逐节对照
- 当代译本 - 孩子啊，你若为邻人作保， 为外人击掌立约，
- 新标点和合本 - 我儿，你若为朋友作保， 替外人击掌，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，你若为朋友担保， 替陌生人击掌，
- 和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，你若为朋友担保， 替陌生人击掌，
- 圣经新译本 - 我儿，如果你作朋友的保证人， 替外人击掌担保；
- 中文标准译本 - 我儿啊，如果你为邻人作保， 为别人 击掌起誓，
- 现代标点和合本 - 我儿，你若为朋友作保， 替外人击掌，
- 和合本（拼音版） - 我儿，你若为朋友作保， 替外人击掌，
- New International Version - My son, if you have put up security for your neighbor, if you have shaken hands in pledge for a stranger,
- New International Reader's Version - My son, don’t promise to pay for what your neighbor owes. Don’t agree to pay a stranger’s bill.
- English Standard Version - My son, if you have put up security for your neighbor, have given your pledge for a stranger,
- New Living Translation - My child, if you have put up security for a friend’s debt or agreed to guarantee the debt of a stranger—
- The Message - Dear friend, if you’ve gone into hock with your neighbor or locked yourself into a deal with a stranger, If you’ve impulsively promised the shirt off your back and now find yourself shivering out in the cold, Friend, don’t waste a minute, get yourself out of that mess. You’re in that man’s clutches! Go, put on a long face; act desperate. Don’t procrastinate— there’s no time to lose. Run like a deer from the hunter, fly like a bird from the trapper!
- Christian Standard Bible - My son, if you have put up security for your neighbor or entered into an agreement with a stranger,
- New American Standard Bible - My son, if you have become a guarantor for your neighbor, Or have given a handshake for a stranger,
- New King James Version - My son, if you become surety for your friend, If you have shaken hands in pledge for a stranger,
- Amplified Bible - My son, if you have become surety (guaranteed a debt or obligation) for your neighbor, If you have given your pledge for [the debt of] a stranger or another [outside your family],
- American Standard Version - My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;
- King James Version - My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
- New English Translation - My child, if you have made a pledge for your neighbor, and have become a guarantor for a stranger,
- World English Bible - My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,
- 新標點和合本 - 我兒，你若為朋友作保， 替外人擊掌，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，你若為朋友擔保， 替陌生人擊掌，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，你若為朋友擔保， 替陌生人擊掌，
- 當代譯本 - 孩子啊，你若為鄰人作保， 為外人擊掌立約，
- 聖經新譯本 - 我兒，如果你作朋友的保證人， 替外人擊掌擔保；
- 呂振中譯本 - 弟 子啊，你若為朋友作保， 替陌生人擊掌擔保，
- 中文標準譯本 - 我兒啊，如果你為鄰人作保， 為別人 擊掌起誓，
- 現代標點和合本 - 我兒，你若為朋友作保， 替外人擊掌，
- 文理和合譯本 - 我子、爾若為鄰作保、為人拊掌、
- 文理委辦譯本 - 爾小子、如爾為人中保、已有成言、自貽伊戚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、如爾為友作保、或為外人之事擊掌、 擊掌亦作保之義
- Nueva Versión Internacional - Hijo mío, si has salido fiador de tu vecino, si has hecho tratos para responder por otro,
- 현대인의 성경 - 내 아들아, 네가 만일 이웃을 위해 담보물을 잡히고 다른 사람의 빚 보증을 섰 다가
- Новый Русский Перевод - Сын мой, если ты поручился за другого и дал заклад за чужого,
- Восточный перевод - Сын мой, если ты поручился за другого и гарантировал возмещение долгов чужого,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын мой, если ты поручился за другого и гарантировал возмещение долгов чужого,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын мой, если ты поручился за другого и гарантировал возмещение долгов чужого,
- La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, si tu t’es porté garant des dettes de ton prochain, si tu t’es engagé pour autrui en topant dans la main ,
- リビングバイブル - わが子よ。見ず知らずの人の保証人になり、 借金の肩代わりをすることになったら、 それは深刻な問題です。
- Nova Versão Internacional - Meu filho, se você serviu de fiador do seu próximo, se, com um aperto de mãos, empenhou-se por um estranho
- Hoffnung für alle - Mein Sohn, hast du dich mit Handschlag dazu verpflichtet, für die Schulden eines Fremden aufzukommen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, nếu con bảo lãnh bạn sơ giao, hay đưa tay cam kết với người lạ mặt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย หากเจ้าค้ำประกันให้เพื่อนบ้าน หากเจ้าจับมือวางมัดจำให้คนแปลกหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย ถ้าเจ้าค้ำประกันเพื่อนบ้านของเจ้า ให้คำมั่นสัญญากับคนแปลกหน้า
- Thai KJV - บุตรชายของเราเอ๋ย ถ้าเจ้าเป็นผู้ประกันเพื่อนของเจ้า ได้ทำสัญญาให้แก่คนแปลกหน้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกเอ๋ย หากเจ้าไปค้ำประกันหนี้ให้กับเพื่อนบ้านของเจ้า คือไปจับมือรับปากประกันหนี้ให้กับคนอื่น
交叉引用
- 希伯来书 7:22 - 这誓言使耶稣成了更美之约的保证人。
- 创世记 43:9 - 我亲自担保他的安全，你可以向我要人。我若不把他带回来见你，情愿一生担罪。
- 箴言 27:13 - 谁为陌生人作保，就拿去谁的外衣； 谁为外族人作保，谁就要承担责任。
- 腓利门书 1:18 - 如果他得罪你，或亏欠你什么，都记在我的账上吧。
- 腓利门书 1:19 - 我保罗在此亲笔保证，我必偿还。其实我不说你也知道，你欠我的是你整个人。
- 创世记 44:32 - 仆人曾经向父亲担保这孩子的安全，说我若不把这孩子带回他身边，情愿一生担罪。
- 创世记 44:33 - 现在请准许仆人代替这孩子做我主的奴仆，让他跟他哥哥们回去吧。
- 约伯记 17:3 - 上帝啊，求你为我作保。 除你以外，谁肯做我的保人？
- 箴言 20:16 - 谁为陌生人作保，就拿去谁的外衣； 谁为外族人作保，谁就要承担责任。
- 箴言 11:15 - 为他人作保，必受亏损； 厌恶当保人，得享平安。
- 箴言 22:26 - 不要为人击掌作保， 不要为欠债的抵押。
- 箴言 17:18 - 无知的人才会为他人作保。