逐节对照
- New King James Version - For I give you good doctrine: Do not forsake my law.
- 新标点和合本 - 因我所给你们的是好教训； 不可离弃我的法则（或作“指教”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因我给你们好的教导， 不可离弃我的教诲。
- 和合本2010（神版-简体） - 因我给你们好的教导， 不可离弃我的教诲。
- 当代译本 - 因为我给你们的训诲是美好的， 不可背弃我的教导。
- 圣经新译本 - 因为我授予你们的，是美好的学问， 我的训诲，你们不可离弃。
- 中文标准译本 - 因为我给你们的是美好的教导； 你们不要离弃我的训诲。
- 现代标点和合本 - 因我所给你们的是好教训， 不可离弃我的法则 。
- 和合本（拼音版） - 因我所给你们的是好教训： 不可离弃我的法则 。
- New International Version - I give you sound learning, so do not forsake my teaching.
- New International Reader's Version - I give you good advice. So don’t turn away from what I teach you.
- English Standard Version - for I give you good precepts; do not forsake my teaching.
- New Living Translation - for I am giving you good guidance. Don’t turn away from my instructions.
- Christian Standard Bible - for I am giving you good instruction. Don’t abandon my teaching.
- New American Standard Bible - For I give you good teaching; Do not abandon my instruction.
- Amplified Bible - For I give you good doctrine; Do not turn away from my instruction.
- American Standard Version - For I give you good doctrine; Forsake ye not my law.
- King James Version - For I give you good doctrine, forsake ye not my law.
- New English Translation - Because I give you good instruction, do not forsake my teaching.
- World English Bible - for I give you sound learning. Don’t forsake my law.
- 新標點和合本 - 因我所給你們的是好教訓； 不可離棄我的法則（或譯：指教）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因我給你們好的教導， 不可離棄我的教誨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因我給你們好的教導， 不可離棄我的教誨。
- 當代譯本 - 因為我給你們的訓誨是美好的， 不可背棄我的教導。
- 聖經新譯本 - 因為我授予你們的，是美好的學問， 我的訓誨，你們不可離棄。
- 呂振中譯本 - 因為我給你們好的心得； 我的指教你們不可捨棄。
- 中文標準譯本 - 因為我給你們的是美好的教導； 你們不要離棄我的訓誨。
- 現代標點和合本 - 因我所給你們的是好教訓， 不可離棄我的法則 。
- 文理和合譯本 - 我以善道錫爾、勿棄我之法則、
- 文理委辦譯本 - 我必以良言誨爾、爾其毋違。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我誨爾之道至美、勿棄我教、
- Nueva Versión Internacional - Yo les brindo buenas enseñanzas, así que no abandonen mi instrucción.
- 현대인의 성경 - 내가 너희에게 건전한 것을 가르친다. 너희는 나의 교훈을 저버리지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Я даю вам учение доброе, не оставляйте моего поучения.
- Восточный перевод - Я даю вам учение доброе; не оставляйте моего поучения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я даю вам учение доброе; не оставляйте моего поучения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я даю вам учение доброе; не оставляйте моего поучения.
- La Bible du Semeur 2015 - Car c’est un bon enseignement que je vous donne. N’abandonnez pas l’éducation que je vous ai donnée,
- Nova Versão Internacional - O ensino que ofereço a vocês é bom; por isso não abandonem a minha instrução.
- Hoffnung für alle - Was ich euch zu sagen habe, ist gut – darum vergesst es nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì ta cho con bài học tốt. Đừng bỏ phép tắc của ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราให้คำสอนที่ดีแก่เจ้า ดังนั้นอย่าละทิ้งคำสอนของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า เราสั่งสอนเจ้าเป็นอย่างดี ฉะนั้นอย่าละทิ้งกฎบัญญัติของเรา
- Thai KJV - เพราะเราให้หลักคำสอนที่ดีแก่เจ้า อย่าละทิ้งกฎเกณฑ์ของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเราได้ให้คำแนะนำที่ดีกับเจ้า ดังนั้นอย่าได้ลืมคำสอนของเรา
交叉引用
- Psalms 49:1 - Hear this, all peoples; Give ear, all inhabitants of the world,
- Psalms 49:2 - Both low and high, Rich and poor together.
- Psalms 49:3 - My mouth shall speak wisdom, And the meditation of my heart shall give understanding.
- 1 Chronicles 28:9 - “As for you, my son Solomon, know the God of your father, and serve Him with a loyal heart and with a willing mind; for the Lord searches all hearts and understands all the intent of the thoughts. If you seek Him, He will be found by you; but if you forsake Him, He will cast you off forever.
- Job 11:4 - For you have said, ‘My doctrine is pure, And I am clean in your eyes.’
- Proverbs 22:20 - Have I not written to you excellent things Of counsels and knowledge,
- Proverbs 22:21 - That I may make you know the certainty of the words of truth, That you may answer words of truth To those who send to you?
- 2 Chronicles 7:19 - “But if you turn away and forsake My statutes and My commandments which I have set before you, and go and serve other gods, and worship them,
- John 7:16 - Jesus answered them and said, “My doctrine is not Mine, but His who sent Me.
- John 7:17 - If anyone wills to do His will, he shall know concerning the doctrine, whether it is from God or whether I speak on My own authority.
- Job 33:3 - My words come from my upright heart; My lips utter pure knowledge.
- 1 Timothy 4:6 - If you instruct the brethren in these things, you will be a good minister of Jesus Christ, nourished in the words of faith and of the good doctrine which you have carefully followed.
- Titus 1:9 - holding fast the faithful word as he has been taught, that he may be able, by sound doctrine, both to exhort and convict those who contradict.
- Proverbs 8:6 - Listen, for I will speak of excellent things, And from the opening of my lips will come right things;
- Proverbs 8:7 - For my mouth will speak truth; Wickedness is an abomination to my lips.
- Proverbs 8:8 - All the words of my mouth are with righteousness; Nothing crooked or perverse is in them.
- Proverbs 8:9 - They are all plain to him who understands, And right to those who find knowledge.
- Psalms 89:30 - “If his sons forsake My law And do not walk in My judgments,
- Psalms 89:31 - If they break My statutes And do not keep My commandments,
- Psalms 89:32 - Then I will punish their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.
- Deuteronomy 32:2 - Let my teaching drop as the rain, My speech distill as the dew, As raindrops on the tender herb, And as showers on the grass.