逐节对照
- World English Bible - Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.
- 新标点和合本 - 众子啊，现在要听从我； 不可离弃我口中的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 孩子们，现在要听从我， 不可离弃我口中的言语。
- 和合本2010（神版-简体） - 孩子们，现在要听从我， 不可离弃我口中的言语。
- 当代译本 - 孩子们啊，要听从我， 不可违背我的话！
- 圣经新译本 - 孩子们，现在要听从我， 不可离弃我口中的话。
- 中文标准译本 - 孩子们哪，现在你们当听从我， 不要偏离我口中的言语！
- 现代标点和合本 - 众子啊，现在要听从我， 不可离弃我口中的话。
- 和合本（拼音版） - 众子啊，现在要听从我， 不可离弃我口中的话。
- New International Version - Now then, my sons, listen to me; do not turn aside from what I say.
- New International Reader's Version - My sons, listen to me. Don’t turn away from what I say.
- English Standard Version - And now, O sons, listen to me, and do not depart from the words of my mouth.
- New Living Translation - So now, my sons, listen to me. Never stray from what I am about to say:
- The Message - So, my friend, listen closely; don’t treat my words casually. Keep your distance from such a woman; absolutely stay out of her neighborhood. You don’t want to squander your wonderful life, to waste your precious life among the hardhearted. Why should you allow strangers to take advantage of you? Why be exploited by those who care nothing for you? You don’t want to end your life full of regrets, nothing but sin and bones, Saying, “Oh, why didn’t I do what they told me? Why did I reject a disciplined life? Why didn’t I listen to my mentors, or take my teachers seriously? My life is ruined! I haven’t one blessed thing to show for my life!”
- Christian Standard Bible - So now, sons, listen to me, and don’t turn away from the words from my mouth.
- New American Standard Bible - Now then, my sons, listen to me And do not turn away from the words of my mouth.
- New King James Version - Therefore hear me now, my children, And do not depart from the words of my mouth.
- Amplified Bible - Now then, my sons, listen to me And do not depart from (forget) the words of my mouth.
- American Standard Version - Now therefore, my sons, hearken unto me, And depart not from the words of my mouth.
- King James Version - Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.
- New English Translation - So now, children, listen to me; do not turn aside from the words I speak.
- 新標點和合本 - 眾子啊，現在要聽從我； 不可離棄我口中的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子們，現在要聽從我， 不可離棄我口中的言語。
- 和合本2010（神版-繁體） - 孩子們，現在要聽從我， 不可離棄我口中的言語。
- 當代譯本 - 孩子們啊，要聽從我， 不可違背我的話！
- 聖經新譯本 - 孩子們，現在要聽從我， 不可離棄我口中的話。
- 呂振中譯本 - 如今 弟 子啊，務要聽我， 不可離棄我口中的訓言。
- 中文標準譯本 - 孩子們哪，現在你們當聽從我， 不要偏離我口中的言語！
- 現代標點和合本 - 眾子啊，現在要聽從我， 不可離棄我口中的話。
- 文理和合譯本 - 諸子宜聽、勿違我口所言、
- 文理委辦譯本 - 爾小子、尚其聽之、毋棄我言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾子歟、務必聽我、勿棄我口所言、
- Nueva Versión Internacional - Pues bien, hijo mío, préstame atención y no te apartes de mis palabras.
- 현대인의 성경 - 내 아들들아, 이제 너희는 내 말을 잘 듣고 잊지 말며
- Новый Русский Перевод - Итак, сыновья, послушайте меня; не отклоняйтесь от того, что я говорю.
- Восточный перевод - Итак, сыновья, послушайте меня; не отклоняйтесь от того, что я говорю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, сыновья, послушайте меня; не отклоняйтесь от того, что я говорю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, сыновья, послушайте меня; не отклоняйтесь от того, что я говорю.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, mes fils, écoutez-moi, ne rejetez pas ce que je vous dis :
- リビングバイブル - 子どもたちよ。私の言うことを聞きなさい。 しっかり心に刻み込むのです。
- Nova Versão Internacional - Agora, então, meu filho, ouça-me; não se desvie das minhas palavras.
- Hoffnung für alle - Ihr jungen Männer, hört auf mich und vergesst nie, was ich jedem von euch sage:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, hỡi các con, hãy nghe ta. Đừng bỏ qua lời ta khuyên dạy:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกทั้งหลายเอ๋ย บัดนี้จงฟังเรา และอย่าหันหนีจากถ้อยคำของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาบัดนี้ ลูกๆ เอ๋ย เจ้าจงฟังเรา และอย่าหันเหไปจากคำพูดที่ออกจากปากของเรา
- Thai KJV - ฉะนั้น โอ บุตรทั้งหลายเอ๋ย บัดนี้จงฟังเรา และอย่าพรากจากถ้อยคำแห่งปากของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ลูกๆเอ๋ย ฟังเราให้ดี และอย่าได้หันเหไปจากคำพูดทั้งหลายของเรา
交叉引用
- Proverbs 3:21 - My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:
- Proverbs 8:32 - “Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.
- Proverbs 8:33 - Hear instruction, and be wise. Don’t refuse it.
- Proverbs 8:34 - Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.
- Proverbs 8:35 - For whoever finds me, finds life, and will obtain favor from Yahweh.
- Proverbs 8:36 - But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”
- Proverbs 22:17 - Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.
- Proverbs 22:18 - For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.
- Proverbs 22:19 - I teach you today, even you, So that your trust may be in Yahweh.
- Proverbs 22:20 - Haven’t I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge,
- Proverbs 22:21 - To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?
- Hebrews 12:25 - See that you don’t refuse him who speaks. For if they didn’t escape when they refused him who warned on the earth, how much more will we not escape who turn away from him who warns from heaven,
- Proverbs 7:24 - Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.
- Proverbs 4:21 - Let them not depart from your eyes. Keep them in the center of your heart.
- Proverbs 4:1 - Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;