逐节对照
- 呂振中譯本 - 免得將你的尊榮給予別人， 將你的歲月付諸殘忍無情者；
- 新标点和合本 - 恐怕将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 免得将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人；
- 和合本2010（神版-简体） - 免得将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人；
- 当代译本 - 免得你为别人枉费精力， 为残忍之徒断送青春；
- 圣经新译本 - 免得你的精力给了别人， 你的年日交给了残忍的人；
- 中文标准译本 - 免得把你的尊荣交给别人， 把你的岁月交给残忍的人；
- 现代标点和合本 - 恐怕将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人，
- 和合本（拼音版） - 恐怕将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人；
- New International Version - lest you lose your honor to others and your dignity to one who is cruel,
- New International Reader's Version - If you do, you will lose your honor to other people. You will give your self-respect to someone who is mean.
- English Standard Version - lest you give your honor to others and your years to the merciless,
- New Living Translation - If you do, you will lose your honor and will lose to merciless people all you have achieved.
- Christian Standard Bible - Otherwise, you will give up your vitality to others and your years to someone cruel;
- New American Standard Bible - Otherwise you will give your vigor to others, And your years to the cruel one;
- New King James Version - Lest you give your honor to others, And your years to the cruel one;
- Amplified Bible - Or you will give your honor to others, And your years to the cruel one,
- American Standard Version - Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel;
- King James Version - Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
- New English Translation - lest you give your vigor to others and your years to a cruel person,
- World English Bible - lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;
- 新標點和合本 - 恐怕將你的尊榮給別人， 將你的歲月給殘忍的人；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 免得將你的尊榮給別人， 將你的歲月給殘忍的人；
- 和合本2010（神版-繁體） - 免得將你的尊榮給別人， 將你的歲月給殘忍的人；
- 當代譯本 - 免得你為別人枉費精力， 為殘忍之徒斷送青春；
- 聖經新譯本 - 免得你的精力給了別人， 你的年日交給了殘忍的人；
- 中文標準譯本 - 免得把你的尊榮交給別人， 把你的歲月交給殘忍的人；
- 現代標點和合本 - 恐怕將你的尊榮給別人， 將你的歲月給殘忍的人，
- 文理和合譯本 - 免爾尊榮畀他人、歲月供殘暴、
- 文理委辦譯本 - 恐爾精力為之漸耗、恐爾壽齡為之日促、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恐爾之榮 榮或作精力 為他人所敗、恐爾之年為殘忍者所促、
- Nueva Versión Internacional - para que no entregues a otros tu vigor, ni tus años a gente cruel;
- 현대인의 성경 - 그렇지 않으면 한때 네가 누리던 영예를 다른 사람에게 빼앗기게 되고 너는 난폭한 자들의 손에 죽음을 당할 것이며
- Новый Русский Перевод - чтобы чести своей не отдать другим, и безжалостным – своих лет,
- Восточный перевод - чтобы достатка своего не отдать другим и заработка долгих лет – безжалостным,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы достатка своего не отдать другим и заработка долгих лет – безжалостным,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы достатка своего не отдать другим и заработка долгих лет – безжалостным,
- La Bible du Semeur 2015 - de peur que ta dignité devienne la proie d’autrui, et les années de ta vie celles d’un homme cruel ,
- リビングバイブル - 女の誘惑に負けて自分を台なしにし、 あなたの人生を 残忍で薄情な者に 与えることにならないためです。
- Nova Versão Internacional - para que você não entregue aos outros o seu vigor nem a sua vida a algum homem cruel,
- Hoffnung für alle - Sonst ist dein guter Ruf ruiniert, und in der Blüte deines Lebens verlierst du alles an einen Menschen, der sich gnadenlos an dir rächt !
