逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使爾泉源漲溢於外、使爾溪河流於街衢、
- 新标点和合本 - 你的泉源岂可涨溢在外？ 你的河水岂可流在街上？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的泉源岂可溢流在外？ 你的河水岂可流到街上？
- 和合本2010（神版-简体） - 你的泉源岂可溢流在外？ 你的河水岂可流到街上？
- 当代译本 - 你的泉水岂可外流？ 你的河水怎可溢到街上？
- 圣经新译本 - 你的泉源怎么可以外溢？ 你的河水怎么可以流在街上？
- 中文标准译本 - 难道你的泉源要流溢在街道上， 你河渠的水要流溢在广场上吗？
- 现代标点和合本 - 你的泉源岂可涨溢在外？ 你的河水岂可流在街上？
- 和合本（拼音版） - 你的泉源岂可涨溢在外？ 你的河水岂可流在街上？
- New International Version - Should your springs overflow in the streets, your streams of water in the public squares?
- New International Reader's Version - Should your springs pour out into the streets? Should your streams of water pour out in public places?
- English Standard Version - Should your springs be scattered abroad, streams of water in the streets?
- New Living Translation - Why spill the water of your springs in the streets, having sex with just anyone?
- Christian Standard Bible - Should your springs flow in the streets, streams in the public squares?
- New American Standard Bible - Should your springs overflow into the street, Streams of water in the public squares?
- New King James Version - Should your fountains be dispersed abroad, Streams of water in the streets?
- Amplified Bible - Should your springs (children) be dispersed, As streams of water in the streets?
- American Standard Version - Should thy springs be dispersed abroad, And streams of water in the streets?
- King James Version - Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.
- New English Translation - Should your springs be dispersed outside, your streams of water in the wide plazas?
- World English Bible - Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?
- 新標點和合本 - 你的泉源豈可漲溢在外？ 你的河水豈可流在街上？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的泉源豈可溢流在外？ 你的河水豈可流到街上？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的泉源豈可溢流在外？ 你的河水豈可流到街上？
- 當代譯本 - 你的泉水豈可外流？ 你的河水怎可溢到街上？
- 聖經新譯本 - 你的泉源怎麼可以外溢？ 你的河水怎麼可以流在街上？
- 呂振中譯本 - 你的泉源 豈可 漲溢於外， 而 你的水溝流於街上呢？
- 中文標準譯本 - 難道你的泉源要流溢在街道上， 你河渠的水要流溢在廣場上嗎？
- 現代標點和合本 - 你的泉源豈可漲溢在外？ 你的河水豈可流在街上？
- 文理和合譯本 - 爾泉豈可外溢、爾溪豈可流入街衢、
- 文理委辦譯本 - 毋他汲、毋他飲也。
- Nueva Versión Internacional - ¿Habrán de derramarse tus fuentes por las calles y tus corrientes de aguas por las plazas públicas?
- 현대인의 성경 - 네가 다른 여인에게 정을 주어 자식을 낳게 할 이유가 무엇이냐?
- Новый Русский Перевод - Зачем твоим родникам растекаться по улицам и потокам вод твоих – по площадям?
- Восточный перевод - Зачем твоим родникам растекаться по улицам и потокам вод твоих – по площадям?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зачем твоим родникам растекаться по улицам и потокам вод твоих – по площадям?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зачем твоим родникам растекаться по улицам и потокам вод твоих – по площадям?
- La Bible du Semeur 2015 - tes sources doivent-elles se disperser au-dehors et tes ruisseaux dans les rues ?
- リビングバイブル - 通りすがりの女に 子どもを 産ませてもいいのですか。
- Nova Versão Internacional - Por que deixar que as suas fontes transbordem pelas ruas, e os seus ribeiros pelas praças?
- Hoffnung für alle - Willst du sie verlieren, weil du dich mit anderen einlässt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lẽ nào dòng suối con để chảy tràn trên đường phố? Những dòng nước con tuôn ra nơi công cộng đông người?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ควรหรือที่จะให้น้ำพุของเจ้าไหลล้นออกไปตามถนน หรือให้ธารน้ำของเจ้าไหลไปยังย่านชุมชน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สมควรหรือที่บ่อน้ำพุของเจ้าจะกระเซ็นออกไปภายนอก และน้ำจากลำธารไหลสู่ถนน
- Thai KJV - จงให้น้ำพุของเจ้าไหลกระจายออกไปนอกบ้าน และให้ธารน้ำนั้นไหลไปตามถนน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่อย่างนั้น ตาน้ำของเจ้าอาจจะไหลนองไปตามท้องถนน และสายน้ำของเจ้าอาจจะไหลนองไปในที่ลานเมือง
交叉引用