逐节对照
- Nueva Versión Internacional - ¡Bendita sea tu fuente! ¡Goza con la esposa de tu juventud!
- 新标点和合本 - 要使你的泉源蒙福； 要喜悦你幼年所娶的妻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要使你的泉源蒙福， 要喜爱你年轻时的妻子。
- 和合本2010（神版-简体） - 要使你的泉源蒙福， 要喜爱你年轻时的妻子。
- 当代译本 - 要使你的泉源蒙福， 要爱你年轻时所娶的妻。
- 圣经新译本 - 要使你的泉源蒙福， 要喜悦你年轻时所娶的妻子。
- 中文标准译本 - 愿你的泉源蒙祝福， 你要因你年轻时所娶 的妻子欢喜；
- 现代标点和合本 - 要使你的泉源蒙福， 要喜悦你幼年所娶的妻，
- 和合本（拼音版） - 要使你的泉源蒙福， 要喜悦你幼年所娶的妻。
- New International Version - May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth.
- New International Reader's Version - May your fountain be blessed. May the wife you married when you were young make you happy.
- English Standard Version - Let your fountain be blessed, and rejoice in the wife of your youth,
- New Living Translation - Let your wife be a fountain of blessing for you. Rejoice in the wife of your youth.
- Christian Standard Bible - Let your fountain be blessed, and take pleasure in the wife of your youth.
- New American Standard Bible - Let your fountain be blessed, And rejoice in the wife of your youth.
- New King James Version - Let your fountain be blessed, And rejoice with the wife of your youth.
- Amplified Bible - Let your fountain (wife) be blessed [with the rewards of fidelity], And rejoice in the wife of your youth.
- American Standard Version - Let thy fountain be blessed; And rejoice in the wife of thy youth.
- King James Version - Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
- New English Translation - May your fountain be blessed, and may you rejoice in your young wife –
- World English Bible - Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.
- 新標點和合本 - 要使你的泉源蒙福； 要喜悅你幼年所娶的妻。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要使你的泉源蒙福， 要喜愛你年輕時的妻子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要使你的泉源蒙福， 要喜愛你年輕時的妻子。
- 當代譯本 - 要使你的泉源蒙福， 要愛你年輕時所娶的妻。
- 聖經新譯本 - 要使你的泉源蒙福， 要喜悅你年輕時所娶的妻子。
- 呂振中譯本 - 要使你的水源蒙祝福； 要喜悅你少年所娶的妻：
- 中文標準譯本 - 願你的泉源蒙祝福， 你要因你年輕時所娶 的妻子歡喜；
- 現代標點和合本 - 要使你的泉源蒙福， 要喜悅你幼年所娶的妻，
- 文理和合譯本 - 俾爾泉蒙福、樂爾少時之妻、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾享己泉為福、 爾享己泉為福或作爾之泉必得福 惟悅爾幼年之佳耦、
- 현대인의 성경 - 네가 젊어서 얻은 아내를 행복하게 하고 그녀와 함께 즐거워하라.
- Новый Русский Перевод - Пусть источник твой будет благословен. Радуйся жене твоей юности,
- Восточный перевод - Пусть источник твой будет благословен . Радуйся жене твоей юности,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть источник твой будет благословен . Радуйся жене твоей юности,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть источник твой будет благословен . Радуйся жене твоей юности,
- La Bible du Semeur 2015 - Que ta source soit bénie ! Fais ta joie de la femme que tu as aimée dans ta jeunesse,
- リビングバイブル - あなたの源を祝福されたものとし、 若い時からの妻と喜び楽しみなさい。
- Nova Versão Internacional - Seja bendita a sua fonte! Alegre-se com a esposa da sua juventude.
- Hoffnung für alle - Erfreue dich an deiner Frau, die du als junger Mann geheiratet hast. Lass sie eine Quelle des Segens für dich sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện suối nước của con được hưởng phước. Con hãy vui với vợ cưới lúc thanh xuân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงให้ธารน้ำพุของเจ้าได้รับพร จงปีติยินดีในภรรยาคู่ชีวิตที่ได้มาในวัยหนุ่ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้น้ำพุของเจ้าได้รับพระพร และจงชื่นชมยินดีในภรรยาที่เจ้ามีตั้งแต่ยังหนุ่ม
- Thai KJV - จงให้น้ำพุของเจ้าได้รับพร และเปรมปรีดิ์อยู่กับภรรยาคนที่เจ้าได้เมื่อหนุ่มนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ตาน้ำของเจ้าได้รับพร ขอให้เสพสุขกับภรรยาที่เจ้าแต่งตอนเป็นหนุ่ม
交叉引用
- Cantares 4:12 - Jardín cerrado eres tú, hermana y novia mía; ¡jardín cerrado, sellado manantial!
- Cantares 4:15 - Eres fuente de los jardines, manantial de aguas vivas, ¡arroyo que del Líbano desciende!
- Malaquías 2:14 - Y todavía preguntan por qué. Pues porque el Señor actúa como testigo entre tú y la esposa de tu juventud, a la que traicionaste aunque es tu compañera, la esposa de tu pacto.
- Malaquías 2:15 - ¿Acaso no hizo el Señor un solo ser, que es cuerpo y espíritu? Y ¿por qué es uno solo? Porque busca descendencia dada por Dios. Así que cuídense ustedes en su propio espíritu, y no traicionen a la esposa de su juventud.
- Eclesiastés 9:9 - Goza de la vida con la mujer amada cada día de la vida sin sentido que Dios te ha dado en este mundo. ¡Cada uno de tus absurdos días! Esto es lo que te ha tocado de todos tus afanes en este mundo.