逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве можно за пазуху взять огонь и не прожечь одежду?
- 新标点和合本 - 人若怀里搋火， 衣服岂能不烧呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人若兜火在怀中， 他的衣服岂能不烧着呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 人若兜火在怀中， 他的衣服岂能不烧着呢？
- 当代译本 - 人若将火藏在怀中， 哪能不烧着衣服呢？
- 圣经新译本 - 如果人把火藏在怀里， 他的衣服怎能不烧着呢？
- 中文标准译本 - 如果人取火，放在自己的怀中， 难道他的衣服不会被烧掉吗？
- 现代标点和合本 - 人若怀里揣火， 衣服岂能不烧呢？
- 和合本（拼音版） - 人若怀里揣火， 衣服岂能不烧呢？
- New International Version - Can a man scoop fire into his lap without his clothes being burned?
- New International Reader's Version - You can’t shovel fire into your lap without burning your clothes.
- English Standard Version - Can a man carry fire next to his chest and his clothes not be burned?
- New Living Translation - Can a man scoop a flame into his lap and not have his clothes catch on fire?
- Christian Standard Bible - Can a man embrace fire and his clothes not be burned?
- New American Standard Bible - Can anyone take fire in his lap And his clothes not be burned?
- New King James Version - Can a man take fire to his bosom, And his clothes not be burned?
- Amplified Bible - Can a man take fire to his chest And his clothes not be burned?
- American Standard Version - Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?
- King James Version - Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
- New English Translation - Can a man hold fire against his chest without burning his clothes?
- World English Bible - Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?
- 新標點和合本 - 人若懷裏搋火， 衣服豈能不燒呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人若兜火在懷中， 他的衣服豈能不燒着呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 人若兜火在懷中， 他的衣服豈能不燒着呢？
- 當代譯本 - 人若將火藏在懷中， 哪能不燒著衣服呢？
- 聖經新譯本 - 如果人把火藏在懷裡， 他的衣服怎能不燒著呢？
- 呂振中譯本 - 人揑起 炭 火在衣兜裏， 他衣服哪能不燒????呢？
- 中文標準譯本 - 如果人取火，放在自己的懷中， 難道他的衣服不會被燒掉嗎？
- 現代標點和合本 - 人若懷裡揣火， 衣服豈能不燒呢？
- 文理和合譯本 - 懷抱炎火、衣豈不焚、
- 文理委辦譯本 - 豈有抱火而衣不焚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 抱火於懷、衣豈不焚、
- Nueva Versión Internacional - ¿Puede alguien echarse brasas en el pecho sin quemarse la ropa?
- 현대인의 성경 - 사람이 옷을 태우지 않고 어떻게 불을 품에 품고 다니겠으며
- Новый Русский Перевод - Разве можно за пазуху взять огонь и не прожечь одежду?
- Восточный перевод - Разве можно за пазуху взять огонь и не прожечь одежду?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве можно за пазуху взять огонь и не прожечь одежду?
- La Bible du Semeur 2015 - Peut-on mettre du feu dans sa poche sans que les vêtements s’enflamment ?
- リビングバイブル - 火をかかえ込めばやけどをし、
- Nova Versão Internacional - Pode alguém colocar fogo no peito sem queimar a roupa?
- Hoffnung für alle - Kann man etwa Feuer in der Manteltasche tragen, ohne den Mantel in Brand zu stecken?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có ai mang lửa trong lòng, mà áo quần không bốc cháy?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นไปได้หรือที่คนเราจะเล่นกับไฟ โดยที่เสื้อผ้าของเขาไม่ถูกไฟไหม้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายใดจะสุมไฟในหัวอกของตน แล้วเสื้อจะไม่ไหม้
- Thai KJV - ผู้ชายจะหอบไฟไว้ที่อกของเขาโดยไม่ให้เสื้อผ้าของเขาไหม้ได้หรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครบ้างที่ใส่ไฟเข้าไปในกระเป๋าหน้าอกเสื้อ แล้วเสื้อไม่ไหม้
交叉引用
- Осия 7:4 - Все они – распутники, пылают, словно тандыр, в котором пекарю не нужно поддерживать огонь, пока он замешивает тесто и пока оно не поднимется.
- Осия 7:5 - В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.
- Осия 7:6 - Их сердца, словно тандыр, горят интригами. Их злоба теплится всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.
- Осия 7:7 - Все они раскалены, как тандыр, истребляют своих же правителей, низвергают царя за царём, но никто не взывает ко Мне .
- Аюб 31:9 - Если сердце моё соблазнялось женщиной, если я выжидал её у дверей ближнего,
- Аюб 31:10 - пусть жена моя мелет зерно другому, и чужие люди с ней спят.
- Аюб 31:11 - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
- Аюб 31:12 - Ведь это палящий огонь, низводящий до царства смерти; он сжёг бы всё моё добро.
- Якуб 3:5 - Так же и язык: это маленький орган, но как велики его претензии! Взгляни, большой лесной пожар начинается с маленькой искры.