Мудрые изречения 5:14 А теперь я на грани бедствия у всего народа на глазах». | Восточный перевод, версия для Таджикистана

pro 5:14 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - А теперь я на грани бедствия у всего народа на глазах».
新标点和合本 - 我在圣会里，几乎落在诸般恶中。”
和合本2010（上帝版-简体） - 在聚集的会众中，我几乎坠入深渊。”
和合本2010（神版-简体） - 在聚集的会众中，我几乎坠入深渊。”
当代译本 - 在会众当中，我几乎身败名裂。”
圣经新译本 - 在众民的集会中，我几乎落在万劫不复之地。”
中文标准译本 - 在会众和集会里，我几乎身败名裂！”
现代标点和合本 - 我在圣会里几乎落在诸般恶中！”
和合本（拼音版） - 我在圣会里，几乎落在诸般恶中。”
New International Version - And I was soon in serious trouble in the assembly of God’s people.”
New International Reader's Version - I was soon in deep trouble. It happened right in front of the whole assembly of God’s people.”
English Standard Version - I am at the brink of utter ruin in the assembled congregation.”
New Living Translation - I have come to the brink of utter ruin, and now I must face public disgrace.”
Christian Standard Bible - I am on the verge of complete ruin before the entire community.”
New American Standard Bible - I was almost in total ruin In the midst of the assembly and congregation.”
New King James Version - I was on the verge of total ruin, In the midst of the assembly and congregation.”
Amplified Bible - I was almost in total ruin In the midst of the assembly and congregation.”
American Standard Version - I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.
King James Version - I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
New English Translation - I almost came to complete ruin in the midst of the whole congregation!”
World English Bible - I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”
新標點和合本 - 我在聖會裏，幾乎落在諸般惡中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在聚集的會眾中，我幾乎墜入深淵。」
和合本2010（神版-繁體） - 在聚集的會眾中，我幾乎墜入深淵。」
當代譯本 - 在會眾當中，我幾乎身敗名裂。」
聖經新譯本 - 在眾民的集會中，我幾乎落在萬劫不復之地。”
呂振中譯本 - 如今我在會眾公會中幾乎受到極刑了！』
中文標準譯本 - 在會眾和集會裡，我幾乎身敗名裂！」
現代標點和合本 - 我在聖會裡幾乎落在諸般惡中！」
文理和合譯本 - 於羣眾大會中、幾干諸咎、
文理委辦譯本 - 在大會中、幾遭扑責。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我幾乎在群眾、在大會、遭遇諸禍、遭遇諸禍或作受諸責罰
Nueva Versión Internacional - Ahora estoy al borde de la ruina, en medio de toda la comunidad».
현대인의 성경 - 이제 많은 사람들 앞에서 수치를 당하게 되었구나.”
Новый Русский Перевод - Я стою на краю окончательной гибели у всего собрания на глазах».
Восточный перевод - А теперь я на грани бедствия у всего народа на глазах».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А теперь я на грани бедствия у всего народа на глазах».
La Bible du Semeur 2015 - Me voilà vite tombé dans le pire des malheurs au milieu de l’assemblée du peuple . »
リビングバイブル - もう、だれにも会わせる顔がない。」
Nova Versão Internacional - Cheguei à beira da ruína completa, à vista de toda a comunidade”.
Hoffnung für alle - Fast hätte ich mich vor aller Augen ins Unglück gestürzt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Hầu như ta bị mọi tai ương, giữa cộng đồng và hội chúng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจวนเจียนจะถลำสู่หายนะ ต่อหน้าสาธารณชน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าเกือบจะถูกทำลายเป็นผุยผง ในท่ามกลางที่ประชุม”
Thai KJV - ข้าจวนจะล้มละลายสู่ความพินาศอยู่รอมร่อ ในหมู่ชุมนุมชนและคนที่ประชุมกันอยู่นั้น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าก็เลยเจอกับปัญหาร้อยแปดอย่างรวดเร็ว แล้วต้องอับอายขายหน้าต่อหน้าที่ชุมนุมชน”

交叉引用

Иуда 1:7 - Также и жители Содома, Гоморры и окружавших их городов, подобно им предававшиеся разврату и половым извращениям, служат примером, подвергшись наказанию вечным огнём .
Иуда 1:8 - Так и эти люди, основываясь на своих видениях, оскверняют свои тела, отвергают власть и злословят небесные силы .
Иуда 1:9 - Но даже когда архангел Микаил спорил с дьяволом о теле пророка Мусо, он не позволил себе с оскорблениями осуждать его. Он лишь сказал: «Пусть Вечный запретит тебе».
