逐节对照
- 和合本（拼音版） - 我在父亲面前为孝子， 在母亲眼中为独一的娇儿。
- 新标点和合本 - 我在父亲面前为孝子， 在母亲眼中为独一的娇儿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当我在父亲面前还是小孩， 是母亲独一娇儿的时候，
- 和合本2010（神版-简体） - 当我在父亲面前还是小孩， 是母亲独一娇儿的时候，
- 当代译本 - 我年幼时在父亲身边， 是母亲唯一的宠儿。
- 圣经新译本 - 我在我父亲面前还是小孩子， 在我母亲面前是独一的娇儿的时候，
- 中文标准译本 - 当我在父亲身边还是个孩子， 在母亲面前是幼嫩的独生子时，
- 现代标点和合本 - 我在父亲面前为孝子， 在母亲眼中为独一的娇儿。
- New International Version - For I too was a son to my father, still tender, and cherished by my mother.
- New International Reader's Version - I, too, was once a young boy in my father’s house. And my mother loved me deeply.
- English Standard Version - When I was a son with my father, tender, the only one in the sight of my mother,
- New Living Translation - For I, too, was once my father’s son, tenderly loved as my mother’s only child.
- The Message - When I was a boy at my father’s knee, the pride and joy of my mother, He would sit me down and drill me: “Take this to heart. Do what I tell you—live! Sell everything and buy Wisdom! Forage for Understanding! Don’t forget one word! Don’t deviate an inch! Never walk away from Wisdom—she guards your life; love her—she keeps her eye on you. Above all and before all, do this: Get Wisdom! Write this at the top of your list: Get Understanding! Throw your arms around her—believe me, you won’t regret it; never let her go—she’ll make your life glorious. She’ll garland your life with grace, she’ll festoon your days with beauty.”
- Christian Standard Bible - When I was a son with my father, tender and precious to my mother,
- New American Standard Bible - When I was a son to my father, Tender and the only son in the sight of my mother,
- New King James Version - When I was my father’s son, Tender and the only one in the sight of my mother,
- Amplified Bible - When I was a son with my father (David), Tender and the only son in the sight of my mother (Bathsheba),
- American Standard Version - For I was a son unto my father, Tender and only beloved in the sight of my mother.
- King James Version - For I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother.
- New English Translation - When I was a son to my father, a tender only child before my mother,
- World English Bible - For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.
- 新標點和合本 - 我在父親面前為孝子， 在母親眼中為獨一的嬌兒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當我在父親面前還是小孩， 是母親獨一嬌兒的時候，
- 和合本2010（神版-繁體） - 當我在父親面前還是小孩， 是母親獨一嬌兒的時候，
- 當代譯本 - 我年幼時在父親身邊， 是母親唯一的寵兒。
- 聖經新譯本 - 我在我父親面前還是小孩子， 在我母親面前是獨一的嬌兒的時候，
- 呂振中譯本 - 我做兒子在我父親身邊時、 嬌嫩嫩，在我母親眼中獨一可愛；
- 中文標準譯本 - 當我在父親身邊還是個孩子， 在母親面前是幼嫩的獨生子時，
- 現代標點和合本 - 我在父親面前為孝子， 在母親眼中為獨一的嬌兒。
- 文理和合譯本 - 昔我在父前為佳兒、我母視我幼稚、獨為可愛、
- 文理委辦譯本 - 我昔幼稚、父母鍾愛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我幼弱時、父愛我、母慈我、猶獨生之子、
- Nueva Versión Internacional - Cuando yo era pequeño y vivía con mi padre, cuando era el niño consentido de mi madre,
- 현대인의 성경 - 나도 한때는 외아들로서 부모의 사랑을 받던 어린 시절이 있었다.
- Новый Русский Перевод - Когда я был мальчиком в доме у моего отца, нежным еще и единственным у моей матери,
- Восточный перевод - И я был мальчиком в доме у моего отца, нежным ещё и единственным тогда у моей матери.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И я был мальчиком в доме у моего отца, нежным ещё и единственным тогда у моей матери.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И я был мальчиком в доме у моего отца, нежным ещё и единственным тогда у моей матери.
- La Bible du Semeur 2015 - car j’ai été, moi aussi, un fils pour mon père, et ma mère me chérissait comme un enfant unique.
- リビングバイブル - 私も若いころは、 母にはひとり息子としてかわいがられ、 父とはよく、いろいろなことを話し合ったものです。
- Nova Versão Internacional - Quando eu era menino, ainda pequeno, em companhia de meu pai, um filho muito especial para minha mãe,
- Hoffnung für alle - Als ich selbst noch jung war, wurde ich von meinem Vater unterwiesen und von meiner Mutter zärtlich umsorgt, als wäre ich ihr einziges Kind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ta cũng vậy, vốn là con của cha ta, là đứa con một yêu quý của mẹ ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเราเป็นเด็กอยู่ในบ้านของพ่อ ยังอ่อนเยาว์เป็นลูกรักของแม่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อครั้งที่เราเป็นลูกอยู่กับบิดาของเรา ทั้งยังอ่อนวัย และเป็นเพียงลูกคนเดียวของมารดาของเรา
- Thai KJV - เพราะเราเป็นลูกชายของพ่อเรา ดูอ่อนโยนและเป็นที่รักยิ่งในสายตาของแม่เรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สมัยที่เรายังเป็นเด็กอยู่ในบ้านของพ่อ เป็นลูกเพียงคนเดียวของแม่ ที่แม่ทะนุถนอม
交叉引用
- 撒迦利亚书 12:10 - “我必将那施恩叫人恳求的灵，浇灌大卫家和耶路撒冷的居民。他们必仰望我 ，就是他们所扎的；必为我悲哀，如丧独生子，又为我愁苦，如丧长子。
- 撒母耳记下 12:24 - 大卫安慰他的妻拔示巴，与她同寝。她就生了儿子，给他起名叫所罗门。耶和华也喜爱他，
- 撒母耳记下 12:25 - 就藉先知拿单赐他一个名字叫耶底底亚，因为耶和华爱他。
- 历代志上 3:5 - 大卫在耶路撒冷所生的儿子是示米亚、朔罢、拿单、所罗门，这四人是亚米利的女儿拔书亚生的；
- 耶利米书 10:23 - 耶和华啊，我晓得人的道路不由自己； 行路的人也不能定自己的脚步。
- 罗马书 12:16 - 要彼此同心，不要志气高大，倒要俯就卑微的人 。不要自以为聪明。
- 列王纪上 1:13 - 你进去见大卫王，对他说：‘我主我王啊，你不曾向婢女起誓说，你儿子所罗门必接续我作王，坐在我的位上吗？现在亚多尼雅怎么作了王呢？’
- 列王纪上 1:14 - 你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。”
- 列王纪上 1:15 - 拔示巴进入内室见王，王甚老迈，书念的童女亚比煞正伺候王。
- 列王纪上 1:16 - 拔示巴向王屈身下拜。王说：“你要什么？”
- 列王纪上 1:17 - 她说：“我主啊，你曾向婢女指着耶和华你的上帝起誓说：‘你儿子所罗门必接续我作王，坐在我的位上。’
- 历代志上 29:1 - 大卫王对会众说：“我儿子所罗门是上帝特选的，还年幼娇嫩。这工程甚大，因这殿不是为人，乃是为耶和华上帝建造的。
- 历代志上 22:5 - 大卫召了他儿子所罗门来，嘱咐他给耶和华以色列的上帝建造殿宇。