逐节对照
- 呂振中譯本 - 弟 子啊，你要留心聽我的話； 我的訓言你要傾耳以聽；
- 新标点和合本 - 我儿，要留心听我的言词， 侧耳听我的话语，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，要留心听我的话， 侧耳听我的言语，
- 和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，要留心听我的话， 侧耳听我的言语，
- 当代译本 - 孩子啊，你要聆听我的吩咐， 侧耳听我的训言；
- 圣经新译本 - 我儿，要留心听我的话， 侧耳听我所说的。
- 中文标准译本 - 我儿啊，你要留心听我的话语， 侧耳听我的言语！
- 现代标点和合本 - 我儿，要留心听我的言辞， 侧耳听我的话语，
- 和合本（拼音版） - 我儿，要留心听我的言词， 侧耳听我的话语。
- New International Version - My son, pay attention to what I say; turn your ear to my words.
- New International Reader's Version - My son, pay attention to what I say. Listen closely to my words.
- English Standard Version - My son, be attentive to my words; incline your ear to my sayings.
- New Living Translation - My child, pay attention to what I say. Listen carefully to my words.
- The Message - Dear friend, listen well to my words; tune your ears to my voice. Keep my message in plain view at all times. Concentrate! Learn it by heart! Those who discover these words live, really live; body and soul, they’re bursting with health.
- Christian Standard Bible - My son, pay attention to my words; listen closely to my sayings.
- New American Standard Bible - My son, pay attention to my words; Incline your ear to my sayings.
- New King James Version - My son, give attention to my words; Incline your ear to my sayings.
- Amplified Bible - My son, pay attention to my words and be willing to learn; Open your ears to my sayings.
- American Standard Version - My son, attend to my words; Incline thine ear unto my sayings.
- King James Version - My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
- New English Translation - My child, pay attention to my words; listen attentively to my sayings.
- World English Bible - My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.
- 新標點和合本 - 我兒，要留心聽我的言詞， 側耳聽我的話語，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，要留心聽我的話， 側耳聽我的言語，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，要留心聽我的話， 側耳聽我的言語，
- 當代譯本 - 孩子啊，你要聆聽我的吩咐， 側耳聽我的訓言；
- 聖經新譯本 - 我兒，要留心聽我的話， 側耳聽我所說的。
- 中文標準譯本 - 我兒啊，你要留心聽我的話語， 側耳聽我的言語！
- 現代標點和合本 - 我兒，要留心聽我的言辭， 側耳聽我的話語，
- 文理和合譯本 - 我子、注意我言、傾聽我語、
- 文理委辦譯本 - 爾小子、宜聽我言、傾耳以聆。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、聽我言、傾耳聆我語、
- Nueva Versión Internacional - Hijo mío, atiende a mis consejos; escucha atentamente lo que digo.
- 현대인의 성경 - 내 아들아, 내가 하는 말에 귀를 기울이고 주의 깊게 들어라.
- Новый Русский Перевод - Сын мой, будь внимателен к речи моей; слова мои слушай прилежно.
- Восточный перевод - Сын мой, будь внимателен к речи моей, слова мои слушай прилежно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын мой, будь внимателен к речи моей, слова мои слушай прилежно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын мой, будь внимателен к речи моей, слова мои слушай прилежно.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, sois attentif à mes paroles, prête l’oreille à mes propos,
- リビングバイブル - わが子よ。私のことばをよく聞きなさい。
- Nova Versão Internacional - Meu filho, escute o que digo a você; preste atenção às minhas palavras.
- Hoffnung für alle - Mein Sohn, hör gut zu und pass auf, was ich dir sage!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, lưu ý lời ta dạy. Lắng tai nghe lời ta giải bày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย จงตั้งใจฟังสิ่งที่เรากล่าว เงี่ยหูฟังถ้อยคำของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย จงใส่ใจในคำพูดของเรา เงี่ยหูของเจ้าฟังสิ่งที่เราพูด
- Thai KJV - บุตรชายของเราเอ๋ย จงตั้งใจต่อถ้อยคำของเรา จงเอียงหูของเจ้าเข้าหาคำพูดของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกเอ๋ย ตั้งใจฟังคำพูดทั้งหลายของเราเถิด เอียงหูมาฟังสิ่งที่เราพูดให้ดี
交叉引用
- 詩篇 90:12 - 求你指教 我們 怎樣數算自己的日子， 好增進智慧之心。
- 馬太福音 17:5 - 他還說着話的時候，忽有一朵明亮的雲遮蔽着他們；且有聲音從雲中說：『這是我的兒子、我所愛的 ，我所喜悅的；你們要聽他。』
- 詩篇 78:1 - 我的人民哪，你們要側耳聽我的指教； 傾耳聽我親口說的話。
- 以賽亞書 55:3 - 你們要傾耳以聽，要來找我！ 你們要聽，就得以活； 我必跟你們立個永遠的約， 就是施給 大衛 那可信可靠之堅愛的。
- 箴言 7:1 - 弟 子啊，你要遵守我的訓言； 要將我的誡命珍藏於 心 中；
- 箴言 6:20 - 弟 子啊，你父親的誡命你要恪守着； 你母親的指教、你不可擯棄；
- 箴言 6:21 - 要不斷地繫在你心上， 綁在你脖子上。
- 箴言 5:1 - 弟 子啊，要留心於我的智慧， 要傾耳聽我的哲言；