逐节对照
- 中文标准译本 - 他心里荒谬， 时时策划恶事，散布纷争；
- 新标点和合本 - 心中乖僻， 常设恶谋， 布散纷争。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 存心乖谬， 常设恶谋，散播纷争。
- 和合本2010（神版-简体） - 存心乖谬， 常设恶谋，散播纷争。
- 当代译本 - 心术不正，图谋恶事，常常挑起争端。
- 圣经新译本 - 心存乖谬，图谋恶事， 常常散布纷争。
- 现代标点和合本 - 心中乖僻， 常设恶谋， 布散分争。
- 和合本（拼音版） - 心中乖僻， 常设恶谋， 布散纷争。
- New International Version - who plots evil with deceit in his heart— he always stirs up conflict.
- New International Reader's Version - His plans are evil, and he has lies in his heart. He is always stirring up fights.
- English Standard Version - with perverted heart devises evil, continually sowing discord;
- New Living Translation - Their perverted hearts plot evil, and they constantly stir up trouble.
- Christian Standard Bible - He always plots evil with perversity in his heart; he stirs up trouble.
- New American Standard Bible - Who, with perversion in his heart, continually devises evil, Who spreads strife.
- New King James Version - Perversity is in his heart, He devises evil continually, He sows discord.
- Amplified Bible - Who perversely in his heart plots trouble and evil continually; Who spreads discord and strife.
- American Standard Version - In whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.
- King James Version - Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
- New English Translation - he plots evil with perverse thoughts in his heart, he spreads contention at all times.
- World English Bible - in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.
- 新標點和合本 - 心中乖僻， 常設惡謀， 布散紛爭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 存心乖謬， 常設惡謀，散播紛爭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 存心乖謬， 常設惡謀，散播紛爭。
- 當代譯本 - 心術不正，圖謀惡事，常常挑起爭端。
- 聖經新譯本 - 心存乖謬，圖謀惡事， 常常散布紛爭。
- 呂振中譯本 - 心裏乖張，圖謀惡事， 時常散布紛爭；
- 中文標準譯本 - 他心裡荒謬， 時時策劃惡事，散布紛爭；
- 現代標點和合本 - 心中乖僻， 常設惡謀， 布散分爭。
- 文理和合譯本 - 中心乖戾、恆謀邪惡、播厥爭端、
- 文理委辦譯本 - 中心頑嚚、恆謀不軌、使人爭競、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 中心乖戾、恆謀不法、播散爭端、
- Nueva Versión Internacional - El malvado trama el mal en su mente, y siempre anda provocando disensiones.
- 현대인의 성경 - 그 마음은 비뚤어지고 잘못되어 항상 악한 음모를 꾸미며 어디를 가나 말썽만 일으킨다.
- Новый Русский Перевод - Ложь в его сердце; он замышляет зло и постоянно сеет раздор.
- Восточный перевод - Ложь в его сердце; он замышляет зло и постоянно сеет раздор.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ложь в его сердце; он замышляет зло и постоянно сеет раздор.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ложь в его сердце; он замышляет зло и постоянно сеет раздор.
- La Bible du Semeur 2015 - il n’y a que des pensées perverses dans son cœur, il manigance du mal et passe son temps à susciter des querelles.
- リビングバイブル - 反抗心が人一倍強く、悪いことばかり考え、 いさかいを巻き起こすのです。
- Nova Versão Internacional - tem no coração o propósito de enganar; planeja sempre o mal e semeia discórdia.
- Hoffnung für alle - Sein Wesen ist falsch und heimtückisch, er hat ständig Böses im Sinn und legt es immer auf einen Streit an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng đầy gian tà, mưu toan điều ác, xui cạnh tranh, bất hòa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้คิดอ่านทำการชั่วร้ายจากใจคิดคดทรยศ พวกเขาคอยยุแยงตะแคงรั่วเสมอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาวางแผนอันเลวร้ายด้วยใจที่บิดเบือน ก่อกวนให้เกิดการวิวาทร่ำไป
- Thai KJV - ประดิษฐ์ความชั่วร้ายอยู่เรื่อยไปด้วยใจตลบตะแลง หว่านความแตกร้าว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาก่อการทะเลาะวิวาทอยู่เสมอ ด้วยจิตใจคดโกงที่วางแผนการชั่วร้าย
交叉引用
- 诗篇 36:4 - 他在床上就图谋作恶， 定意行不善之道，不拒绝恶事。”
- 箴言 26:17 - 过路人卷入与自己无关的争辩， 就如人去揪住狗的耳朵。
- 箴言 26:18 - 人欺骗了邻舍， 却说“我不就是开个玩笑吗？” 他就像疯狂的人， 抛出火把、箭矢和死亡 。
- 箴言 26:20 - 没有木柴，火就熄灭； 没有传谣者，纷争就平息。
- 箴言 26:21 - 好争执的人煽动争端， 就如余火加炭，火上加柴。
- 箴言 26:22 - 传谣者的话语，如同可口的食物， 下到人的脏腑。
- 箴言 16:28 - 荒谬的人散布纷争， 传谣者使同伴分离。
- 箴言 16:29 - 残暴者引诱他的邻人， 使他走上不好的道路。
- 箴言 16:30 - 眯缝眼睛的，谋算荒谬； 紧抿嘴唇的，做成恶事。
- 箴言 21:8 - 有罪的人，道路弯曲； 纯洁的人，行为正直。
- 以赛亚书 57:20 - 恶人却像翻涌的海—— 不能平静，其中的水翻涌出泥浆和淤泥。
- 箴言 3:29 - 你的邻人在你附近安然居住时， 不要向他策划恶事；
- 加拉太书 6:7 - 你们不要被迷惑了！神是轻慢不得的。要知道，一个人种什么，就收什么。
- 加拉太书 6:8 - 因为顺着自己肉体撒种的，就会从肉体收衰朽 ；顺着圣灵撒种的，就会从圣灵收永恒的生命。
- 罗马书 16:17 - 弟兄们，我劝你们，要留心那些针对你们所受的教导而制造分裂和绊脚石的人。你们要远离他们。
- 箴言 22:8 - 播种不义的，收获恶果 ； 他盛怒的杖，终将灭绝。
- 以赛亚书 32:7 - 至于卑劣人，他的手段邪恶， 他图谋恶计，即使贫穷人说的有理， 他还是用谎言毁灭困苦人。
- 箴言 2:14 - 他们因做恶事而欢喜， 因恶人的荒谬而快乐；
- 箴言 6:18 - 图谋恶计的心、 奔向邪恶的脚、
- 箴言 6:19 - 口吐谎言的假见证人， 以及在兄弟间散布纷争的人。