逐节对照
- 聖經新譯本 - 要求取智慧和哲理， 不可忘記，也不可偏離我口中的話。
- 新标点和合本 - 要得智慧，要得聪明，不可忘记， 也不可偏离我口中的言语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要获得智慧，要获得聪明， 不可忘记， 也不可偏离我口中的言语。
- 和合本2010（神版-简体） - 要获得智慧，要获得聪明， 不可忘记， 也不可偏离我口中的言语。
- 当代译本 - 你要求取智慧和悟性， 不要忘记或违背我的吩咐。
- 圣经新译本 - 要求取智慧和哲理， 不可忘记，也不可偏离我口中的话。
- 中文标准译本 - 你要获得智慧，获得悟性； 不要忘记，也不要偏离我口中的言语。
- 现代标点和合本 - 要得智慧，要得聪明，不可忘记， 也不可偏离我口中的言语。
- 和合本（拼音版） - 要得智慧，要得聪明，不可忘记， 也不可偏离我口中的言语。
- New International Version - Get wisdom, get understanding; do not forget my words or turn away from them.
- New International Reader's Version - Get wisdom, and get understanding. Don’t forget my words or turn away from them.
- English Standard Version - Get wisdom; get insight; do not forget, and do not turn away from the words of my mouth.
- New Living Translation - Get wisdom; develop good judgment. Don’t forget my words or turn away from them.
- Christian Standard Bible - Get wisdom, get understanding; don’t forget or turn away from the words from my mouth.
- New American Standard Bible - Acquire wisdom! Acquire understanding! Do not forget nor turn away from the words of my mouth.
- New King James Version - Get wisdom! Get understanding! Do not forget, nor turn away from the words of my mouth.
- Amplified Bible - Get [skillful and godly] wisdom! Acquire understanding [actively seek spiritual discernment, mature comprehension, and logical interpretation]! Do not forget nor turn away from the words of my mouth.
- American Standard Version - Get wisdom, get understanding; Forget not, neither decline from the words of my mouth;
- King James Version - Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.
- New English Translation - Acquire wisdom, acquire understanding; do not forget and do not turn aside from the words I speak.
- World English Bible - Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, and don’t deviate from the words of my mouth.
- 新標點和合本 - 要得智慧，要得聰明，不可忘記， 也不可偏離我口中的言語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要獲得智慧，要獲得聰明， 不可忘記， 也不可偏離我口中的言語。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要獲得智慧，要獲得聰明， 不可忘記， 也不可偏離我口中的言語。
- 當代譯本 - 你要求取智慧和悟性， 不要忘記或違背我的吩咐。
- 呂振中譯本 - 要獲得智慧，要獲得明達； 不可忘記，不可偏離我口中的訓言；
- 中文標準譯本 - 你要獲得智慧，獲得悟性； 不要忘記，也不要偏離我口中的言語。
- 現代標點和合本 - 要得智慧，要得聰明，不可忘記， 也不可偏離我口中的言語。
- 文理和合譯本 - 當得智慧、宜獲明哲、我口所言、勿忘勿違、
- 文理委辦譯本 - 宜求智慧、服膺勿失、毋棄我道。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當求智慧、當得明哲、不可遺忘、不可偏離我口所言、
- Nueva Versión Internacional - Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; no olvides mis palabras ni te apartes de ellas.
- 현대인의 성경 - 지혜와 깨달음을 얻어라. 내 말을 잊어버리거나 무시하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Приобретай мудрость, приобретай разум; не забывай моих слов и не отклоняйся от них.
- Восточный перевод - Приобретай мудрость, приобретай разум; не забывай моих слов и не отклоняйся от них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приобретай мудрость, приобретай разум; не забывай моих слов и не отклоняйся от них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приобретай мудрость, приобретай разум; не забывай моих слов и не отклоняйся от них.
- La Bible du Semeur 2015 - Acquiers la sagesse et l’intelligence, n’oublie pas, ne dévie pas de ce que je t’ai appris.
