逐节对照
- 中文标准译本 - 说：“我怎么就恨恶了管教呢？ 我的心怎么就藐视了责备呢？
- 新标点和合本 - 说：“我怎么恨恶训诲， 心中藐视责备，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“我为何恨恶管教， 心里轻看责备呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“我为何恨恶管教， 心里轻看责备呢？
- 当代译本 - 说：“我为何厌恶教诲， 心里藐视责备！
- 圣经新译本 - 说：“我为什么恨恶管教， 我的心为什么轻视责备，
- 现代标点和合本 - 说：“我怎么恨恶训诲， 心中藐视责备，
- 和合本（拼音版） - 说：“我怎么恨恶训诲， 心中藐视责备，
- New International Version - You will say, “How I hated discipline! How my heart spurned correction!
- New International Reader's Version - You will say, “How I hated to take advice! How my heart refused to be corrected!
- English Standard Version - and you say, “How I hated discipline, and my heart despised reproof!
- New Living Translation - You will say, “How I hated discipline! If only I had not ignored all the warnings!
- Christian Standard Bible - and you will say, “How I hated discipline, and how my heart despised correction.
- New American Standard Bible - And you say, “How I hated instruction! And my heart disdainfully rejected rebuke!
- New King James Version - And say: “How I have hated instruction, And my heart despised correction!
- Amplified Bible - And you say, “How I hated instruction and discipline, And my heart despised correction and reproof!
- American Standard Version - And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;
- King James Version - And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
- New English Translation - And you will say, “How I hated discipline! My heart spurned reproof!
- World English Bible - and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof;
- 新標點和合本 - 說：我怎麼恨惡訓誨， 心中藐視責備，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「我為何恨惡管教， 心裏輕看責備呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「我為何恨惡管教， 心裏輕看責備呢？
- 當代譯本 - 說：「我為何厭惡教誨， 心裡藐視責備！
- 聖經新譯本 - 說：“我為甚麼恨惡管教， 我的心為甚麼輕視責備，
- 呂振中譯本 - 說：『唉！我怎樣恨惡管教， 我的心怎樣藐視勸責，
- 中文標準譯本 - 說：「我怎麼就恨惡了管教呢？ 我的心怎麼就藐視了責備呢？
- 現代標點和合本 - 說：「我怎麼恨惡訓誨， 心中藐視責備，
- 文理和合譯本 - 乃曰、我何恨惡訓誨、心輕斥責、
- 文理委辦譯本 - 曰、我不受教、藐視箴規、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、哀哉、我厭棄訓誨、心中藐視督責、
- Nueva Versión Internacional - Y dirás: «¡Cómo pude aborrecer la corrección! ¡Cómo pudo mi corazón despreciar la disciplina!
- 현대인의 성경 - “내가 왜 훈계를 싫어하며 어째서 내 마음이 꾸지람을 가볍게 여겼는가?
- Новый Русский Перевод - Будешь говорить: «Как ненавидел я наставление! Как сердце мое презирало упрек!
- Восточный перевод - Будешь говорить: «Зачем я ненавидел наставление? Почему моё сердце презирало упрёк?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будешь говорить: «Зачем я ненавидел наставление? Почему моё сердце презирало упрёк?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будешь говорить: «Зачем я ненавидел наставление? Почему моё сердце презирало упрёк?
- La Bible du Semeur 2015 - et que tu dises : « Comment donc ai-je pu haïr l’éducation ? Pourquoi ai-je dédaigné les avertissements ?
- リビングバイブル - あとで悔やんでも、どうにもなりません。 「ああ、言われたとおりにしていたらよかった。 一時の欲望に負けなければ、 こんなことにならなかっただろうに。
- Nova Versão Internacional - Você dirá: “Como odiei a disciplina! Como o meu coração rejeitou a repreensão!
