逐节对照
- 当代译本 - 孩子啊，要留心听我的智言， 侧耳听我的慧语，
- 新标点和合本 - 我儿，要留心我智慧的话语， 侧耳听我聪明的言词，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，要留心听我的智慧， 侧耳听我的聪明，
- 和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，要留心听我的智慧， 侧耳听我的聪明，
- 圣经新译本 - 我儿，要留心听我的智慧， 侧耳听我的哲理，
- 中文标准译本 - 我儿啊，你要留心听我的智慧， 侧耳听我聪慧的话语，
- 现代标点和合本 - 我儿，要留心我智慧的话语， 侧耳听我聪明的言辞，
- 和合本（拼音版） - 我儿，要留心我智慧的话语， 侧耳听我聪明的言词，
- New International Version - My son, pay attention to my wisdom, turn your ear to my words of insight,
- New International Reader's Version - My son, pay attention to my wisdom. Listen carefully to my wise sayings.
- English Standard Version - My son, be attentive to my wisdom; incline your ear to my understanding,
- New Living Translation - My son, pay attention to my wisdom; listen carefully to my wise counsel.
- The Message - Dear friend, pay close attention to this, my wisdom; listen very closely to the way I see it. Then you’ll acquire a taste for good sense; what I tell you will keep you out of trouble.
- Christian Standard Bible - My son, pay attention to my wisdom; listen closely to my understanding
- New American Standard Bible - My son, pay attention to my wisdom, Incline your ear to my understanding,
- New King James Version - My son, pay attention to my wisdom; Lend your ear to my understanding,
- Amplified Bible - My son, be attentive to my wisdom [godly wisdom learned by costly experience], Incline your ear to my understanding;
- American Standard Version - My son, attend unto my wisdom; Incline thine ear to my understanding:
- King James Version - My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
- New English Translation - My child, be attentive to my wisdom, pay close attention to my understanding,
- World English Bible - My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,
- 新標點和合本 - 我兒，要留心我智慧的話語， 側耳聽我聰明的言詞，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，要留心聽我的智慧， 側耳聽我的聰明，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，要留心聽我的智慧， 側耳聽我的聰明，
- 當代譯本 - 孩子啊，要留心聽我的智言， 側耳聽我的慧語，
- 聖經新譯本 - 我兒，要留心聽我的智慧， 側耳聽我的哲理，
- 呂振中譯本 - 弟 子啊，要留心於我的智慧， 要傾耳聽我的哲言；
- 中文標準譯本 - 我兒啊，你要留心聽我的智慧， 側耳聽我聰慧的話語，
- 現代標點和合本 - 我兒，要留心我智慧的話語， 側耳聽我聰明的言辭，
- 文理和合譯本 - 我子、注意我之智慧、傾聽我之明哲、
- 文理委辦譯本 - 爾小子、宜聽我訓、傾耳聆教。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、聽我智慧言、傾耳聆我明哲語、
- Nueva Versión Internacional - Hijo mío, pon atención a mi sabiduría y presta oído a mi buen juicio,
- 현대인의 성경 - 내 아들아, 내가 지혜와 통찰력으로 가르치는 말을 잘 귀담아 듣고
- Новый Русский Перевод - Сын мой, будь внимателен к моей мудрости, внимай моему разуму,
- Восточный перевод - Сын мой, будь внимателен к моей мудрости, внимай моему разуму прилежно,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын мой, будь внимателен к моей мудрости, внимай моему разуму прилежно,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын мой, будь внимателен к моей мудрости, внимай моему разуму прилежно,
- La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, sois attentif à la sagesse que je t’inculque. Prête l’oreille à mes paroles qui t’enseignent l’intelligence,
- リビングバイブル - わが子よ。私の言うことばを聞きなさい。 私に与えられている知恵を教えよう。
- Nova Versão Internacional - Meu filho, dê atenção à minha sabedoria, incline os ouvidos para perceber o meu discernimento.
- Hoffnung für alle - Mein Sohn, sei aufmerksam und hör auf meine Lehre, denn ich weiß, wovon ich rede!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, để ý nghe lời khôn ngoan ta; lắng nghe cẩn thận những tư tưởng sáng suốt của ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย จงตั้งใจฟังปัญญาของเรา จงเงี่ยหูฟังถ้อยคำแห่งความเข้าใจอันลึกซึ้งของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย จงใส่ใจในสติปัญญาของเรา จงเงี่ยหูของเจ้าเพื่อฟังการหยั่งรู้ของเรา
- Thai KJV - บุตรชายของเราเอ๋ย จงตั้งใจต่อปัญญาของเรา จงเอียงหูของเจ้าฟังความเข้าใจของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกเอ๋ย ให้สนใจสติปัญญาของเรา เงี่ยหูฟังความรู้ความเข้าใจของเราให้ดี
交叉引用
- 启示录 3:6 - “‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。’
- 启示录 2:11 - “‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。得胜者必不被第二次死亡所害。’
- 启示录 2:7 - “‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。我必将上帝乐园中生命树上的果子赐给得胜者吃。’
- 启示录 3:22 - “‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。’”
- 箴言 4:1 - 孩子们啊， 你们要听从父亲的教诲， 留心学习，以便领悟，
- 马太福音 3:9 - 不要心里说，‘我们是亚伯拉罕的子孙。’我告诉你们，上帝可以从这些石头中兴起亚伯拉罕的子孙。
- 启示录 2:29 - “‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。’
- 启示录 2:17 - “‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。我必将隐藏的吗哪赐给得胜者。我也要赐给他一块白石，石上写着一个新名字，除了那领受的人以外，没有人认识。’
- 启示录 3:13 - “‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。’
- 马可福音 4:23 - 有耳可听的，就应当听。”
- 雅各书 1:19 - 我亲爱的弟兄姊妹，请记住：每个人都要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒。
- 箴言 2:1 - 孩子啊， 你若接受我的教诲， 珍爱我的诫命，
- 箴言 4:20 - 孩子啊，你要聆听我的吩咐， 侧耳听我的训言；
- 箴言 22:17 - 你要侧耳听智者之言， 专心领受我的教诲，