逐节对照
- 当代译本 - 他因不听管教而丧命， 因极其愚妄而入歧途。
- 新标点和合本 - 他因不受训诲就必死亡； 又因愚昧过甚，必走差了路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他因不受管教而死亡， 因极度愚昧而走迷。
- 和合本2010（神版-简体） - 他因不受管教而死亡， 因极度愚昧而走迷。
- 圣经新译本 - 他必因不受管教而死亡， 又因自己过分愚妄而走进歧途。
- 中文标准译本 - 他必因不受管教而死亡， 因自己极度愚妄而迷失。
- 现代标点和合本 - 他因不受训诲，就必死亡， 又因愚昧过甚，必走差了路。
- 和合本（拼音版） - 他因不受训诲，就必死亡， 又因愚昧过甚，必走差了路。
- New International Version - For lack of discipline they will die, led astray by their own great folly.
- New International Reader's Version - They will die because they refused to be corrected. Their sins will capture them because they were very foolish.
- English Standard Version - He dies for lack of discipline, and because of his great folly he is led astray.
- New Living Translation - He will die for lack of self-control; he will be lost because of his great foolishness.
- Christian Standard Bible - He will die because there is no discipline, and be lost because of his great stupidity.
- New American Standard Bible - He will die for lack of instruction, And in the greatness of his foolishness he will go astray.
- New King James Version - He shall die for lack of instruction, And in the greatness of his folly he shall go astray.
- Amplified Bible - He will die for lack of instruction (discipline), And in the greatness of his foolishness he will go astray and be lost.
- American Standard Version - He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall go astray.
- King James Version - He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.
- New English Translation - He will die because there was no discipline; because of the greatness of his folly he will reel.
- World English Bible - He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.
- 新標點和合本 - 他因不受訓誨就必死亡； 又因愚昧過甚，必走差了路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他因不受管教而死亡， 因極度愚昧而走迷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他因不受管教而死亡， 因極度愚昧而走迷。
- 當代譯本 - 他因不聽管教而喪命， 因極其愚妄而入歧途。
- 聖經新譯本 - 他必因不受管教而死亡， 又因自己過分愚妄而走進歧途。
- 呂振中譯本 - 他因不受管教，必定 早 死； 因他的極度愚妄、他必滅亡 。
- 中文標準譯本 - 他必因不受管教而死亡， 因自己極度愚妄而迷失。
- 現代標點和合本 - 他因不受訓誨，就必死亡， 又因愚昧過甚，必走差了路。
- 文理和合譯本 - 緣缺訓誨、必致死亡、因其愚甚、必入歧途、
- 文理委辦譯本 - 既懷邪曲、不受訓誨、而就死地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昏迷過甚、不受訓誨、故必死亡、
- Nueva Versión Internacional - Morirá por su falta de disciplina; perecerá por su gran insensatez.
- 현대인의 성경 - 그는 진리의 교훈을 듣지 않으므로 죽을 것이며 너무 어리석은 탓으로 길을 잃고 방황할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Гибнет он, не получив наставления, и сбивается с пути по великой своей глупости.
- Восточный перевод - Гибнет он, не получив наставления, и сбивается с пути по великой своей глупости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гибнет он, не получив наставления, и сбивается с пути по великой своей глупости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гибнет он, не получив наставления, и сбивается с пути по великой своей глупости.
- La Bible du Semeur 2015 - Il périra faute d’avoir été discipliné, il s’égarera enivré par l’excès de sa folie.
- リビングバイブル - その人が死ぬのは真理に背いたからです。 自分から愚かなことをした罰なのです。
- Nova Versão Internacional - Certamente morrerá por falta de disciplina; andará cambaleando por causa da sua insensatez.
- Hoffnung für alle - Wer sich nicht beherrschen kann, schaufelt sich sein eigenes Grab, ja, in seiner großen Dummheit läuft er direkt hinein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hắn sẽ chết vì không nghe răn dạy; hắn sẽ bị lầm lạc vì quá điên rồ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะตายเพราะขาดวินัย และหลงเตลิดไปเพราะความโง่มหันต์ของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะตายเพราะขาดระเบียบวินัย และเพราะความโง่เง่าที่สุดของเขาจึงถูกนำไปในทางที่ผิด
- Thai KJV - เขาจะตายปราศจากคำสั่งสอน และเพราะความโง่อย่างยิ่งของเขา เขาจึงจะหลงเจิ่นไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาตายไปเพราะขาดการควบคุมตนเอง และหลงทางไปเพราะความงี่เง่าของตนเอง
交叉引用
- 箴言 14:14 - 背弃正道，自食恶果； 善人行善，必得善报。
- 诗篇 81:12 - 因此我就任凭他们顽固不化， 为所欲为。
- 箴言 10:21 - 义人的口滋养众人， 愚人因无知而死亡。
- 彼得后书 2:15 - 他们离弃正道，走入歧途，重蹈比珥之子巴兰的覆辙。巴兰贪爱不义之财，
- 彼得后书 2:16 - 因自己的罪而受了责备。不能说话的驴竟然像人一样说起话来，制止了他狂妄的行为。
- 彼得后书 2:17 - 他们如同枯干的水井和被狂风吹散的雾气，有幽幽黑暗留给他们。
- 彼得后书 2:18 - 他们口出狂言，空话连篇，以肉体的邪情私欲为饵，诱惑那些刚刚摆脱了荒谬生活的人。
- 彼得后书 2:19 - 他们许诺给人自由，而自己却被败坏奴役，因为人被什么制服，就被什么奴役。
- 彼得后书 2:20 - 他们如果借着认识我们的主和救主耶稣基督，已经摆脱了世俗的污秽，但后来又被这些事缠住、俘虏了，结局会比以前更糟糕。
- 彼得后书 2:21 - 他们明知道正路，却背弃了传给他们的神圣诫命，这样倒不如不知道的好。
- 彼得后书 2:22 - 俗语说得好：“狗转身吃自己所吐的；猪洗干净了，又回到污泥里去打滚。” 这些话正好用在他们身上。
- 箴言 14:32 - 恶人因恶行而灭亡， 义人到死仍有倚靠。
- 约伯记 4:21 - 他们帐篷的绳索拔掉了， 他们昏昏聩聩地死去。’
- 约伯记 36:12 - 否则，他们必死于刀下， 在无知中灭亡。