Иуда 1:10 - Эти же люди клевещут на то, чего не знают, а что они знают от природы, как неразумные животные, тем они себя и разрушают.
Иуда 1:11 - Горе им! Они пошли по пути Каина , и, гонимые жаждой наживы, повторяют заблуждение Валаама , и в восстании погибают как Корах .
Иуда 1:12 - Такие люди – как подводные рифы на ваших ужинах любви . Пиршествуя с вами, они бесстыдно заботятся лишь о себе. Это тучи без дождя, носимые ветром, деревья, бесплодные даже осенью, дважды мёртвые, вырванные с корнем.
Иуда 1:13 - Они как свирепые морские волны, пенящиеся своим позором, как блуждающие звёзды, обречённые на вечную беспросветную тьму.
Числа 25:1 - Пока Исроил стоял в Шиттиме, исроильтяне начали развратничать с моавитянками,
Числа 25:2 - которые приглашали их на жертвоприношения своим богам. Народ ел и кланялся их богам.
Числа 25:3 - Так Исроил стал поклоняться лжебогу Баал-Пеору, и Вечный разгневался на Исроил.
Числа 25:4 - Вечный сказал Мусо: – Возьми всех вождей этого народа и повесь их у всех на виду предо Мной, чтобы погас Мой пылающий гнев на Исроил.
Числа 25:5 - И Мусо сказал судьям Исроила: – Пусть каждый из вас предаст смерти тех из своих людей, кто поклонялся Баал-Пеору.
Числа 25:6 - В это время некий исроильтянин привёл в свою семью мадианитянку на глазах у Мусо и всего общества исроильтян, когда они плакали у входа в шатёр встречи.
Осия 4:11 - разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание
Осия 4:12 - у Моего народа. Они просят совета у деревяшки, и палка даёт им ответ. Они сбились с пути, следуя за ложными богами, и, развратившись, отдалились от своего Бога.
Осия 4:13 - Они приносят жертвы на вершинах гор и сжигают приношения на холмах, под дубом, тополем и теревинфом , потому что их тень приятна. Поэтому ваши дочери блудят, а ваши невестки нарушают супружескую верность.
Осия 4:14 - Я не накажу ваших дочерей, когда они будут блудить, и не накажу ваших невесток, когда они будут нарушать супружескую верность, потому что мужчины сами уединяются с блудницами и приносят жертвы с блудницами храмовыми . Невежественный народ погибнет!
2 Петруса 2:10 - Это особенно относится к тем, кто идёт на поводу низменных желаний своей натуры и презирает власть . Такие люди дерзки, надменны и даже не боятся злословить небесные силы ,
2 Петруса 2:11 - тогда как даже ангелы, которые намного сильнее их и наделены гораздо большей властью, не обвиняют и не оскорбляют их перед Вечным.
2 Петруса 2:12 - Эти люди неразумны, как животные, движимые лишь инстинктом и рождённые для одного – чтобы быть пойманными и убитыми. Они злословят то, чего сами не понимают. Они и погибнут, как животные.
2 Петруса 2:13 - За всё зло, которое они причинили другим, они получат возмездие. Их удовольствие в том, чтобы проводить время в разгульных пиршествах даже при свете дня, они позорят и оскверняют ваши общие обеды, наслаждаясь своими обманными удовольствиями.
2 Петруса 2:14 - В глазах их только женщины и непрестанный грех; они обманывают неутверждённые души; их мысли только о наживе; они уже прокляты.
2 Петруса 2:15 - Они ушли с прямого пути и идут по пути Валаама, сына Беора, который любил плату неправедную
2 Петруса 2:16 - и был обличён в своём беззаконии бессловесной ослицей, которая, заговорив человеческим голосом, остановила пророка в его безумии .
2 Петруса 2:17 - Эти люди, как безводные источники, как туман, гонимый ветром. Они обречены на беспросветную тьму.
2 Петруса 2:18 - Они говорят громкие, но пустые слова, играя на человеческих похотях и распущенности, они снова завлекают к себе тех, кто только-только начинает удаляться от живущих в заблуждении.
Мудрые изречения 13:20 - Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадёт в беду.
1 Коринфянам 10:6 - Всё это служит нам примером: мы не должны желать зла, как желали они.
1 Коринфянам 10:7 - Не поклоняйтесь идолам, как это делали некоторые из них. Ведь написано: «Народ сел есть и пить, а потом встал и начал веселиться» .
