逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Негодяй и злодей ходит с лживой речью,
- 新标点和合本 - 无赖的恶徒， 行动就用乖僻的口，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 无赖的恶徒 行事全凭歪曲的口，
- 和合本2010（神版-简体） - 无赖的恶徒 行事全凭歪曲的口，
- 当代译本 - 无赖与恶人满口诡诈，
- 圣经新译本 - 无赖汉、坏人 到处使用欺诈的口；
- 中文标准译本 - 卑劣的作恶者， 凭狡诈的口行事；
- 现代标点和合本 - 无赖的恶徒， 行动就用乖僻的口，
- 和合本（拼音版） - 无赖的恶徒， 行动就用乖僻的口。
- New International Version - A troublemaker and a villain, who goes about with a corrupt mouth,
- New International Reader's Version - An evil troublemaker goes around saying twisted things with his mouth.
- English Standard Version - A worthless person, a wicked man, goes about with crooked speech,
- New Living Translation - What are worthless and wicked people like? They are constant liars,
- The Message - Swindlers and scoundrels talk out of both sides of their mouths. They wink at each other, they shuffle their feet, they cross their fingers behind their backs. Their perverse minds are always cooking up something nasty, always stirring up trouble. Catastrophe is just around the corner for them, a total wreck, their lives ruined beyond repair.
- Christian Standard Bible - A worthless person, a wicked man goes around speaking dishonestly,
- New American Standard Bible - A worthless person, a wicked man, Is one who walks with a perverse mouth,
- New King James Version - A worthless person, a wicked man, Walks with a perverse mouth;
- Amplified Bible - A worthless person, a wicked man, Is one who walks with a perverse (corrupt, vulgar) mouth.
- American Standard Version - A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;
- King James Version - A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
- New English Translation - A worthless and wicked person walks around saying perverse things;
- World English Bible - A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth,
- 新標點和合本 - 無賴的惡徒， 行動就用乖僻的口，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 無賴的惡徒 行事全憑歪曲的口，
- 和合本2010（神版-繁體） - 無賴的惡徒 行事全憑歪曲的口，
- 當代譯本 - 無賴與惡人滿口詭詐，
- 聖經新譯本 - 無賴漢、壞人 到處使用欺詐的口；
- 呂振中譯本 - 無賴 之人、奸惡之輩、 出入往來用乖僻的口；
- 中文標準譯本 - 卑劣的作惡者， 憑狡詐的口行事；
- 現代標點和合本 - 無賴的惡徒， 行動就用乖僻的口，
- 文理和合譯本 - 言行乖謬、乃無賴之惡徒、
- 文理委辦譯本 - 匪類惡徒、言行忤逆、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 匪類惡徒、一舉一動、口出妄言、
- Nueva Versión Internacional - El bribón y sinvergüenza, el vagabundo de boca corrupta,
- 현대인의 성경 - 불량하고 악한 자는 거짓말만 하고 돌아다니며
- Новый Русский Перевод - Негодяй и злодей ходит с лживой речью,
- Восточный перевод - Негодяй и злодей ходит с лживой речью,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Негодяй и злодей ходит с лживой речью,
- La Bible du Semeur 2015 - C’est un vaurien, un personnage inique, celui qui va, colportant des mensonges.
- リビングバイブル - 悪者は、どうしようもない人間です。 彼らは平気でうそをつき、 仲間には目くばせや合図で企みを伝えます。
- Nova Versão Internacional - O perverso não tem caráter. Anda de um lado para o outro dizendo coisas maldosas;
- Hoffnung für alle - Einen nichtswürdigen und gemeinen Menschen erkennt man an seinem Verhalten: Er verbreitet Lügen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn vô lại độc ác thích điều gì? Họ không ngớt nói lời dối trá,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเลวทรามและชั่วร้าย ผู้พูดจาลดเลี้ยว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนไร้ค่าและคนชั่วเป็นคนที่ ย่างก้าวไปกับการพูดเท็จ
- Thai KJV - คนเหลวไหล คือคนชั่วร้าย ที่เที่ยวไปด้วยปากคดเคี้ยว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชอบก่อเรื่อง คือคนชั่วร้ายที่ชอบพูดโกหกไปทั่ว
交叉引用
- Иеремия 24:8 - А этому скверному инжиру, который так плох, что его нельзя есть, – говорит Вечный, – Я уподоблю Цедекию, царя Иудеи, его приближённых и уцелевших горожан Иерусалима, независимо от того, останутся ли они в этой стране или поселятся в Египте.
