逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我必以良言誨爾、爾其毋違。
- 新标点和合本 - 因我所给你们的是好教训； 不可离弃我的法则（或作“指教”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因我给你们好的教导， 不可离弃我的教诲。
- 和合本2010（神版-简体） - 因我给你们好的教导， 不可离弃我的教诲。
- 当代译本 - 因为我给你们的训诲是美好的， 不可背弃我的教导。
- 圣经新译本 - 因为我授予你们的，是美好的学问， 我的训诲，你们不可离弃。
- 中文标准译本 - 因为我给你们的是美好的教导； 你们不要离弃我的训诲。
- 现代标点和合本 - 因我所给你们的是好教训， 不可离弃我的法则 。
- 和合本（拼音版） - 因我所给你们的是好教训： 不可离弃我的法则 。
- New International Version - I give you sound learning, so do not forsake my teaching.
- New International Reader's Version - I give you good advice. So don’t turn away from what I teach you.
- English Standard Version - for I give you good precepts; do not forsake my teaching.
- New Living Translation - for I am giving you good guidance. Don’t turn away from my instructions.
- Christian Standard Bible - for I am giving you good instruction. Don’t abandon my teaching.
- New American Standard Bible - For I give you good teaching; Do not abandon my instruction.
- New King James Version - For I give you good doctrine: Do not forsake my law.
- Amplified Bible - For I give you good doctrine; Do not turn away from my instruction.
- American Standard Version - For I give you good doctrine; Forsake ye not my law.
- King James Version - For I give you good doctrine, forsake ye not my law.
- New English Translation - Because I give you good instruction, do not forsake my teaching.
- World English Bible - for I give you sound learning. Don’t forsake my law.
- 新標點和合本 - 因我所給你們的是好教訓； 不可離棄我的法則（或譯：指教）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因我給你們好的教導， 不可離棄我的教誨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因我給你們好的教導， 不可離棄我的教誨。
- 當代譯本 - 因為我給你們的訓誨是美好的， 不可背棄我的教導。
- 聖經新譯本 - 因為我授予你們的，是美好的學問， 我的訓誨，你們不可離棄。
- 呂振中譯本 - 因為我給你們好的心得； 我的指教你們不可捨棄。
- 中文標準譯本 - 因為我給你們的是美好的教導； 你們不要離棄我的訓誨。
- 現代標點和合本 - 因我所給你們的是好教訓， 不可離棄我的法則 。
- 文理和合譯本 - 我以善道錫爾、勿棄我之法則、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我誨爾之道至美、勿棄我教、
- Nueva Versión Internacional - Yo les brindo buenas enseñanzas, así que no abandonen mi instrucción.
- 현대인의 성경 - 내가 너희에게 건전한 것을 가르친다. 너희는 나의 교훈을 저버리지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Я даю вам учение доброе, не оставляйте моего поучения.
- Восточный перевод - Я даю вам учение доброе; не оставляйте моего поучения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я даю вам учение доброе; не оставляйте моего поучения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я даю вам учение доброе; не оставляйте моего поучения.
- La Bible du Semeur 2015 - Car c’est un bon enseignement que je vous donne. N’abandonnez pas l’éducation que je vous ai donnée,
- Nova Versão Internacional - O ensino que ofereço a vocês é bom; por isso não abandonem a minha instrução.
- Hoffnung für alle - Was ich euch zu sagen habe, ist gut – darum vergesst es nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì ta cho con bài học tốt. Đừng bỏ phép tắc của ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราให้คำสอนที่ดีแก่เจ้า ดังนั้นอย่าละทิ้งคำสอนของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า เราสั่งสอนเจ้าเป็นอย่างดี ฉะนั้นอย่าละทิ้งกฎบัญญัติของเรา
- Thai KJV - เพราะเราให้หลักคำสอนที่ดีแก่เจ้า อย่าละทิ้งกฎเกณฑ์ของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเราได้ให้คำแนะนำที่ดีกับเจ้า ดังนั้นอย่าได้ลืมคำสอนของเรา
交叉引用
- 詩篇 49:1 - 天下億兆、貧富尊卑、宜聽我言兮、
- 詩篇 49:3 - 我心惟智是懷、我口惟道是述兮、
- 歷代志上 28:9 - 我子所羅門、宜知爾父之上帝、誠心悅意事之、蓋耶和華鑒察人心、知悉人意、求之無弗得、遺之永見棄。
- 約伯記 11:4 - 爾自謂道清體潔、主不能摘其疵。
- 箴言 22:20 - 我素錄於册者、嘉猷大道、
- 箴言 22:21 - 使爾知真理、若人詰爾、以斯答之。
- 歷代志下 7:19 - 如爾背逆、棄所命之禮儀禁令、奉事他上帝、
- 約翰福音 7:16 - 耶穌曰、我道非由己、乃由遣我者、
- 約翰福音 7:17 - 人遵其旨、必知斯道、或由上帝、或由己言、
- 約伯記 33:3 - 所言真實無妄。
- 提摩太前書 4:6 - 爾以此勸兄弟、可為耶穌 基督忠僕、習信道、從善教、
- 提多書 1:9 - 恆守所學真理、以正道教人、逆理者、詰折之、
- 箴言 8:6 - 我所言者、善也義也、尚其聽從。
- 箴言 8:7 - 我口所述、真實是尚、凡諸妄言、我痛疾之。
- 箴言 8:8 - 公義是談、非禮不言。
- 箴言 8:9 - 知者必以我言為然、明者必以我言為宜。
- 詩篇 89:30 - 如其子孫、違我律例、不從法度、
- 詩篇 89:31 - 棄我禮儀、不守誡命、
- 詩篇 89:32 - 則必責其罪、置其愆兮、
- 申命記 32:2 - 我道滴瀝若雨、我言廉纖如露、猶霢霂以潤草、似淋漓而灌蔬。