逐节对照
- 新标点和合本 - 众子啊，现在要听从我； 不可离弃我口中的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 孩子们，现在要听从我， 不可离弃我口中的言语。
- 和合本2010（神版-简体） - 孩子们，现在要听从我， 不可离弃我口中的言语。
- 当代译本 - 孩子们啊，要听从我， 不可违背我的话！
- 圣经新译本 - 孩子们，现在要听从我， 不可离弃我口中的话。
- 中文标准译本 - 孩子们哪，现在你们当听从我， 不要偏离我口中的言语！
- 现代标点和合本 - 众子啊，现在要听从我， 不可离弃我口中的话。
- 和合本（拼音版） - 众子啊，现在要听从我， 不可离弃我口中的话。
- New International Version - Now then, my sons, listen to me; do not turn aside from what I say.
- New International Reader's Version - My sons, listen to me. Don’t turn away from what I say.
- English Standard Version - And now, O sons, listen to me, and do not depart from the words of my mouth.
- New Living Translation - So now, my sons, listen to me. Never stray from what I am about to say:
- The Message - So, my friend, listen closely; don’t treat my words casually. Keep your distance from such a woman; absolutely stay out of her neighborhood. You don’t want to squander your wonderful life, to waste your precious life among the hardhearted. Why should you allow strangers to take advantage of you? Why be exploited by those who care nothing for you? You don’t want to end your life full of regrets, nothing but sin and bones, Saying, “Oh, why didn’t I do what they told me? Why did I reject a disciplined life? Why didn’t I listen to my mentors, or take my teachers seriously? My life is ruined! I haven’t one blessed thing to show for my life!”
- Christian Standard Bible - So now, sons, listen to me, and don’t turn away from the words from my mouth.
- New American Standard Bible - Now then, my sons, listen to me And do not turn away from the words of my mouth.
- New King James Version - Therefore hear me now, my children, And do not depart from the words of my mouth.
- Amplified Bible - Now then, my sons, listen to me And do not depart from (forget) the words of my mouth.
- American Standard Version - Now therefore, my sons, hearken unto me, And depart not from the words of my mouth.
- King James Version - Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.
- New English Translation - So now, children, listen to me; do not turn aside from the words I speak.
- World English Bible - Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.
- 新標點和合本 - 眾子啊，現在要聽從我； 不可離棄我口中的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子們，現在要聽從我， 不可離棄我口中的言語。
- 和合本2010（神版-繁體） - 孩子們，現在要聽從我， 不可離棄我口中的言語。
- 當代譯本 - 孩子們啊，要聽從我， 不可違背我的話！
- 聖經新譯本 - 孩子們，現在要聽從我， 不可離棄我口中的話。
- 呂振中譯本 - 如今 弟 子啊，務要聽我， 不可離棄我口中的訓言。
- 中文標準譯本 - 孩子們哪，現在你們當聽從我， 不要偏離我口中的言語！
- 現代標點和合本 - 眾子啊，現在要聽從我， 不可離棄我口中的話。
- 文理和合譯本 - 諸子宜聽、勿違我口所言、
- 文理委辦譯本 - 爾小子、尚其聽之、毋棄我言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾子歟、務必聽我、勿棄我口所言、
- Nueva Versión Internacional - Pues bien, hijo mío, préstame atención y no te apartes de mis palabras.
- 현대인의 성경 - 내 아들들아, 이제 너희는 내 말을 잘 듣고 잊지 말며
- Новый Русский Перевод - Итак, сыновья, послушайте меня; не отклоняйтесь от того, что я говорю.
- Восточный перевод - Итак, сыновья, послушайте меня; не отклоняйтесь от того, что я говорю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, сыновья, послушайте меня; не отклоняйтесь от того, что я говорю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, сыновья, послушайте меня; не отклоняйтесь от того, что я говорю.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, mes fils, écoutez-moi, ne rejetez pas ce que je vous dis :
- リビングバイブル - 子どもたちよ。私の言うことを聞きなさい。 しっかり心に刻み込むのです。
- Nova Versão Internacional - Agora, então, meu filho, ouça-me; não se desvie das minhas palavras.
- Hoffnung für alle - Ihr jungen Männer, hört auf mich und vergesst nie, was ich jedem von euch sage:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, hỡi các con, hãy nghe ta. Đừng bỏ qua lời ta khuyên dạy:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกทั้งหลายเอ๋ย บัดนี้จงฟังเรา และอย่าหันหนีจากถ้อยคำของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาบัดนี้ ลูกๆ เอ๋ย เจ้าจงฟังเรา และอย่าหันเหไปจากคำพูดที่ออกจากปากของเรา
- Thai KJV - ฉะนั้น โอ บุตรทั้งหลายเอ๋ย บัดนี้จงฟังเรา และอย่าพรากจากถ้อยคำแห่งปากของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ลูกๆเอ๋ย ฟังเราให้ดี และอย่าได้หันเหไปจากคำพูดทั้งหลายของเรา
交叉引用
- 箴言 3:21 - 我儿，要谨守真智慧和谋略， 不可使她离开你的眼目。
- 箴言 8:32 - 众子啊，现在要听从我， 因为谨守我道的，便为有福。
- 箴言 8:33 - 要听教训就得智慧， 不可弃绝。
- 箴言 8:34 - 听从我、日日在我门口仰望、 在我门框旁边等候的，那人便为有福。
- 箴言 8:35 - 因为寻得我的，就寻得生命， 也必蒙耶和华的恩惠。
- 箴言 8:36 - 得罪我的，却害了自己的性命； 恨恶我的，都喜爱死亡。”
- 箴言 22:17 - 你须侧耳听受智慧人的言语， 留心领会我的知识。
- 箴言 22:18 - 你若心中存记， 嘴上咬定，这便为美。
- 箴言 22:19 - 我今日以此特特指教你， 为要使你倚靠耶和华。
- 箴言 22:20 - 谋略和知识的美事， 我岂没有写给你吗？
- 箴言 22:21 - 要使你知道真言的实理， 你好将真言回复那打发你来的人。
- 希伯来书 12:25 - 你们总要谨慎，不可弃绝那向你们说话的。因为，那些弃绝在地上警戒他们的尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？
- 箴言 7:24 - 众子啊，现在要听从我， 留心听我口中的话。
- 箴言 4:21 - 都不可离你的眼目， 要存记在你心中。
- 箴言 4:1 - 众子啊，要听父亲的教训， 留心得知聪明。