逐节对照
- New International Reader's Version - He hates any witness who pours out lies and anyone who stirs up conflict in the community.
- 新标点和合本 - 吐谎言的假见证， 并弟兄中布散纷争的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 口吐谎言的假证人， 并在弟兄间散播纷争的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 口吐谎言的假证人， 并在弟兄间散播纷争的人。
- 当代译本 - 撒谎的假证人， 以及在弟兄中挑起争端的人。
- 圣经新译本 - 说谎的假证人， 和在弟兄中散布纷争的人。
- 中文标准译本 - 口吐谎言的假见证人， 以及在兄弟间散布纷争的人。
- 现代标点和合本 - 吐谎言的假见证， 并弟兄中布散分争的人。
- 和合本（拼音版） - 吐谎言的假见证， 并弟兄中布散纷争的人。
- New International Version - a false witness who pours out lies and a person who stirs up conflict in the community.
- English Standard Version - a false witness who breathes out lies, and one who sows discord among brothers.
- New Living Translation - a false witness who pours out lies, a person who sows discord in a family.
- Christian Standard Bible - a lying witness who gives false testimony, and one who stirs up trouble among brothers.
- New American Standard Bible - A false witness who declares lies, And one who spreads strife among brothers.
- New King James Version - A false witness who speaks lies, And one who sows discord among brethren.
- Amplified Bible - A false witness who breathes out lies [even half-truths], And one who spreads discord (rumors) among brothers.
- American Standard Version - A false witness that uttereth lies, And he that soweth discord among brethren.
- King James Version - A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
- New English Translation - a false witness who pours out lies, and a person who spreads discord among family members.
- World English Bible - a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.
- 新標點和合本 - 吐謊言的假見證， 並弟兄中布散紛爭的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 口吐謊言的假證人， 並在弟兄間散播紛爭的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 口吐謊言的假證人， 並在弟兄間散播紛爭的人。
- 當代譯本 - 撒謊的假證人， 以及在弟兄中挑起爭端的人。
- 聖經新譯本 - 說謊的假證人， 和在弟兄中散布紛爭的人。
- 呂振中譯本 - 噴吐謊言的假見證、 在弟兄中散布紛爭的人。
- 中文標準譯本 - 口吐謊言的假見證人， 以及在兄弟間散布紛爭的人。
- 現代標點和合本 - 吐謊言的假見證， 並弟兄中布散分爭的人。
- 文理和合譯本 - 發誑言而妄證、於昆弟播爭端、○
- 文理委辦譯本 - 作妄証以誣人民、搆釁隙以間兄弟。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言誑妄證、於兄弟中播散爭端、○
- Nueva Versión Internacional - el falso testigo que esparce mentiras, y el que siembra discordia entre hermanos.
- 현대인의 성경 - 거짓말을 토하는 거짓 증인과, 형제 사이를 이간하는 자이다.
- Новый Русский Перевод - лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор.
- Восточный перевод - лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор.
- La Bible du Semeur 2015 - le faux témoin qui dit des mensonges et l’homme qui sème la discorde entre des frères.
- Nova Versão Internacional - a testemunha falsa que espalha mentiras e aquele que provoca discórdia entre irmãos.
- Hoffnung für alle - ein Zeuge, der falsche Aussagen macht; ein Mensch, der Freunde gegeneinander aufhetzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - làm chứng gian khai mang hại người, xúi giục anh chị em tranh chấp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พยานเท็จผู้กล่าวมุสา และคนที่ยุให้ญาติพี่น้องแตกแยกกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พยานเท็จที่เปล่งคำมุสา และผู้ก่อเหตุวิวาทในหมู่พี่น้อง
- Thai KJV - พยานเท็จซึ่งพูดมุสา และคนผู้หว่านความแตกร้าวท่ามกลางพวกพี่น้อง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อีกทั้งพยานเท็จที่พูดโกหก และคนที่ก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาทกันในหมู่พี่น้อง
交叉引用
- Deuteronomy 19:16 - Suppose a witness who tells lies goes to court and brings charges against someone. The witness says someone committed a crime.
- Deuteronomy 19:17 - Then the two people in the case must stand in front of the Lord. They must stand in front of the priests and the judges who are in office at that time.