- Hoffnung für alle - »Hätte ich doch die Warnungen ernst genommen! Warum habe ich mich nur gegen jede Ermahnung gewehrt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ nói: “Sao ta coi khinh sự khuyên răn! Và xem thường sự sửa phạt!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะกล่าวว่า “เราเคยเกลียดการตีสั่งสอนยิ่งนัก! และไม่แยแสคำตักเตือน!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้าจะพูดว่า “ข้าเคยเกลียดระเบียบวินัยมามากแค่ไหน และใจของข้าไม่ยอมรับคำเตือน
- Thai KJV - และเจ้าว่า “ข้าเคยเกลียดคำสั่งสอนเสียจริงๆ และจิตใจของข้าดูหมิ่นการตักเตือน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเจ้าจะพูดว่า “ข้าเคยเกลียดชังคำสั่งสอน และใจข้าก็เหยียดหยามการว่ากล่าวตักเตือน
交叉引用
- 箴言 6:23 - 因为诫命是灯，法则是光， 出于管教的责备是生命的道路，
- 箴言 1:29 - 正是因为他们恨恶知识， 没有选择敬畏耶和华，
- 箴言 1:30 - 没有接受我的劝告， 藐视了我一切的责备，
- 撒迦利亚书 7:11 - 然而，他们不肯留心听，竟扭转顽梗的肩头，充耳不闻；
- 撒迦利亚书 7:12 - 他们使自己的心硬如金刚石，不听从律法，不听从万军之耶和华藉着他的灵和先前的众先知所发出的话语。因此，有极大的震怒从万军之耶和华而来。
- 撒迦利亚书 7:13 - 万军之耶和华说：‘既然我呼唤他们，他们不听，那么他们呼唤我，我也不听。
- 撒迦利亚书 7:14 - 我用旋风把他们吹散到他们不认识的万国去；他们身后的地变得荒凉，无人往来经过，他们使那美好之地成为了废墟。’”
- 历代志下 24:20 - 那时神的灵临到祭司耶赫亚达的儿子撒迦利亚身上 ，他站在民众的上方，对他们说：“神如此说：‘你们为什么违背耶和华的诫命，以致不能亨通呢？你们既然离弃了耶和华，他也必离弃你们。’”
- 历代志下 24:21 - 他们就密谋对付他，照着王的命令在耶和华殿的院子里用石头砸死了他。
- 历代志下 24:22 - 约阿施王不记念撒迦利亚的父亲耶赫亚达向他所施的恩慈，杀了他的儿子。撒迦利亚临死的时候说：“愿耶和华察看，愿他追讨！”
- 历代志下 25:16 - 先知还在向王说话的时候，王对他说：“我们设立你作王的谋士了吗？住口吧！何必让人击杀你呢？” 先知就停住了，只说：“我知道神已经决定要毁灭你了，因为你做了这事，又不听从我的劝告。”
- 出埃及记 2:13 - 第二天他又出去，看哪，有两个希伯来人在打架！他就对那有错的人说：“你为什么打你的邻人呢？”
- 出埃及记 2:14 - 那人说：“谁立你作首领和审判官来管我们呢？难道你想杀我，像你杀那个埃及人一样吗？” 摩西就害怕，心想：“这事必定被人知道了。”
- 创世记 19:9 - 但他们说：“滚开！”又说：“这人来寄居，竟然把自己当成审判官了！我们要恶待你，比恶待他们更厉害。”于是他们极力推挤罗得，上前要破门而入。
- 约翰福音 3:19 - “所定的罪是这样的：光来到了世界，人们却因自己的行为邪恶，不喜爱光，反喜爱黑暗。
- 约翰福音 3:20 - 事实上，所有作恶的人，都憎恨光，不来到光那里，免得自己的行为被揭露出来；
- 诗篇 73:22 - 我是愚昧无知的； 我在你面前如同畜类。
- 撒迦利亚书 1:4 - 耶和华宣告：‘你们不要像你们的祖先！先前的众先知呼唤他们，说：“万军之耶和华如此说：现在你们要回转离开自己邪恶的道路和邪恶的行为！”他们却不听从，也不留心听我的话。
- 撒迦利亚书 1:5 - 你们的祖先，他们在哪里呢？那些先知，他们会永远活着吗？
- 撒迦利亚书 1:6 - 然而我吩咐我仆人众先知的话语和律例，不都追上了你们的祖先吗？于是他们回转，说：万军之耶和华照着我们的道路和行为决意怎样对待我们，他就怎样对待了我们。’”
- 历代志下 33:10 - 耶和华对玛拿西和他的子民说话，他们却不听。
- 历代志下 33:11 - 所以耶和华使亚述王的将领们来攻击他们，用钩子捉住玛拿西，用铜链捆住他，把他带到巴比伦去。
- 历代志下 36:16 - 他们却嘲讽神的使者们，藐视他的话语，讥诮他的先知，以致耶和华的怒火向他的子民燃起，甚至无法挽回。
- 箴言 13:18 - 忽视管教的，必受穷受辱； 接受责备的，必得尊荣。
- 诗篇 50:17 - 实际上，你恨恶管教， 把我的话语抛在身后。
- 箴言 1:7 - 敬畏耶和华是知识的开端 ， 愚妄人藐视智慧和管教。
- 箴言 1:25 - 你们忽视了我一切的劝告， 也没有接受我的责备；
- 箴言 15:5 - 愚妄人藐视父亲的管教； 而接受责备的是精明人。
- 箴言 1:22 - “无知的人喜爱无知， 讥讽者贪爱讥讽， 愚昧人恨恶知识， 要到什么时候呢？
- 箴言 12:1 - 喜爱管教的，就是喜爱知识； 恨恶责备的，却是愚拙。