матай 15:14 - Оставьте их, они слепые поводыри слепых. А если слепой поведёт слепого, то оба упадут в яму.
- Матай 7:23 - Но Я отвечу им: «Я никогда не знал вас, прочь от Меня, беззаконники!»
- Иеремия 13:16 - Воздайте славу Вечному, вашему Богу , пока Он не навёл тьму, пока ваши ноги не спотыкаются в сумеречных горах. Вы будете искать свет, а Он обратит его во мрак, превратит в кромешную тьму.
- Аюб 12:25 - Бредут они на ощупь в темноте, без света, и шатаются, словно пьяные.
- Мудрые изречения 2:13 - кто оставляет стези прямые, чтобы ходить по путям тьмы;
- Аюб 18:18 - Изгонят его из света во мрак, из мира живых прогонят.
- Аюб 5:14 - В дневное время мрак покрывает их, и в полдень они идут, как ночью, наощупь.
- 1 Царств 2:9 - Он охраняет пути верных Ему, а нечестивые сгинут во мраке. Сила им не поможет:
- Аюб 18:5 - Истинно, свет у нечестивого погаснет, даже искры не останется.
- Аюб 18:6 - Померкнет огонь у него в шатре, и угаснет над ним светильник.
- Иеремия 23:12 - За это их путь станет скользким; они будут ввергнуты во тьму и там упадут. Я нашлю на них беду, когда придёт год их наказания, – возвещает Вечный. –
- Исаия 59:9 - Поэтому правосудие далеко от нас, и праведность нас не достигает. Ждём мы света, но всё во тьме, ждём сияния, но ходим во мраке.
- Исаия 59:10 - Как слепые, мы идём вдоль стены на ощупь, нащупываем путь, как люди без глаз. В полдень мы спотыкаемся, словно в сумерки; среди сильных мы – как мёртвые.
- Иохан 12:35 - Тогда Иса сказал им: – Ещё совсем недолго Свет будет с вами. Ходите, пока есть Свет и пока вас не покрыла тьма. А тот, кто ходит во тьме, не знает, куда он идёт.