逐节对照
- Christian Standard Bible - Don’t abandon wisdom, and she will watch over you; love her, and she will guard you.
- 新标点和合本 - 不可离弃智慧，智慧就护卫你； 要爱她，她就保守你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可离弃智慧，智慧就庇护你， 要爱她，她就保护你。
- 和合本2010（神版-简体） - 不可离弃智慧，智慧就庇护你， 要爱她，她就保护你。
- 当代译本 - 不可离弃智慧，智慧必护佑你； 你要热爱智慧，智慧必看顾你。
- 圣经新译本 - 不可离弃智慧，智慧就必护卫你； 喜爱智慧，智慧就必看顾你。
- 中文标准译本 - 你不要离弃智慧，她就会保守你； 你要爱她，她就守护你。
- 现代标点和合本 - 不可离弃智慧，智慧就护卫你； 要爱她，她就保守你。
- 和合本（拼音版） - 不可离弃智慧，智慧就护卫你， 要爱她，她就保守你。
- New International Version - Do not forsake wisdom, and she will protect you; love her, and she will watch over you.
- New International Reader's Version - Stay close to wisdom, and she will keep you safe. Love her, and she will watch over you.
- English Standard Version - Do not forsake her, and she will keep you; love her, and she will guard you.
- New Living Translation - Don’t turn your back on wisdom, for she will protect you. Love her, and she will guard you.
- New American Standard Bible - Do not abandon her, and she will guard you; Love her, and she will watch over you.
- New King James Version - Do not forsake her, and she will preserve you; Love her, and she will keep you.
- Amplified Bible - Do not turn away from her (Wisdom) and she will guard and protect you; Love her, and she will watch over you.
- American Standard Version - Forsake her not, and she will preserve thee; Love her, and she will keep thee.
- King James Version - Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.
- New English Translation - Do not forsake wisdom, and she will protect you; love her, and she will guard you.
- World English Bible - Don’t forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.
- 新標點和合本 - 不可離棄智慧，智慧就護衛你； 要愛她，她就保守你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可離棄智慧，智慧就庇護你， 要愛她，她就保護你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可離棄智慧，智慧就庇護你， 要愛她，她就保護你。
- 當代譯本 - 不可離棄智慧，智慧必護佑你； 你要熱愛智慧，智慧必看顧你。
- 聖經新譯本 - 不可離棄智慧，智慧就必護衛你； 喜愛智慧，智慧就必看顧你。
- 呂振中譯本 - 不可捨棄智慧，智慧就保守你； 務要愛她，她就守護你。
- 中文標準譯本 - 你不要離棄智慧，她就會保守你； 你要愛她，她就守護你。
- 現代標點和合本 - 不可離棄智慧，智慧就護衛你； 要愛她，她就保守你。
- 文理和合譯本 - 勿棄智慧、彼將保爾、當愛智慧、彼將衛爾、
- 文理委辦譯本 - 必也願受真理、不敢遐棄、則可保身而無虞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿棄智慧、智慧則保爾、須愛智慧、智慧則護爾、
- Nueva Versión Internacional - No abandones nunca a la sabiduría, y ella te protegerá; ámala, y ella te cuidará.
- 현대인의 성경 - 지혜를 버리지 말아라. 지혜가 너를 보호할 것이다. 지혜를 사랑하라. 지혜가 너를 지킬 것이다.
- Новый Русский Перевод - Не оставляй мудрости, и она защитит тебя; люби ее, и она тебя сохранит.
- Восточный перевод - Не оставляй мудрости, и она защитит тебя; люби её, и она сохранит тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не оставляй мудрости, и она защитит тебя; люби её, и она сохранит тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не оставляй мудрости, и она защитит тебя; люби её, и она сохранит тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - N’abandonne pas la sagesse, et elle te gardera, aime-la, et elle te protégera.
- リビングバイブル - 知恵があなたを守ってくれます。 しっかり心に留め、大切にしなさい。
- Nova Versão Internacional - Não abandone a sabedoria, e ela o protegerá; ame-a, e ela cuidará de você.
- Hoffnung für alle - Trenne dich nie von der Weisheit, sondern liebe sie, so wird sie dich beschützen und bewahren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng lìa bỏ sự khôn ngoan, vì nó sẽ bảo vệ con. Hãy yêu mến sự khôn ngoan, vì nó sẽ gìn giữ con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าทอดทิ้งปัญญา แล้วนางจะช่วยปกปักรักษาเจ้า จงรักนางแล้วนางจะคอยปกป้องเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าทอดทิ้งสติปัญญา และเธอจะปกป้องเจ้า จงรักสติปัญญา และเธอจะคุ้มครองเจ้า
- Thai KJV - อย่าทอดทิ้งเธอ และเธอจะรักษาเจ้าไว้ จงรักเธอ และเธอจะระแวดระวังเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าได้หันหลังให้กับสติปัญญา แล้วเธอจะเฝ้ารักษาเจ้า รักเธอ แล้วเธอจะปกป้องเจ้า
交叉引用
- Ephesians 3:17 - and that Christ may dwell in your hearts through faith. I pray that you, being rooted and firmly established in love,
- Proverbs 4:21 - Don’t lose sight of them; keep them within your heart.
- Proverbs 4:22 - For they are life to those who find them, and health to one’s whole body.
- Proverbs 2:10 - For wisdom will enter your heart, and knowledge will delight you.
- Proverbs 2:11 - Discretion will watch over you, and understanding will guard you.
- Proverbs 2:12 - It will rescue you from the way of evil — from anyone who says perverse things,
- 2 Thessalonians 2:10 - and with every wicked deception among those who are perishing. They perish because they did not accept the love of the truth and so be saved.