逐节对照
- 呂振中譯本 - 因此災難必突然臨到； 頃刻間他就破碎，無法可治。
- 新标点和合本 - 所以，灾难必忽然临到他身； 他必顷刻败坏，无法可治。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，灾难必突然临到他， 他必顷刻被毁，无从医治。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，灾难必突然临到他， 他必顷刻被毁，无从医治。
- 当代译本 - 因此，灾难必突然临到， 他们顷刻之间遭到毁灭， 无可挽救。
- 圣经新译本 - 因此，灾难必忽然临到， 他必突然毁灭，无法挽救。
- 中文标准译本 - 因此他的灾难将突然临到， 他顷刻之间将被摧毁，无法挽回。
- 现代标点和合本 - 所以灾难必忽然临到他身， 他必顷刻败坏，无法可治。
- 和合本（拼音版） - 所以灾难必忽然临到他身， 他必顷刻败坏，无法可治。
- New International Version - Therefore disaster will overtake him in an instant; he will suddenly be destroyed—without remedy.
- New International Reader's Version - Trouble will catch up with him in an instant. He will suddenly be destroyed, and nothing can save him.
- English Standard Version - therefore calamity will come upon him suddenly; in a moment he will be broken beyond healing.
- New Living Translation - But they will be destroyed suddenly, broken in an instant beyond all hope of healing.
- Christian Standard Bible - Therefore calamity will strike him suddenly; he will be shattered instantly, beyond recovery.
- New American Standard Bible - Therefore his disaster will come suddenly; Instantly he will be broken and there will be no healing.
- New King James Version - Therefore his calamity shall come suddenly; Suddenly he shall be broken without remedy.
- Amplified Bible - Therefore [the crushing weight of] his disaster will come suddenly upon him; Instantly he will be broken, and there will be no healing or remedy [because he has no heart for God].
- American Standard Version - Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.
- King James Version - Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
- New English Translation - Therefore, his disaster will come suddenly; in an instant he will be broken, and there will be no remedy.
- World English Bible - Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.
- 新標點和合本 - 所以，災難必忽然臨到他身； 他必頃刻敗壞，無法可治。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，災難必突然臨到他， 他必頃刻被毀，無從醫治。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，災難必突然臨到他， 他必頃刻被毀，無從醫治。
- 當代譯本 - 因此，災難必突然臨到， 他們頃刻之間遭到毀滅， 無可挽救。
- 聖經新譯本 - 因此，災難必忽然臨到， 他必突然毀滅，無法挽救。
- 中文標準譯本 - 因此他的災難將突然臨到， 他頃刻之間將被摧毀，無法挽回。
- 現代標點和合本 - 所以災難必忽然臨到他身， 他必頃刻敗壞，無法可治。
- 文理和合譯本 - 故其災害突至、勿遭摧折、無術補救、
- 文理委辦譯本 - 故必遇災、猝然敗亡、無人援手、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故災害勿臨之、倏然敗壞、無術可治、○
- Nueva Versión Internacional - Por eso le sobrevendrá la ruina; ¡de repente será destruido, y no podrá evitarlo!
- 현대인의 성경 - 그래서 이런 자는 재난이 갑자기 밀어닥치면 피하지 못하고 망하고 말 것이다.
- Новый Русский Перевод - К такому нежданно придет беда; он будет внезапно погублен – без исцеления.
- Восточный перевод - К такому нежданно придёт беда; он будет внезапно погублен – без исцеления.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К такому нежданно придёт беда; он будет внезапно погублен – без исцеления.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - К такому нежданно придёт беда; он будет внезапно погублен – без исцеления.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi la ruine fondra-t-elle sur lui sans crier gare, il sera brisé soudainement et sans remède .
- リビングバイブル - しかし、あっという間に身を滅ぼし、 倒れたら二度と立ち直れません。
- Nova Versão Internacional - Por isso a desgraça se abaterá repentinamente sobre ele; de um golpe será destruído irremediavelmente.
- Hoffnung für alle - Darum wird das Unglück unerwartet über ihn hereinbrechen; er findet plötzlich ein schreckliches Ende – ohne jede Hoffnung auf Rettung!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng họ sẽ bị tai họa bất ngờ, bị diệt không phương cứu thoát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นหายนะจึงมาถึงพวกเขาอย่างฉับพลัน พวกเขาแหลกสลายเกินเยียวยาในชั่วพริบตา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เขาจึงพบภัยพิบัติอย่างไม่รู้เนื้อรู้ตัว เขาจะถูกทำลายในพริบตาเดียวอย่างไม่มีทางแก้ไขได้
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นความหายนะจะมาถึงเขาอย่างปัจจุบันทันด่วน ฉับพลันนั้นเองเขาจะแตกอย่างซ่อมไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ความหายนะจะเกิดขึ้นกับเขาทันทีทันใด และเขาจะถูกทำลายอย่างย่อยยับภายในพริบตา เกินกว่าที่จะเยียวยารักษาได้
交叉引用
- 箴言 29:1 - 屢次受責罰、仍然硬着脖子的、 頃刻間必破敗，無法可治。
- 詩篇 50:22 - 所以你們把上帝忘了的、要思想這事， 免得我把你們撕碎，而沒有援救的。
- 詩篇 73:18 - 啊，你實在把他們安在滑地， 使他們掉在完全荒廢的地步。
- 詩篇 73:19 - 一眨眼間他們怎樣地成了荒涼啊！ 他們全都被可怕的災難滅盡了。
- 詩篇 73:20 - 就像個夢，醒了以後、便歸無有 ； 你起來，就看不到其影像。
- 箴言 1:27 - 恐懼臨到你們、好像狂風， 災難來到、如同風暴； 艱難困苦臨到你們身上：
- 以賽亞書 30:13 - 那麼這罪罰對於你們 就必像有裂縫、凸出來、 行將倒塌的高牆； 其崩垮 準會在頃刻間 突然臨到的。
- 以賽亞書 30:14 - 主 必毁壞它，像窰匠的瓦器 之被毁壞， 砸到碎碎，毫不顧惜， 甚至碎塊中也找不到一片瓦， 可以用來從燒 炭 中去取火， 從沼池中去舀水的。』
- 帖撒羅尼迦人前書 5:3 - 人正說平安穩妥的時候，就在那時、突來的死滅就臨到他們了——正如產難臨到懷孕的婦人一樣——他們斷不能逃脫。
- 歷代志下 36:16 - 他們卻直戲笑上帝的使者，藐視上帝的話，直譏誚他的神言人，以致永恆主向他人民發烈怒、到無法救治。
- 耶利米書 19:11 - 對他們說：「萬軍之永恆主這麼說：我必照樣破毁這人民和這城，正如人摔破窰匠的瓦器一樣，是不能再補好的。人必在 陀斐特 埋葬 死 人，因為 別處 沒有地方埋葬。