逐节对照
- New Living Translation - A little extra sleep, a little more slumber, a little folding of the hands to rest—
- 新标点和合本 - 再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 再睡片时，打盹片时， 抱着双臂躺卧片时，
- 和合本2010（神版-简体） - 再睡片时，打盹片时， 抱着双臂躺卧片时，
- 当代译本 - 再睡一会儿，再打个盹儿， 再抱着手躺一会儿，
- 圣经新译本 - 再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时，
- 中文标准译本 - 再睡一会儿，再打盹一会儿， 再抱着双手躺一会儿，
- 现代标点和合本 - 再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时，
- 和合本（拼音版） - 再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时，
- New International Version - A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest—
- New International Reader's Version - You might sleep a little or take a little nap. You might even fold your hands and rest.
- English Standard Version - A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,
- Christian Standard Bible - A little sleep, a little slumber, a little folding of the arms to rest,
- New American Standard Bible - “A little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to rest,”
- New King James Version - A little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep—
- Amplified Bible - “Yet a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to lie down and rest”—
- American Standard Version - Yet a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep:
- King James Version - Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
- New English Translation - A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to relax,
- World English Bible - A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
- 新標點和合本 - 再睡片時，打盹片時， 抱着手躺臥片時，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 再睡片時，打盹片時， 抱着雙臂躺臥片時，
- 和合本2010（神版-繁體） - 再睡片時，打盹片時， 抱着雙臂躺臥片時，
- 當代譯本 - 再睡一會兒，再打個盹兒， 再抱著手躺一會兒，
- 聖經新譯本 - 再睡片時，打盹片時， 抱著手躺臥片時，
- 呂振中譯本 - 只管且睡片時，且打盹片時， 且抱着手躺着片時，
- 中文標準譯本 - 再睡一會兒，再打盹一會兒， 再抱著雙手躺一會兒，
- 現代標點和合本 - 再睡片時，打盹片時， 抱著手躺臥片時，
- 文理和合譯本 - 再寢片時、又睡片時、叉手偃臥片時、
- 文理委辦譯本 - 爾束手而寢、言欲少寐、俄傾即起、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若且睡片時、再寢片時、又叉手偃臥片時、
- Nueva Versión Internacional - Un corto sueño, una breve siesta, un pequeño descanso, cruzado de brazos…
- 현대인의 성경 - “좀더 자자. 좀더 졸자. 손을 모으고 좀더 쉬자” 하면
- Новый Русский Перевод - Немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь –
- Восточный перевод - Немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь,
- La Bible du Semeur 2015 - « Je vais faire juste un petit somme, dis-tu, juste un peu m’assoupir, rien qu’un peu croiser les mains et rester couché un instant . »
- リビングバイブル - 「まだしばらく寝かせてほしい」と言っていますが、 その「ほんの少し」が問題なのです。
- Nova Versão Internacional - Tirando uma soneca, cochilando um pouco, cruzando um pouco os braços para descansar,
- Hoffnung für alle - »Lass mich noch ein bisschen schlafen«, sagst du, »ich will nur noch ein Weilchen die Augen zumachen und kurz verschnaufen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngủ một chút, mơ màng thêm một chút, khoanh tay nghỉ một chút nữa thôi—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลับอีกนิด เคลิ้มอีกหน่อย กอดอกงีบต่อสักประเดี๋ยว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นอนสักนิด หลับสักหน่อย วางมือพักสักประเดี๋ยว
- Thai KJV - หลับนิด เคลิ้มหน่อย กอดมือพักนิดหน่อย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเกียจคร้านพูดว่า “ขอนอนอีกสักงีบ ขอพักอีกสักหน่อย ขอนอนกอดอกอีกสักนิด”
交叉引用
- Proverbs 23:33 - You will see hallucinations, and you will say crazy things.
- Proverbs 23:34 - You will stagger like a sailor tossed at sea, clinging to a swaying mast.
- Proverbs 24:33 - A little extra sleep, a little more slumber, a little folding of the hands to rest—
- Proverbs 24:34 - then poverty will pounce on you like a bandit; scarcity will attack you like an armed robber.
- Proverbs 6:6 - Take a lesson from the ants, you lazybones. Learn from their ways and become wise!