- Deuteronomy 19:18 - The judges must check out the matter carefully. And suppose the witness is proved to be lying. Then he has said something false in court against another Israelite.
- Deuteronomy 19:19 - So do to the lying witness what he tried to do to the other person. Get rid of that evil witness.
- Deuteronomy 19:20 - The rest of the people will hear about it. And they will be afraid. They won’t allow such an evil thing to be done among them again.
- Matthew 26:59 - The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for something to use against Jesus. They wanted to put him to death.
- 2 Timothy 2:23 - Don’t have anything to do with arguing. It is dumb and foolish. You know it only leads to fights.
- Matthew 15:19 - Evil thoughts come out of a person’s heart. So do murder, adultery, and other sexual sins. And so do stealing, false witness, and telling lies about others.
- Exodus 20:16 - “Do not be a false witness against your neighbor.
- Acts 6:13 - They found witnesses who were willing to tell lies. These liars said, “This fellow never stops speaking against this holy place. He also speaks against the law.
- Proverbs 22:10 - If you drive away those who make fun of others, fighting also goes away. Arguing and unkind words will stop.
- Psalm 35:11 - Mean people come forward to speak against me. They ask me things I don’t know anything about.
- 3 John 1:9 - I wrote to the church. But Diotrephes will not welcome us. He loves to be the first in everything.
- 3 John 1:10 - So when I come, I will point out what he is doing. He is saying evil things that aren’t true about us. Even this doesn’t satisfy him. So he refuses to welcome other believers. He also keeps others from welcoming them. In fact, he throws them out of the church.
- Proverbs 16:28 - A twisted person stirs up conflict. Anyone who talks about others separates close friends.
- Exodus 23:1 - “Do not spread reports that are false. Do not help a guilty person by telling lies in court.
- Proverbs 12:17 - An honest witness tells the truth. But a dishonest witness tells lies.
- 1 Kings 21:10 - But put two worthless and evil men in seats across from him. Have them bring charges that he has cursed God and the king. Then take him out of the city. Kill him by throwing stones at him.”
- 1 Kings 21:11 - So the elders and nobles who lived in that city did what Jezebel wanted. They did everything she directed in the letters she had written to them.
- 1 Kings 21:12 - They announced a day of fasting. They had Naboth sit in an important place among the people.
- 1 Kings 21:13 - Then two worthless and evil men came and sat across from him. They brought charges against Naboth in front of the people. The two men said, “Naboth has cursed God and the king.” So they took him outside the city. They killed him by throwing stones at him.
- 1 Kings 21:14 - Then they sent a message to Jezebel. They said, “Naboth is dead. We killed him by throwing stones at him.”
- 1 Kings 21:15 - Jezebel heard that Naboth had been killed. As soon as she heard it, she said to Ahab, “Get up. Take over the vineyard of Naboth from Jezreel. It’s the one he wouldn’t sell to you. He isn’t alive anymore. He’s dead.”
- Proverbs 26:20 - If you don’t have wood, your fire goes out. If you don’t talk about others, arguing dies down.
- Proverbs 25:18 - A person who is a false witness against a neighbor is like a club, a sword or a sharp arrow.
- James 3:14 - But suppose your hearts are jealous and bitter. Suppose you are concerned only about getting ahead. Then don’t brag about it. And don’t say no to the truth.
- James 3:15 - Wisdom like this doesn’t come down from heaven. It belongs to the earth. It doesn’t come from the Holy Spirit. It comes from the devil.
- James 3:16 - Are you jealous? Are you concerned only about getting ahead? Then your life will be a mess. You will be doing all kinds of evil things.
- James 3:18 - Those who make peace plant it like a seed. They will harvest a crop of right living.
- Psalm 27:12 - My enemies want to harm me. So don’t turn me over to them. Witnesses who tell lies are rising up against me. They say all sorts of evil things about me.
- Proverbs 19:9 - A dishonest witness will be punished. And those who pour out lies will die.
- Proverbs 6:14 - His plans are evil, and he has lies in his heart. He is always stirring up fights.
- Proverbs 19:5 - A dishonest witness will be punished. And whoever pours out lies will not go free.