逐节对照
- Новый Русский Перевод - чтобы чести своей не отдать другим, и безжалостным – своих лет,
- 新标点和合本 - 恐怕将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 免得将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人；
- 和合本2010（神版-简体） - 免得将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人；
- 当代译本 - 免得你为别人枉费精力， 为残忍之徒断送青春；
- 圣经新译本 - 免得你的精力给了别人， 你的年日交给了残忍的人；
- 中文标准译本 - 免得把你的尊荣交给别人， 把你的岁月交给残忍的人；
- 现代标点和合本 - 恐怕将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人，
- 和合本（拼音版） - 恐怕将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人；
- New International Version - lest you lose your honor to others and your dignity to one who is cruel,
- New International Reader's Version - If you do, you will lose your honor to other people. You will give your self-respect to someone who is mean.
- English Standard Version - lest you give your honor to others and your years to the merciless,
- New Living Translation - If you do, you will lose your honor and will lose to merciless people all you have achieved.
- Christian Standard Bible - Otherwise, you will give up your vitality to others and your years to someone cruel;
- New American Standard Bible - Otherwise you will give your vigor to others, And your years to the cruel one;
- New King James Version - Lest you give your honor to others, And your years to the cruel one;
- Amplified Bible - Or you will give your honor to others, And your years to the cruel one,
- American Standard Version - Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel;
- King James Version - Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
- New English Translation - lest you give your vigor to others and your years to a cruel person,
- World English Bible - lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;
- 新標點和合本 - 恐怕將你的尊榮給別人， 將你的歲月給殘忍的人；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 免得將你的尊榮給別人， 將你的歲月給殘忍的人；
- 和合本2010（神版-繁體） - 免得將你的尊榮給別人， 將你的歲月給殘忍的人；
- 當代譯本 - 免得你為別人枉費精力， 為殘忍之徒斷送青春；
- 聖經新譯本 - 免得你的精力給了別人， 你的年日交給了殘忍的人；
- 呂振中譯本 - 免得將你的尊榮給予別人， 將你的歲月付諸殘忍無情者；
- 中文標準譯本 - 免得把你的尊榮交給別人， 把你的歲月交給殘忍的人；
- 現代標點和合本 - 恐怕將你的尊榮給別人， 將你的歲月給殘忍的人，
- 文理和合譯本 - 免爾尊榮畀他人、歲月供殘暴、
- 文理委辦譯本 - 恐爾精力為之漸耗、恐爾壽齡為之日促、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恐爾之榮 榮或作精力 為他人所敗、恐爾之年為殘忍者所促、
- Nueva Versión Internacional - para que no entregues a otros tu vigor, ni tus años a gente cruel;
- 현대인의 성경 - 그렇지 않으면 한때 네가 누리던 영예를 다른 사람에게 빼앗기게 되고 너는 난폭한 자들의 손에 죽음을 당할 것이며
- Восточный перевод - чтобы достатка своего не отдать другим и заработка долгих лет – безжалостным,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы достатка своего не отдать другим и заработка долгих лет – безжалостным,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы достатка своего не отдать другим и заработка долгих лет – безжалостным,
- La Bible du Semeur 2015 - de peur que ta dignité devienne la proie d’autrui, et les années de ta vie celles d’un homme cruel ,
- リビングバイブル - 女の誘惑に負けて自分を台なしにし、 あなたの人生を 残忍で薄情な者に 与えることにならないためです。
- Nova Versão Internacional - para que você não entregue aos outros o seu vigor nem a sua vida a algum homem cruel,
- Hoffnung für alle - Sonst ist dein guter Ruf ruiniert, und in der Blüte deines Lebens verlierst du alles an einen Menschen, der sich gnadenlos an dir rächt !
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻo con sẽ trao cả thanh danh cho người khác, và năm tuổi con vào tay bọn bạo tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เกรงว่าเจ้าจะสูญเสียเกียรติให้แก่คนอื่น และให้ศักดิ์ศรี ของเจ้าแก่คนโหดร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเกรงว่าเจ้าจะเสียพลังวัยหนุ่มของเจ้าแก่ผู้อื่น และเสียจำนวนปีของเจ้าแก่คนโหดร้าย
- Thai KJV - เกรงว่าเจ้าจะให้เกียรติของเจ้าแก่คนอื่น และให้ปีเดือนของเจ้าแก่คนโหดร้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่อย่างนั้น ชื่อเสียงเกียรติยศของเจ้าก็จะตกไปเป็นของคนอื่น และเจ้าจะสูญเสียเดือนปีของเจ้าให้กับคนที่โหดร้าย
交叉引用
- Неемия 13:26 - Не из-за таких ли вот браков впал в грех царь Израиля Соломон? У многих народов не было царя, подобного ему. Его любил Бог и сделал его царем над всем Израилем, но даже его ввели в грех чужеземные жены.
- Судей 16:19 - Усыпив его у себя на коленях, она позвала человека и велела ему остричь семь кос чтобы он ослаб, и сила покинула его.
- Судей 16:20 - Она крикнула: – Самсон, на тебя идут филистимляне! Он проснулся и подумал: – Выберусь, как и прежде, и освобожусь. Он не знал, что Господь покинул его.
- Судей 16:21 - Филистимляне схватили его, выкололи ему глаза, отвели его в Газу и заковали в бронзовые кандалы. Там, в темнице, они заставили его молоть зерно.
- Бытие 38:23 - Иуда сказал: – Пусть оставит себе то, что взяла, иначе мы станем посмешищем. Я ведь посылал ей козленка, но ты ее не нашел.
- Бытие 38:24 - Месяца три спустя Иуде сказали: – Твоя невестка Фамарь впала в блуд и от этого забеременела. Иуда сказал: – Выведите ее, и пусть она будет сожжена!
- Бытие 38:25 - Но когда ее уводили, она послала к свекру с такими словами: – Я беременна от человека, которому принадлежат эти вещи. Еще она сказала: – Посмотри, не узнаешь, чьи это печать, шнур и посох?
- Бытие 38:26 - Иуда узнал их и сказал: – Она правее, чем я, потому что я не отдал ее за моего сына Шелу. И он больше не ложился с ней.
- Осия 4:13 - Они приносят жертвы на вершинах гор и сжигают приношения на холмах, под дубом, тополем и теревинфом , потому что их тень приятна. Поэтому ваши дочери блудят, а ваши невестки нарушают супружескую верность.
- Осия 4:14 - Я не накажу ваших дочерей, когда они будут блудить, и не накажу ваших невесток, когда они будут нарушать супружескую верность, потому что мужчины сами уединяются с блудницами и приносят жертвы с блудницами храмовыми . Невежественный народ погибнет!
- Притчи 6:29 - Так и тот, кто спит с женой другого; никто из коснувшихся ее не останется безнаказанным.
- Притчи 6:30 - Не презирают вора, когда крадет он из-за голода лишь для того, чтоб насытиться.
- Притчи 6:31 - Но будучи пойман, заплатит он семикратно, отдав все добро своего дома.
- Притчи 6:32 - Но нарушающий верность в супружестве – безрассуден; так поступающий сам себя губит.
- Притчи 6:33 - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
- Притчи 6:34 - ведь ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить.
- Притчи 6:35 - Никакого выкупа он не примет, не захочет подарка, какого бы ты ни давал.