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻo con sẽ trao cả thanh danh cho người khác, và năm tuổi con vào tay bọn bạo tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เกรงว่าเจ้าจะสูญเสียเกียรติให้แก่คนอื่น และให้ศักดิ์ศรี ของเจ้าแก่คนโหดร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเกรงว่าเจ้าจะเสียพลังวัยหนุ่มของเจ้าแก่ผู้อื่น และเสียจำนวนปีของเจ้าแก่คนโหดร้าย
- Thai KJV - เกรงว่าเจ้าจะให้เกียรติของเจ้าแก่คนอื่น และให้ปีเดือนของเจ้าแก่คนโหดร้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่อย่างนั้น ชื่อเสียงเกียรติยศของเจ้าก็จะตกไปเป็นของคนอื่น และเจ้าจะสูญเสียเดือนปีของเจ้าให้กับคนที่โหดร้าย
交叉引用
- 尼希米記 13:26 - 以色列 王 所羅門 豈不是在這樣的事上犯了罪麼？在許多國之中並沒有一個王能比得上他呀；他並且是蒙他的上帝所愛的，上帝曾立了他做王來管理 以色列 呀；然而連他也被外籍女人所引誘而去犯罪。
- 士師記 16:19 - 大利拉 使 參孫 枕着她的膝蓋而睡覺，便叫了一個人來，把 參孫 頭上的七辮頭髮都剃掉； 大利拉 開始剋制了他，他的力氣真地離開了他。
- 士師記 16:20 - 大利拉 說：『 參孫 哪， 非利士 人來拿你來了。』 參孫 睡醒了來， 心裏 說：『我要像前幾次出去運動運動』；卻不知道永恆主已經離開了他。
- 士師記 16:21 - 非利士 人把他抓住，剜了他的眼睛，帶他下到 迦薩 ，用銅鍊拘束着他；他就在監牢裏做推磨的人。
- 創世記 38:23 - 猶大 說：『你看，我把這山羊羔送去，你竟沒找着她；任憑她把 當頭 拿去做她自己吧，免得我們受賤視。』
- 創世記 38:24 - 約過了三個月，有人告訴 猶大 說：『你的兒媳婦做了妓女了，並且因為行淫而懷了孕呢。』 猶大 說：『把她拉出來，給燒死。』
- 創世記 38:25 - 他瑪 被拉出來的時候，便打發人去見她公公說：『這些東西是哪一個人的，我就是從哪一個人懷的孕』；她說：『請認一認；這印章，這印帶，這手杖，都是誰的。』
- 創世記 38:26 - 猶大 承認說：『她理直、我輸她，因為我沒有將她給了我的兒子 示拉 』；從此 猶大 就不再和她同房了。
- 何西阿書 4:13 - 他們在各山頂獻祭物， 在各岡陵上燻祭， 在 聖 橡樹楊樹篤耨香樹之下 獻祭燻祭 ， 因為樹的影兒好； 故此你們的女兒就行淫， 你們的兒媳婦就犯了姦淫。
- 何西阿書 4:14 - 我 卻 不因你們女兒的行淫 而察罰她們， 也不因你們兒媳婦之犯姦淫 而懲辦她們 ； 因為 宗教領袖 們自己也離羣 而跟淫婦同居， 他們自己也同廟妓行淫而獻祭； 無知識的人民準會敗倒的。
- 箴言 6:29 - 進去找鄰舍妻子的、也是如此； 凡和她有性接觸的必難免於受刑罰。
- 箴言 6:30 - 賊因饑餓而偷竊、去充饑， 人不藐視他 麼 ？
- 箴言 6:31 - 他若被發覺，就須七倍償還； 將他家中所有的財物都交出來。
- 箴言 6:32 - 至於 跟婦人行淫的呢、卻是全無心思； 行這事的，乃是毁滅自己。
- 箴言 6:33 - 受擊傷受凌辱、是他所要得到的； 而且他的羞醜又塗抹不掉。
- 箴言 6:34 - 因為嫉妒激成了人的烈怒； 報仇時候 他必不留情。
- 箴言 6:35 - 任何贖價他都不顧； 就使你加多禮物，他也不肯干休。