逐节对照
- King James Version - Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
- 新标点和合本 - 你所行的道要离她远， 不可就近她的房门，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你所行的道要远离她， 不可靠近她家的门口，
- 和合本2010（神版-简体） - 你所行的道要远离她， 不可靠近她家的门口，
- 当代译本 - 要远远避开淫妇， 不可靠近她的家门，
- 圣经新译本 - 你的道路要远离她， 不可走近她的家门；
- 中文标准译本 - 当使你的道路远离那女人， 不要靠近她的家门口；
- 现代标点和合本 - 你所行的道要离她远， 不可就近她的房门，
- 和合本（拼音版） - 你所行的道要离她远， 不可就近她的房门。
- New International Version - Keep to a path far from her, do not go near the door of her house,
- New International Reader's Version - Stay on a path far away from that evil woman. Don’t even go near the door of her house.
- English Standard Version - Keep your way far from her, and do not go near the door of her house,
- New Living Translation - Stay away from her! Don’t go near the door of her house!
- Christian Standard Bible - Keep your way far from her. Don’t go near the door of her house.
- New American Standard Bible - Keep your way far from her, And do not go near the door of her house,
- New King James Version - Remove your way far from her, And do not go near the door of her house,
- Amplified Bible - Let your way [in life] be far from her, And do not go near the door of her house [avoid even being near the places of temptation],
- American Standard Version - Remove thy way far from her, And come not nigh the door of her house;
- New English Translation - Keep yourself far from her, and do not go near the door of her house,
- World English Bible - Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,
- 新標點和合本 - 你所行的道要離她遠， 不可就近她的房門，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你所行的道要遠離她， 不可靠近她家的門口，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你所行的道要遠離她， 不可靠近她家的門口，
- 當代譯本 - 要遠遠避開淫婦， 不可靠近她的家門，
- 聖經新譯本 - 你的道路要遠離她， 不可走近她的家門；
- 呂振中譯本 - 要使你所行的路離她遙遠； 不可走近她住所的門口；
- 中文標準譯本 - 當使你的道路遠離那女人， 不要靠近她的家門口；
- 現代標點和合本 - 你所行的道要離她遠， 不可就近她的房門，
- 文理和合譯本 - 爾行宜遠之、勿近其室門、
- 文理委辦譯本 - 當遠淫婦、毋入其室、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之途當遠離之、勿近其室之門、
- Nueva Versión Internacional - Aléjate de la adúltera; no te acerques a la puerta de su casa,
- 현대인의 성경 - 그런 여자를 멀리하고 그녀의 집 문에도 가까이 가지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Держи свой путь от нее подальше, к дверям ее дома не приближайся,
- Восточный перевод - Держись от неё подальше, к дверям её дома не приближайся,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Держись от неё подальше, к дверям её дома не приближайся,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Держись от неё подальше, к дверям её дома не приближайся,
- La Bible du Semeur 2015 - éloigne-toi d’une telle femme, et ne t’approche pas de l’entrée de sa maison
- リビングバイブル - 悪い女を遠ざけなさい。 彼女の家に近寄ってもいけません。
- Nova Versão Internacional - Fique longe dessa mulher; não se aproxime da porta de sua casa,
- Hoffnung für alle - Geh einer solchen Frau aus dem Weg, lass dich nicht einmal in der Nähe ihres Hauses blicken!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tránh dâm phụ thật xa! Đừng đến gần cửa nhà nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงให้วิถีของเจ้าห่างไกลจากนาง อย่าเฉียดกรายไปใกล้ประตูบ้านของนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงอยู่เสียให้ห่างจากนาง และอย่าเข้าไปใกล้ประตูบ้านของนาง
- Thai KJV - จงหลีกทางของเจ้าให้ไกลจากนาง อย่าไปใกล้ประตูเรือนของนาง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อยู่ให้ห่างไกลจากผู้หญิงอย่างนั้น และอย่าเข้าไปใกล้ประตูบ้านของเธอ
交叉引用
- Matthew 6:13 - And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
- Proverbs 6:27 - Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
- Proverbs 6:28 - Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?
- Proverbs 7:25 - Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.
- Proverbs 4:15 - Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
- Ephesians 5:11 - And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.