逐节对照
- 呂振中譯本 - 你要除掉邪曲的口， 要遠棄乖僻的嘴。
- 新标点和合本 - 你要除掉邪僻的口， 弃绝乖谬的嘴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要离开歪曲的口， 转离偏邪的嘴唇。
- 和合本2010（神版-简体） - 要离开歪曲的口， 转离偏邪的嘴唇。
- 当代译本 - 不讲欺诈之言， 不说荒谬的话。
- 圣经新译本 - 你要除掉欺诈的口， 远离乖谬的嘴唇。
- 中文标准译本 - 当使口中的狡诈离开你， 使嘴上的邪僻远离你。
- 现代标点和合本 - 你要除掉邪僻的口， 弃绝乖谬的嘴。
- 和合本（拼音版） - 你要除掉邪僻的口， 弃绝乖谬的嘴。
- New International Version - Keep your mouth free of perversity; keep corrupt talk far from your lips.
- New International Reader's Version - Don’t speak with twisted words. Keep evil talk away from your lips.
- English Standard Version - Put away from you crooked speech, and put devious talk far from you.
- New Living Translation - Avoid all perverse talk; stay away from corrupt speech.
- Christian Standard Bible - Don’t let your mouth speak dishonestly, and don’t let your lips talk deviously.
- New American Standard Bible - Rid yourself of a deceitful mouth And keep devious speech far from you.
- New King James Version - Put away from you a deceitful mouth, And put perverse lips far from you.
- Amplified Bible - Put away from you a deceitful (lying, misleading) mouth, And put devious lips far from you.
- American Standard Version - Put away from thee a wayward mouth, And perverse lips put far from thee.
- King James Version - Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
- New English Translation - Remove perverse speech from your mouth; keep devious talk far from your lips.
- World English Bible - Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.
- 新標點和合本 - 你要除掉邪僻的口， 棄絕乖謬的嘴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要離開歪曲的口， 轉離偏邪的嘴唇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要離開歪曲的口， 轉離偏邪的嘴唇。
- 當代譯本 - 不講欺詐之言， 不說荒謬的話。
- 聖經新譯本 - 你要除掉欺詐的口， 遠離乖謬的嘴唇。
- 中文標準譯本 - 當使口中的狡詐離開你， 使嘴上的邪僻遠離你。
- 現代標點和合本 - 你要除掉邪僻的口， 棄絕乖謬的嘴。
- 文理和合譯本 - 絕邪僻於口、屏乖謬於脣、
- 文理委辦譯本 - 口勿言惡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾口勿出詭詐、爾唇勿發乖謬、
- Nueva Versión Internacional - Aleja de tu boca la perversidad; aparta de tus labios las palabras corruptas.
- 현대인의 성경 - 더럽고 추한 말을 버려라. 거짓되고 잘못된 말은 입 밖에도 내지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Удали от уст своих лживую речь, удержи свои губы от слов обмана.
- Восточный перевод - Удали от уст своих лживую речь, удержи свой язык от слов обмана.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Удали от уст своих лживую речь, удержи свой язык от слов обмана.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Удали от уст своих лживую речь, удержи свой язык от слов обмана.
- La Bible du Semeur 2015 - Garde-toi de prononcer des propos tordus : rejette les discours pervers.
- リビングバイブル - 悪い女の慎みのない口づけをはねのけなさい。 悪い女に近づいてはいけません。
- Nova Versão Internacional - Afaste da sua boca as palavras perversas; fique longe dos seus lábios a maldade.
- Hoffnung für alle - Verbreite keine Lügen, vermeide jede Art von falschem Gerede!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy tránh xa miệng lưỡi dối trá; và bỏ cách xa con môi gian tà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ปากของเจ้าปราศจากคำตลบตะแลง ให้ริมฝีปากของเจ้าห่างไกลจากคำหลอกลวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงกำจัดคำหลอกลวงไปจากปากของเจ้า และให้คำพูดเลวๆ อยู่ห่างจากริมฝีปากของเจ้า
- Thai KJV - จงหันไปจากปากที่พูดคดเคี้ยว และให้ริมฝีปากลดเลี้ยวอยู่ห่างจากเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เอาคำพูดที่คดโกงห่างจากปากของเจ้าเถอะ ให้เอาคำพูดที่หลอกลวงห่างไปจากริมฝีปากเจ้า
交叉引用
- 以西結書 18:31 - 你們將所犯得罪了我的一切罪過盡行拋棄吧！為自己作成個新的心新的靈吧！何必死亡呢， 以色列 家啊？
- 箴言 17:20 - 心乖僻的尋不着好處； 口 舌乖張的陷於禍患中。
- 歌羅西人書 3:8 - 但如今呢、你們也要把一切都脫去了： 脫去 忿怒、暴怒、惡毒 ；從你們口中 脫去 毁謗 和可恥的話。
- 約伯記 11:14 - 你手中有奸惡，你若遠遠除掉， 不容不義住於你家 ——
- 提摩太前書 6:5 - 不斷喧爭、於心思敗壞、真理被剝奪、以敬虔為利源的人中間。
- 箴言 8:13 - 敬畏永恆主便是恨惡壞事； 驕慢、狂傲、壞事的路、乖張的口、 我都恨惡。）
- 箴言 6:12 - 無賴 之人、奸惡之輩、 出入往來用乖僻的口；
- 以弗所人書 4:25 - 所以你們要脫去虛謊，各人同鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體的。
- 以弗所人書 4:26 - 你們發怒，別犯罪了；別在日頭落時還在激怒了；
- 以弗所人書 4:27 - 別給魔鬼留地步了。
- 以弗所人書 4:28 - 偷竊的別再偷竊了；寧可勞苦、親手作正經事，好有 敷餘 、可分給缺乏的人。
- 以弗所人書 4:29 - 任何壞話都別說出口了；卻要說按需要能建立人的好 話 ，好將溫雅之恩給聽的人。
- 以弗所人書 4:30 - 別叫上帝的聖靈擔憂了；你們是受他的印記 作質定 、以待得贖放之日子的。
- 以弗所人書 4:31 - 一切苦恨、暴怒、忿怒、嚷鬧、毁謗 、連同一切惡毒 、都要從你們中間除掉。
- 彼得前書 2:1 - 所以你們既脫去了一切惡毒 、一切詭詐裝假和嫉妒、以及一切毁謗的事，
- 箴言 8:8 - 我口中說的話都是對的， 並無彎曲或乖僻於其中。
- 雅各書 1:21 - 所以你們既脫去了一切垢污和滋生蔓延的惡毒，就該以柔和之心接受那釘根 在你們心裏 的道、那能救你們、的 道 。
- 雅各書 1:26 - 若有人自以為是熱心宗教，卻不勒制自己的舌頭，反而欺騙了自己的心，這人的宗教就徒勞無效了。