逐节对照
- 當代譯本 - 要一絲不苟地守護你的心， 因為生命之泉從心中湧出。
- 新标点和合本 - 你要保守你心，胜过保守一切（或作“你要切切保守你心”）， 因为一生的果效是由心发出。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要保守你心，胜过保守一切， 因为生命的泉源由心发出。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要保守你心，胜过保守一切， 因为生命的泉源由心发出。
- 当代译本 - 要一丝不苟地守护你的心， 因为生命之泉从心中涌出。
- 圣经新译本 - 你要谨守你的心，胜过谨守一切， 因为生命的泉源由此而出。
- 中文标准译本 - 当谨守你的心，胜过保守一切， 因为生命的泉源由心而出。
- 现代标点和合本 - 你要保守你心，胜过保守一切 ， 因为一生的果效是由心发出。
- 和合本（拼音版） - 你要保守你心，胜过保守一切 ， 因为一生的果效，是由心发出。
- New International Version - Above all else, guard your heart, for everything you do flows from it.
- New International Reader's Version - Above everything else, guard your heart. Everything you do comes from it.
- English Standard Version - Keep your heart with all vigilance, for from it flow the springs of life.
- New Living Translation - Guard your heart above all else, for it determines the course of your life.
- The Message - Keep vigilant watch over your heart; that’s where life starts. Don’t talk out of both sides of your mouth; avoid careless banter, white lies, and gossip. Keep your eyes straight ahead; ignore all sideshow distractions. Watch your step, and the road will stretch out smooth before you. Look neither right nor left; leave evil in the dust.
- Christian Standard Bible - Guard your heart above all else, for it is the source of life.
- New American Standard Bible - Watch over your heart with all diligence, For from it flow the springs of life.
- New King James Version - Keep your heart with all diligence, For out of it spring the issues of life.
- Amplified Bible - Watch over your heart with all diligence, For from it flow the springs of life.
- American Standard Version - Keep thy heart with all diligence; For out of it are the issues of life.
- King James Version - Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
- New English Translation - Guard your heart with all vigilance, for from it are the sources of life.
- World English Bible - Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.
- 新標點和合本 - 你要保守你心，勝過保守一切（或譯：你要切切保守你心）， 因為一生的果效是由心發出。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要保守你心，勝過保守一切， 因為生命的泉源由心發出。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要保守你心，勝過保守一切， 因為生命的泉源由心發出。
- 聖經新譯本 - 你要謹守你的心，勝過謹守一切， 因為生命的泉源由此而出。
- 呂振中譯本 - 你要以大警覺守護你的心； 因為生命之泉源由它而出。
- 中文標準譯本 - 當謹守你的心，勝過保守一切， 因為生命的泉源由心而出。
- 現代標點和合本 - 你要保守你心，勝過保守一切 ， 因為一生的果效是由心發出。
- 文理和合譯本 - 謹守乃心、是為生命之源、
- 文理委辦譯本 - 操存此心、生命以立。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當操守爾心、較操守一切更甚、蓋心乃生命之源、
- Nueva Versión Internacional - Por sobre todas las cosas cuida tu corazón, porque de él mana la vida.
- 현대인의 성경 - 그 무엇보다도 네 마음을 지켜라. 여기서부터 생명의 샘이 흘러나온다.
- Новый Русский Перевод - Больше всего храни свое сердце, потому что оно – источник жизни.
- Восточный перевод - Больше всего храни своё сердце, потому что оно – источник жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Больше всего храни своё сердце, потому что оно – источник жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Больше всего храни своё сердце, потому что оно – источник жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - Par-dessus tout, veille soigneusement sur ton cœur, car il est à la source de tout ce qui fait ta vie.
- リビングバイブル - 何よりも、あなたの心を守りなさい。 心は生活全体に影響を与えるからです。
- Nova Versão Internacional - Acima de tudo, guarde o seu coração , pois dele depende toda a sua vida.
- Hoffnung für alle - Was ich dir jetzt rate, ist wichtiger als alles andere: Achte auf deine Gedanken, denn sie entscheiden über dein Leben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải lo giữ tấm lòng con trước hết, vì là nguồn nước sống tuôn tràn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่สำคัญที่สุด จงระแวดระวังใจของเจ้า เพราะทุกสิ่งที่เจ้าทำล้วนไหลออกมาจากใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงปกป้องใจของเจ้าเหนือสิ่งอื่นใด เพราะสิ่งที่ออกมาจากใจคือน้ำพุแห่งชีวิต
- Thai KJV - จงรักษาใจของเจ้าด้วยความระวังระไวรอบด้าน เพราะแหล่งแห่งชีวิตเริ่มต้นออกมาจากใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยิ่งกว่าสิ่งใด ให้เฝ้าระวังใจ เพราะใจเป็นแหล่งชีวิต
交叉引用
- 傳道書 5:13 - 我看到日光之下有一件可悲的事：有人積攢財寶，反而害了自己。
- 箴言 11:16 - 賢淑的女子得到尊榮， 殘暴的男子得到資財。
- 箴言 22:5 - 奸徒之道有荊棘和陷阱， 想保全生命的必須遠避。
- 箴言 3:21 - 孩子啊，你要守護智慧和明辨力， 別讓她們離開你的視線。
- 希伯來書 12:15 - 你們要謹慎，免得有人失去上帝的恩典，也免得有人長出苦毒的根擾亂你們，玷污眾人。
- 箴言 4:7 - 智慧至上，要求取智慧， 要不惜一切獲取悟性。
- 申命記 4:9 - 「要謹慎、小心，不可忘記親眼所見的事，要一生銘記在心，並且告訴子子孫孫。
- 馬可福音 14:38 - 你們要警醒禱告，免得陷入誘惑。你們的心靈雖然願意，肉體卻很軟弱。」
- 雅各書 1:14 - 其實每個受到誘惑的人都是受自己的私慾慫恿和誘惑。
- 雅各書 1:15 - 私慾懷了胎，便生出罪，罪一旦長成，便帶來死亡。
- 箴言 28:26 - 愚人心中自以為是， 憑智慧行事的平安穩妥。
- 箴言 23:19 - 孩子啊，聽我的話， 要有智慧，心守正道。
- 馬太福音 15:19 - 因為從心裡出來的有惡念、謀殺、通姦、淫亂、偷盜、假見證和毀謗，
- 耶利米書 17:9 - 「人心比什麼都詭詐， 無可救藥， 誰能識透呢？
- 箴言 13:3 - 說話謹慎，可保性命； 口無遮攔，自取滅亡。
- 詩篇 139:23 - 上帝啊，求你鑒察我， 好知道我的內心； 求你試驗我，好知道我的心思。
- 詩篇 139:24 - 求你看看我裡面是否有邪惡， 引導我走永恆的道路。
- 馬可福音 7:21 - 因為從裡面，就是從人的心裡能夠生出惡念、苟合、偷盜、謀殺、
- 馬可福音 7:22 - 通姦、貪婪、邪惡、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄。
- 馬可福音 7:23 - 這一切惡事都是從裡面生出來的，能使人污穢。」
- 馬太福音 12:34 - 你們這些毒蛇的後代！你們既然邪惡，又怎能講出好話呢？因為心裡充滿的，口裡自然會說出來。
- 馬太福音 12:35 - 善人心存良善，就從他裡面發出良善；惡人心存邪惡，就從他裡面發出邪惡。
- 路加福音 6:45 - 善人心存良善，就從他裡面發出良善；惡人心存邪惡，就從他裡面發出邪惡。因為心裡充滿的，口裡自然會說出來。