- Иеремия 24:9 - Я сделаю их ужасом и отвращением для всех царств на земле, позором и притчей, предметом издевательств и проклятий, повсюду, куда бы ни изгнал их.
- Иеремия 24:10 - Я буду поражать их мечом, посылать на них голод и мор, пока они не исчезнут с земли, которую Я дал им и их предкам.
- Иеремия 24:2 - В одной корзине был отличный инжир раннего урожая; в другой корзине инжир был самый скверный, настолько плохой, что его нельзя было есть.
- 1 Царств 17:28 - Когда Элиав, старший брат Довуда, услышал, как тот говорит с людьми, он разгневался на него и спросил: – Зачем ты пришёл сюда? И на кого ты оставил тех немногих овец в пустыне? Я знаю, как ты тщеславен и как порочно твоё сердце, ты пришёл только для того, чтобы посмотреть на битву.
- Якуб 1:21 - Поэтому оставьте всякую нечистоту и остаток злобы и в кротости примите насаждаемое слово, которое имеет силу спасти ваши души.
- Мудрые изречения 11:6 - Праведность прямодушных спасает их, а вероломных захватывают злые страсти.
- Забур 10:7 - Вечный справедлив и любит праведный суд; праведники увидят Его лицо.
- Забур 10:3 - Когда устои распались, что может сделать праведный?»
- Забур 73:8 - Решили они в сердце своём: «Уничтожим их полностью!» – и по всей стране сожгли места, где мы поклонялись Тебе.
- Забур 73:9 - Знамений не видят наши глаза, и не осталось пророков, и нет никого, кто знал бы, когда наступит этому конец.
- Мудрые изречения 2:12 - Мудрость спасёт тебя от пути злодеев, от тех, чьи слова превратны,
- Мудрые изречения 6:14 - Ложь в его сердце; он замышляет зло и постоянно сеет раздор.
- Забур 36:3 - Надейся на Вечного, делай добро, живи на земле безопасно .
- Мудрые изречения 8:13 - Страх перед Вечным заключается в том, чтобы ненавидеть зло. Ненавижу гордость и высокомерие, порочный путь и лживую речь.
- Забур 59:7 - Сохрани нас Своей правой рукой и ответь нам , чтобы спаслись возлюбленные Тобой.
- Забур 52:2 - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Всевышнего». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
- Забур 52:3 - Всевышний взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Всевышнего.
- Забур 52:4 - Все отвернулись от Всевышнего, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.
- Титу 1:10 - Есть много людей, особенно среди обрезанных , что непокорны, занимаются пустыми разговорами и обманывают других.
- Титу 1:11 - Их надо заставлять молчать, потому что они ради низкой корысти губят целые семьи, уча тому, чему не следует.
- Мудрые изречения 17:4 - Нечестивый слушает речи злодея; лгун внимает пагубному языку.
- Якуб 3:6 - Язык – это тоже огонь, это место обитания неправедности среди других наших органов. Он оскверняет всё тело и воспламеняет весь ход жизни, сам воспламеняясь от ада.
- Деяния 20:30 - Даже среди вас самих появятся люди, которые станут искажать истину, чтобы увести учеников за собой.
- Матто 12:34 - Эй вы, змеиное отродье, как вы можете говорить доброе, если вы злы? Ведь что у человека на сердце, то и на языке.
- 1 Тиметею 5:13 - Кроме того, поскольку они не работают, часто у них появляется привычка бессмысленно проводить время, ходить из дома в дом, сплетничать, вмешиваться в чужие дела и говорить то, чего не следует.
- Мудрые изречения 16:27 - Негодяй умышляет зло; речь его, словно огонь палящий.
- Мудрые изречения 4:24 - Удали от уст своих лживую речь, удержи свой язык от слов обмана.