- リビングバイブル - 何よりも、知恵と悟りのある人間になりなさい。 このことを決して忘れてはならない。」
- Nova Versão Internacional - Procure obter sabedoria e entendimento; não se esqueça das minhas palavras nem delas se afaste.
- Hoffnung für alle - Erwirb Einsicht und übe dich im richtigen Urteilen. Vergiss meine Worte nicht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tìm cầu khôn ngoan và thông sáng. Đừng từ khước, đừng xây bỏ lời ta,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรับปัญญาและความเข้าใจ อย่าลืม อย่าหันเหจากคำสอนของพ่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรับเอาสติปัญญาไว้ จงรับเอาความเข้าใจไว้ อย่าลืมหรือหันเหไปจากคำพูดที่ออกจากปากของเรา
- Thai KJV - อย่าลืมและอย่าหันกลับจากถ้อยคำแห่งปากของเรา จงเอาปัญญา และเอาความเข้าใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เอาสติปัญญาและความรู้ความเข้าใจเถิด อย่าได้ลืมคำพูดเหล่านี้ที่ออกจากปากของพ่อและอย่าหันหนีไปจากมันเลย
交叉引用
- 詩篇 44:18 - 我們的心沒有退後， 我們的腳步也沒有偏離你的路。
- 詩篇 119:157 - 逼迫我的和敵擋我的很多， 但我沒有偏離你的法度。
- 箴言 17:16 - 愚昧人既是無知， 為甚麼手裡拿著價銀要買智慧呢？
- 箴言 16:16 - 得智慧勝過得金子， 選擇哲理，勝過選擇銀子。
- 詩篇 119:51 - 驕傲的人苛刻地譏誚我， 我卻沒有偏離你的律法。
- 箴言 2:2 - 留心聽智慧， 致力求聰明；
- 箴言 2:3 - 如果你為求哲理而呼喊， 為求聰明而揚聲；
- 箴言 2:4 - 如果你尋找它如同尋找銀子， 搜尋它好像搜尋寶藏；
- 箴言 1:22 - “你們愚蒙人喜愛愚蒙， 好譏笑的人喜歡譏笑， 愚昧人恨惡知識，要到幾時呢？
- 箴言 1:23 - 你們要因我的責備回轉， 我就把我的心意（“心意”或譯：“靈”）向你們傾吐， 把我的話指示你們。
- 箴言 18:1 - 離群獨處的，只顧自己的心願； 他抗拒一切大智慧。
- 歷代志下 34:2 - 他行耶和華看為正的事，效法他先祖大衛所行的，不偏左，也不偏右。
- 約伯記 23:11 - 我的腳緊隨他的腳步， 我謹守他的道，並不偏離。
- 箴言 8:5 - 愚蒙人哪！你們要學習精明； 愚昧人哪！你們心裡要明白事理。
- 箴言 19:8 - 得著智慧的，愛惜自己的性命； 保持明達的，必得益處。
- 箴言 3:13 - 得著智慧， 獲致聰明的人，是有福的。
- 箴言 3:14 - 因為智慧的利潤勝過銀子的利潤， 智慧的收益勝過黃金的收益。
- 箴言 3:15 - 智慧比紅寶石更寶貴； 你一切所喜愛的，都不足與智慧比較。
- 箴言 3:16 - 智慧的右手有長壽， 左手有財富和尊榮。
- 箴言 3:17 - 智慧的道路盡是歡悅， 智慧的路徑全是平安。
- 箴言 3:18 - 對緊握智慧的人來說，智慧是生命樹， 凡是緊抓智慧的，都是有福的。
- 箴言 23:23 - 你要買真理，不可出賣； 要得智慧、教訓和哲理。
- 雅各書 1:5 - 你們中間若有人缺少智慧，就當向那厚賜眾人，而且不斥責人的 神祈求，他就必得著。