1 Коринфянам 10:8 - Среди нас не должно быть распутства, которому предавались некоторые из них, что и привело к гибели двадцати трёх тысяч человек в один день .

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - А теперь я на грани бедствия у всего народа на глазах».
新标点和合本 - 我在圣会里，几乎落在诸般恶中。”
和合本2010（上帝版-简体） - 在聚集的会众中，我几乎坠入深渊。”
和合本2010（神版-简体） - 在聚集的会众中，我几乎坠入深渊。”
当代译本 - 在会众当中，我几乎身败名裂。”
圣经新译本 - 在众民的集会中，我几乎落在万劫不复之地。”
中文标准译本 - 在会众和集会里，我几乎身败名裂！”
现代标点和合本 - 我在圣会里几乎落在诸般恶中！”
和合本（拼音版） - 我在圣会里，几乎落在诸般恶中。”
New International Version - And I was soon in serious trouble in the assembly of God’s people.”
New International Reader's Version - I was soon in deep trouble. It happened right in front of the whole assembly of God’s people.”
English Standard Version - I am at the brink of utter ruin in the assembled congregation.”
New Living Translation - I have come to the brink of utter ruin, and now I must face public disgrace.”
Christian Standard Bible - I am on the verge of complete ruin before the entire community.”
New American Standard Bible - I was almost in total ruin In the midst of the assembly and congregation.”
New King James Version - I was on the verge of total ruin, In the midst of the assembly and congregation.”
Amplified Bible - I was almost in total ruin In the midst of the assembly and congregation.”
American Standard Version - I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.
King James Version - I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
New English Translation - I almost came to complete ruin in the midst of the whole congregation!”
World English Bible - I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”
新標點和合本 - 我在聖會裏，幾乎落在諸般惡中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在聚集的會眾中，我幾乎墜入深淵。」
和合本2010（神版-繁體） - 在聚集的會眾中，我幾乎墜入深淵。」
當代譯本 - 在會眾當中，我幾乎身敗名裂。」
聖經新譯本 - 在眾民的集會中，我幾乎落在萬劫不復之地。”
呂振中譯本 - 如今我在會眾公會中幾乎受到極刑了！』
中文標準譯本 - 在會眾和集會裡，我幾乎身敗名裂！」
現代標點和合本 - 我在聖會裡幾乎落在諸般惡中！」
文理和合譯本 - 於羣眾大會中、幾干諸咎、
文理委辦譯本 - 在大會中、幾遭扑責。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我幾乎在群眾、在大會、遭遇諸禍、遭遇諸禍或作受諸責罰
Nueva Versión Internacional - Ahora estoy al borde de la ruina, en medio de toda la comunidad».
현대인의 성경 - 이제 많은 사람들 앞에서 수치를 당하게 되었구나.”
Новый Русский Перевод - Я стою на краю окончательной гибели у всего собрания на глазах».
Восточный перевод - А теперь я на грани бедствия у всего народа на глазах».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А теперь я на грани бедствия у всего народа на глазах».
La Bible du Semeur 2015 - Me voilà vite tombé dans le pire des malheurs au milieu de l’assemblée du peuple . »
リビングバイブル - もう、だれにも会わせる顔がない。」
Nova Versão Internacional - Cheguei à beira da ruína completa, à vista de toda a comunidade”.
Hoffnung für alle - Fast hätte ich mich vor aller Augen ins Unglück gestürzt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Hầu như ta bị mọi tai ương, giữa cộng đồng và hội chúng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจวนเจียนจะถลำสู่หายนะ ต่อหน้าสาธารณชน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าเกือบจะถูกทำลายเป็นผุยผง ในท่ามกลางที่ประชุม”
Thai KJV - ข้าจวนจะล้มละลายสู่ความพินาศอยู่รอมร่อ ในหมู่ชุมนุมชนและคนที่ประชุมกันอยู่นั้น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าก็เลยเจอกับปัญหาร้อยแปดอย่างรวดเร็ว แล้วต้องอับอายขายหน้าต่อหน้าที่ชุมนุมชน”

Иуда 1:7 - Также и жители Содома, Гоморры и окружавших их городов, подобно им предававшиеся разврату и половым извращениям, служат примером, подвергшись наказанию вечным огнём .
Иуда 1:8 - Так и эти люди, основываясь на своих видениях, оскверняют свои тела, отвергают власть и злословят небесные силы .
Иуда 1:9 - Но даже когда архангел Микаил спорил с дьяволом о теле пророка Мусо, он не позволил себе с оскорблениями осуждать его. Он лишь сказал: «Пусть Вечный запретит тебе».
