逐节对照
- リビングバイブル - ただまっすぐ前を見つめ、 うしろを振り返らないことです。
- 新标点和合本 - 你的眼目要向前正看； 你的眼睛（原文作“皮”）当向前直观。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的两眼要向前看， 你的双目 直视前方。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的两眼要向前看， 你的双目 直视前方。
- 当代译本 - 眼睛要正视前方， 双目要向前直看。
- 圣经新译本 - 你双眼要向前正视， 你的眼睛要向前直望。
- 中文标准译本 - 你的眼目要向前观看， 你的目光要直视前方。
- 现代标点和合本 - 你的眼目要向前正看， 你的眼睛 当向前直观。
- 和合本（拼音版） - 你的眼目要向前正看， 你的眼睛 当向前直观。
- New International Version - Let your eyes look straight ahead; fix your gaze directly before you.
- New International Reader's Version - Let your eyes look straight ahead. Keep looking right in front of you.
- English Standard Version - Let your eyes look directly forward, and your gaze be straight before you.
- New Living Translation - Look straight ahead, and fix your eyes on what lies before you.
- Christian Standard Bible - Let your eyes look forward; fix your gaze straight ahead.
- New American Standard Bible - Let your eyes look directly ahead And let your gaze be fixed straight in front of you.
- New King James Version - Let your eyes look straight ahead, And your eyelids look right before you.
- Amplified Bible - Let your eyes look directly ahead [toward the path of moral courage] And let your gaze be fixed straight in front of you [toward the path of integrity].
- American Standard Version - Let thine eyes look right on, And let thine eyelids look straight before thee.
- King James Version - Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
- New English Translation - Let your eyes look directly in front of you and let your gaze look straight before you.
- World English Bible - Let your eyes look straight ahead. Fix your gaze directly before you.
- 新標點和合本 - 你的眼目要向前正看； 你的眼睛（原文是皮）當向前直觀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的兩眼要向前看， 你的雙目 直視前方。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的兩眼要向前看， 你的雙目 直視前方。
- 當代譯本 - 眼睛要正視前方， 雙目要向前直看。
- 聖經新譯本 - 你雙眼要向前正視， 你的眼睛要向前直望。
- 呂振中譯本 - 你的眼要向前正視着， 你的眼光 要向前面直看。
- 中文標準譯本 - 你的眼目要向前觀看， 你的目光要直視前方。
- 現代標點和合本 - 你的眼目要向前正看， 你的眼睛 當向前直觀。
- 文理和合譯本 - 目當直視、惟前是瞻、
- 文理委辦譯本 - 目勿邪視、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾眼勿斜視、爾目當直觀、
- Nueva Versión Internacional - Pon la mirada en lo que tienes delante; fija la vista en lo que está frente a ti.
- 현대인의 성경 - 너는 앞만 바라보고 시선을 다른 곳으로 돌리지 말며
- Новый Русский Перевод - Пусть глаза твои глядят прямо, взгляд твой пусть будет устремлен вперед.
- Восточный перевод - Пусть глаза твои глядят прямо, пусть взгляд твой будет устремлён вперёд.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть глаза твои глядят прямо, пусть взгляд твой будет устремлён вперёд.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть глаза твои глядят прямо, пусть взгляд твой будет устремлён вперёд.
- La Bible du Semeur 2015 - Regarde bien en face de toi, et que ton regard se porte droit devant toi.
- Nova Versão Internacional - Olhe sempre para a frente, mantenha o olhar fixo no que está adiante de você.
- Hoffnung für alle - Halte dir immer vor Augen, was gut und richtig ist, und geh geradlinig darauf zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mắt con phải nhìn thẳng, và hướng tầm nhìn về phía trước mặt con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงให้ตาของเจ้ามองตรงไปข้างหน้า จดจ่อแน่วแน่ไม่หันเห
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้ตาของเจ้ามองตรงไปข้างหน้า และให้ดวงตาของเจ้าจับอยู่เบื้องหน้า
- Thai KJV - ให้ตาของเจ้ามองตรงไปข้างหน้า และให้หนังตาของเจ้ามองตรงไปข้างหน้าเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ตาของเจ้ามองตรงไปข้างหน้า ให้ดูหนทางที่กำลังก้าวไป
交叉引用
- 箴言 知恵の泉 23:33 - 酔っ払うと、ものがまともに見えず、 何を言っているかわからなくなり、 普通のときなら恥ずかしくて言えないことを、 はてしなくしゃべります。
- ヨブ 記 31:1 - 情欲をもって女性を見ないようにする。 私は、そう自分の目と契約を結んだ。
- 詩篇 119:37 - あなたのご計画以外のものに 目を奪われることがないようにしてください。 私の心を奮い立たせ、 ひたすらあなたを慕わせてください。
- マタイの福音書 6:22 - 目が澄みきっているなら、あなたのたましいも輝いているはずです。