Иуда 1:10 - Эти же люди клевещут на то, чего не знают, а что они знают от природы, как неразумные животные, тем они себя и разрушают.
Иуда 1:11 - Горе им! Они пошли по пути Каина , и, гонимые жаждой наживы, повторяют заблуждение Валаама , и в восстании погибают как Корах .
Иуда 1:12 - Такие люди – как подводные рифы на ваших ужинах любви . Пиршествуя с вами, они бесстыдно заботятся лишь о себе. Это тучи без дождя, носимые ветром, деревья, бесплодные даже осенью, дважды мёртвые, вырванные с корнем.
Иуда 1:13 - Они как свирепые морские волны, пенящиеся своим позором, как блуждающие звёзды, обречённые на вечную беспросветную тьму.
Числа 25:1 - Пока Исроил стоял в Шиттиме, исроильтяне начали развратничать с моавитянками,
Числа 25:2 - которые приглашали их на жертвоприношения своим богам. Народ ел и кланялся их богам.
Числа 25:3 - Так Исроил стал поклоняться лжебогу Баал-Пеору, и Вечный разгневался на Исроил.
Числа 25:4 - Вечный сказал Мусо: – Возьми всех вождей этого народа и повесь их у всех на виду предо Мной, чтобы погас Мой пылающий гнев на Исроил.
Числа 25:5 - И Мусо сказал судьям Исроила: – Пусть каждый из вас предаст смерти тех из своих людей, кто поклонялся Баал-Пеору.
Числа 25:6 - В это время некий исроильтянин привёл в свою семью мадианитянку на глазах у Мусо и всего общества исроильтян, когда они плакали у входа в шатёр встречи.
Осия 4:11 - разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание
Осия 4:12 - у Моего народа. Они просят совета у деревяшки, и палка даёт им ответ. Они сбились с пути, следуя за ложными богами, и, развратившись, отдалились от своего Бога.
Осия 4:13 - Они приносят жертвы на вершинах гор и сжигают приношения на холмах, под дубом, тополем и теревинфом , потому что их тень приятна. Поэтому ваши дочери блудят, а ваши невестки нарушают супружескую верность.
Осия 4:14 - Я не накажу ваших дочерей, когда они будут блудить, и не накажу ваших невесток, когда они будут нарушать супружескую верность, потому что мужчины сами уединяются с блудницами и приносят жертвы с блудницами храмовыми . Невежественный народ погибнет!
2 Петруса 2:10 - Это особенно относится к тем, кто идёт на поводу низменных желаний своей натуры и презирает власть . Такие люди дерзки, надменны и даже не боятся злословить небесные силы ,
2 Петруса 2:11 - тогда как даже ангелы, которые намного сильнее их и наделены гораздо большей властью, не обвиняют и не оскорбляют их перед Вечным.
2 Петруса 2:12 - Эти люди неразумны, как животные, движимые лишь инстинктом и рождённые для одного – чтобы быть пойманными и убитыми. Они злословят то, чего сами не понимают. Они и погибнут, как животные.
2 Петруса 2:13 - За всё зло, которое они причинили другим, они получат возмездие. Их удовольствие в том, чтобы проводить время в разгульных пиршествах даже при свете дня, они позорят и оскверняют ваши общие обеды, наслаждаясь своими обманными удовольствиями.
2 Петруса 2:14 - В глазах их только женщины и непрестанный грех; они обманывают неутверждённые души; их мысли только о наживе; они уже прокляты.
2 Петруса 2:15 - Они ушли с прямого пути и идут по пути Валаама, сына Беора, который любил плату неправедную
2 Петруса 2:16 - и был обличён в своём беззаконии бессловесной ослицей, которая, заговорив человеческим голосом, остановила пророка в его безумии .
2 Петруса 2:17 - Эти люди, как безводные источники, как туман, гонимый ветром. Они обречены на беспросветную тьму.
2 Петруса 2:18 - Они говорят громкие, но пустые слова, играя на человеческих похотях и распущенности, они снова завлекают к себе тех, кто только-только начинает удаляться от живущих в заблуждении.
Мудрые изречения 13:20 - Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадёт в беду.
1 Коринфянам 10:6 - Всё это служит нам примером: мы не должны желать зла, как желали они.
1 Коринфянам 10:7 - Не поклоняйтесь идолам, как это делали некоторые из них. Ведь написано: «Народ сел есть и пить, а потом встал и начал веселиться» .
1 Коринфянам 10:8 - Среди нас не должно быть распутства, которому предавались некоторые из них, что и привело к гибели двадцати трёх тысяч человек в один день .